Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Enhver der bliver udsat for et sådant ønske om kontakt og er interesseret, standser op, ser måske ind i et forretningsvindue, og ser sig derefter langsomt tilbage.
German[de]
Jemand, der angehauen wurde und Interesse hat, bleibt unauffällig stehen, vielleicht, um ein Schaufenster anzusehen, und dreht sich dann langsam um.
Greek[el]
Αν αυτός που ‘ψαρεύεται’ ενδιαφέρεται, θα σταματήση αδιάφορα, ίσως να κοιτάξη μία βιτρίνα και τότε αργά θα κοιτάξη πίσω.
English[en]
Anyone who is cruised and finds himself interested would casually stop, perhaps to examine a store window, then slowly look back.
Spanish[es]
Cualquiera que es ojeado y se halla interesado se detendría como si fuera al descuido quizás para examinar una vidriera, entonces lentamente miraría hacia atrás.
Finnish[fi]
Se, joka joutuu ’tunnustelun’ kohteeksi ja tuntee kiinnostusta, pysähtyy satunnaisesti, ehkä tarkastelee jonkin liikkeen ikkunaa ja katsoo sitten hitaasti taakseen.
French[fr]
Celui qui a été ainsi repéré, et qui est lui- même intéressé, s’arrêtera, comme par hasard, peut-être pour examiner une vitrine, puis, lentement, il regardera en arrière.
Italian[it]
Chiunque sia stato abbordato e sia interessato si ferma casualmente, forse a guardare una vetrina, poi lentamente si gira.
Japanese[ja]
物色されて関心を持つ人ならば,ショーウインドーを見るふりなどをして何気なく立ち止まり,それからゆっくりと振り向く。
Norwegian[nb]
Enhver som blir kontaktet på denne måten og er interessert, stanser opp, ser kanskje inn i et butikkvindu og ser seg deretter langsomt tilbake.
Dutch[nl]
Iedereen die wordt gecruised en wel interesse heeft, blijft ongemerkt staan, misschien om quasi een etalage te bekijken, en kijkt dan langzaam om.
Portuguese[pt]
Qualquer pessoa procurada e que demonstre interesse pararia casualmente, talvez para olhar uma vitrina, e daí olha lentamente para trás.
Swedish[sv]
Den som blir utsatt för en sådan önskan om kontakt och själv är intresserad stannar till och tittar kanhända i ett skyltfönster och vänder sig därefter sakta om.