Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der var meget koldt i hans klinik, og da han trådte ind, var mine hænder helt blå af kulde.
English[en]
It was especially cold in his office, and by the time the doctor came in, I looked as though I had blue gloves and socks on my bare hands and feet.
Spanish[es]
Fue tanto el frío que pasé en su consulta, que cuando me examinó, parecía que me había puesto guantes y calcetines azules.
Finnish[fi]
Hänen vastaanotollaan oli tavallista kylmempi, ja siinä vaiheessa kun lääkäri tuli paikalle, näytin siltä kuin minulla olisi ollut siniset hanskat ja sukat paljaissa käsissä ja jaloissa.
Indonesian[id]
Ruang periksanya sangat dingin, dan pada waktu dokter datang, tangan dan kaki saya sudah membiru.
Iloko[ilo]
Nakalamlamiis iti opisinana, ket idi simreken ti doktor, nakalitlitemakon ken kaslaak la nakaguantes ken nakamedias iti asul.
Italian[it]
Nel suo studio faceva particolarmente freddo, e io ero scalzo e a mani nude: quando il reumatologo entrò sembrava che indossassi guanti e calzini blu.
Korean[ko]
그 전문의의 진찰실은 너무나 추웠으며, 그 의사가 진찰실에 들어왔을 때쯤에는 내 손과 발은 마치 파란 장갑을 끼고 파란 양말을 신은 것처럼 새파랗게 질려 있었습니다.
Latvian[lv]
Viņa kabinetā bija ļoti auksts, un, kad ārsts ienāca, es izskatījos tā, it kā man kailajās rokās un kājās būtu uzmaukti zili cimdi un zeķes.
Norwegian[nb]
Det var spesielt kaldt inne på kontoret til denne legen, og da han kom inn, så det ut som jeg hadde blå hansker og sokker på mine bare hender og føtter.
Dutch[nl]
Het was bijzonder koud in zijn spreekkamer en tegen de tijd dat de dokter binnenkwam, leek het wel of ik blauwe handschoenen en sokken aanhad over mijn blote handen en voeten.
Polish[pl]
Kiedy czekałem na niego w wyjątkowo chłodnym gabinecie, tak mi zsiniały dłonie i stopy, że wyglądałem, jakbym miał na nich rękawiczki i skarpetki.
Portuguese[pt]
O consultório estava bem frio e, quando o médico chegou, parecia que eu estava de luvas e meias azuis, apesar de não estar usando nada nas mãos e nos pés.
Romanian[ro]
În cabinet era foarte rece, aşa că, până la sosirea medicului, bietele mele mâini şi picioare mi s-au învineţit atât de tare, de parcă purtam mănuşi şi şosete albastre.
Russian[ru]
В его кабинете было очень холодно, и к тому времени, когда он пришел, мои руки и ноги выглядели так, как будто я надел синие перчатки и синие носки.
Slovak[sk]
V jeho ordinácii bolo výnimočne chladno, a kým lekár vošiel dnu, vyzeral som, akoby som mal na holých rukách modré rukavice a na nohách modré ponožky.
Slovenian[sl]
V njegovi ordinaciji je bilo še posebej hladno in dokler ni prišel, sem že imel kožo na rokah in nogah modro, kakor da bi imel na sebi modre rokavice in nogavice.
Serbian[sr]
U njegovoj kancelariji je bilo jako hladno, i kad je ušao ja sam izgledao kao da imam plave rukavice i čarape na rukama i na golim stopalima.
Swedish[sv]
Det var väldigt kallt på den här läkarens kontor, och när han kom in, såg det ut som om jag hade blå handskar och strumpor på mina bara händer och fötter.
Swahili[sw]
Nilisikia baridi sana nilipongoja katika ofisi ya daktari, na alipoingia mikono na nyayo zangu zilikuwa zimebadilika rangi kabisa.
Congo Swahili[swc]
Nilisikia baridi sana nilipongoja katika ofisi ya daktari, na alipoingia mikono na nyayo zangu zilikuwa zimebadilika rangi kabisa.
Tagalog[tl]
Napakalamig noon sa kaniyang opisina, at nang pumasok na ang doktor, nagmistula akong may suot na asul na mga guwantes at medyas sa aking mga kamay at paa.
Turkish[tr]
Doktorun bürosu özellikle soğuktu, doktor içeri girdiğinde aslında çıplak olan ellerim sanki mavi eldivenler, ayaklarım da mavi çoraplar giymişim gibi görünüyordu.
Ukrainian[uk]
У його кабінеті було якось особливо холодно, і коли він зрештою прийшов, я виглядав так, ніби мав на босих ногах блакитні шкарпетки, а на руках — такого ж кольору рукавиці.
Urdu[ur]
اُسکا دفتر بہت ٹھنڈا تھا اور ڈاکٹر کے اندر آنے تک میرے ہاتھ پاؤں اتنے نیلے ہو گئے تھے کہ گویا مَیں نے نیلے دستانے اور جرابیں پہنی ہوئی ہیں۔
Zulu[zu]
Kwakubanda ehhovisi lakhe, futhi lapho udokotela engena, kwakusengathi ngigqoké amagilavu namasokisi aluhlaza.