Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Напомнете на учениците, че благодатта е „божествено средство за помощ или сила“ чрез Единението на Исус Христос (Bible Dictionary, „Grace“).
Cebuano[ceb]
Pahinumdumi ang mga estudyante nga ang grasya mao ang “balaan nga tabang o kalig-on” gihimong posible pinaagi sa Pag-ula ni Jesukristo (Giya ngadto sa mga Kasulatan, “Grasya”).
Czech[cs]
Připomeňte studentům, že milost je „božská pomoc neboli síla“, kterou umožňuje Usmíření Ježíše Krista. (Průvodce k písmům, „Milost“.)
Danish[da]
Mind eleverne om, at nåde er »guddommelig hjælp eller styrke« gjort mulig gennem Jesu Kristi forsoning (Guide til Skrifterne, »Nåde«).
German[de]
Erinnern Sie die Schüler daran, dass Gnade die „göttliche Hilfe oder Kraft“ ist, die durch das Sühnopfer Jesu Christi möglich gemacht wurde (Schriftenführer, „Gnade“).
English[en]
Remind students that grace is the “divine means of help or strength” made possible through the Atonement of Jesus Christ (Bible Dictionary, “Grace”).
Spanish[es]
Recuerde a los alumnos que gracia es la “ayuda o fortaleza divina” hecha posible por medio de la expiación de Jesucristo (Guía para el Estudio de las Escrituras, “Gracia”).
Estonian[et]
Meenutage õpilastele, et arm on jumalik abi või jõud, mis on saanud võimalikuks tänu Jeesuse Kristuse lepitusele. (Vt märksõna „Arm”. – Pühakirjajuht)
Finnish[fi]
Muistuta oppilaille, että armo on ”jumalallista apua tai voimaa”, jonka Jeesuksen Kristuksen sovitus on tehnyt mahdolliseksi (PKO, ”Armo”, scriptures.lds.org/fi).
French[fr]
Rappelez aux élèves que la grâce est l’« aide ou [la] force divine » qui est accessible grâce à l’expiation de Jésus-Christ (Guide des Écritures, Grâce).
Croatian[hr]
Podsjetite polaznike da je milost »božanska pomoć ili snaga« omogućena kroz Pomirenje Isusa Krista (Vodič za Sveta pisma, »Milost«).
Hungarian[hu]
Emlékeztesd a tanulókat, hogy a kegyelem Jézus Krisztus engesztelése által lehetővé vált „isteni segítség vagy erő” (Kalauz a szentírásokhoz: kegyelem).
Armenian[hy]
Հիշեցրեք ուսանողներին , որ շնորհ -ը «օգնության կամ զորության աստվածային միջոց է», որը հնարավոր է դարձել Հիսուս Քրիստոսի Քավության միջոցով (Աստվածաշնչի բառարան, «Շնորհ»):
Indonesian[id]
Ingatkan siswa bahwa kasih karunia adalah “sarana ilahi berupa bantuan atau kekuatan” yang dimungkinkan melalui Pendamaian Yesus Kristus (Bible Dictionary, “Grace”; bandingkan dengan Penuntun bagi Tulisan Suci, “Kasih Karunia”).
Italian[it]
Ricorda agli studenti che la grazia è l’“aiuto, o forza divina” disponibile grazie all’Espiazione di Gesù Cristo (Guida alle Scritture, “Grazia”).
Japanese[ja]
「恵み」とは,イエス・キリストの贖罪によって授けられる「神聖な助けや力」であることを生徒たちに思い出してもらいます(『聖句ガイド』「恵み」)。
Khmer[km]
សូម រំឭក សិស្ស ថា ព្រះគុណ គឺជា « ជំនួយ និង កម្លាំង ពី ព្រះ » ដែល ត្រូវ បាន ប្រទាន ឲ្យ តាមរយៈ ដង្វាយធួន នៃ ព្រះ យេស៊ូវ គ្រីស្ទ ( Bible Dictionary « ព្រះគុណ » ) ។
Korean[ko]
학생들에게 은혜[grace]란 예수 그리스도의 속죄를 통해 가능해진 “신성한 도움 또는 힘”(경전 안내서, “은혜”)이라는 점을 상기시킨다.
Lithuanian[lt]
Priminkite mokiniams, kad malonė – tai per Jėzaus Kristaus Apmokėjimą prieinama „dieviška pagalba ar pastiprinimas“ (Raštų rodyklė, „Malonė“).
Latvian[lv]
Atgādiniet studentiem, ka labvēlība ir „dievišķa palīdzība vai spēks”, ko var iegūt, pateicoties Jēzus Kristus īstenotajai Izpirkšanai (Svēto Rakstu ceļvedis, „Labvēlība”).
Malagasy[mg]
Ampahatsiahivo ny mpianatra fa ny fahasoavana dia ny “fanampiana na ny tanjaka avy amin’ Andriamanitra” izay nanjary azo nomena tamin’ny alalan’ny Sorompanavotan’i Jesoa Kristy (Torolalana ho an’ny soratra masina, “Fahasoavana”).
Mongolian[mn]
Ач ивээл гэдэг нь Есүс Христийн Цагаатгалаар бидэнд боломжтой болсон “бурханлаг тусламж эсвэл хүч чадал” гэдгийг сануул (Библийн толь бичиг, “Ач ивээл”).
Norwegian[nb]
Minn elevene på at nåde er den “guddommelige hjelp eller styrke” som ble muliggjort ved Jesu Kristi forsoning (Bible Dictionary, “Grace”).
Dutch[nl]
Herinner de cursisten eraan dat genade ‘goddelijke hulp of kracht’ is die door de verzoening van Jezus Christus mogelijk is gemaakt (Gids bij de Schriften, ‘Genade’).
Polish[pl]
Przypomnij uczniom, że łaska, to „boski środek umożliwiający udzielenie pomocy lub obdarzenie siłą”, który uzyskujemy dzięki Zadośćuczynieniu Jezusa Chrystusa (Bible Dictionary, „Grace”).
Portuguese[pt]
Lembre aos alunos que a graça é o “auxílio ou força divina”, que se tornou possível por meio da Expiação de Jesus Cristo (Guia para Estudo das Escrituras, “Graça”).
Romanian[ro]
Amintiţi cursanţilor că harul este „ajutor sau tărie divină” şi a fost posibil datorită ispăşirii lui Isus Hristos (Ghidul pentru scripturi, „Har”).
Russian[ru]
Напомните студентам о том, что благодать – это «Божественная помощь или сила», доступная нам благодаря Искуплению Иисуса Христа (Руководство к Священным Писаниям, «Благодать»).
Samoan[sm]
Faamanatu i le vasega o le alofa tunoa o le “auala faalelagi o le fesoasoani po o le malosiaga” ua mafai ona o le Togiola a Iesu Keriso (Bible Dictionary, “Grace”).
Swedish[sv]
Påminn eleverna om att nåd är ”gudomlig hjälp eller styrka” som möjliggörs genom Jesu Kristi försoning (HFS, ”Nåden”).
Thai[th]
เตือนนักเรียนว่า พระคุณ คือ “ความช่วยเหลือหรือพลังจากสวรรค์” ประทานผ่านการชดใช้ของพระเยซูคริสต์” (คู่มือพระคัมภีร์, “พระคุณ”)
Tagalog[tl]
Ipaalala sa mga estudyante na ang ibig sabihin ng biyaya ay “dakilang tulong o lakas” na naging posible dahil sa Pagbabayad-sala ni Jesucristo (Gabay sa mga Banal na Kasulatan, “Biyaya”).
Tongan[to]
Fakamanatu ki he kau akó ko e ʻaloʻofá ko ha “maʻuʻanga tokoni pe mālohi fakalangi ia” ʻoku maʻu ʻi he Fakalelei ʻa Sīsū Kalaisí (Fakahinohino ki he Ngaahi Folofolá, “ʻAloʻofa”).