Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን ዘመናዊው የአየር ሁኔታ ትንበያ ተአማኒነት ያለውና ጆሮ ሊሰጠው የሚገባው ነው።
Arabic[ar]
لكنّ التنبؤ العصري بالطقس دقيق الى حد يكفي ليُؤخَذ بجدية.
Bangla[bn]
তারপরেও আবহাওয়া সম্বন্ধে বর্তমানে যে পূর্বাভাস দেওয়া হয়, তা গুরুত্বের সঙ্গে নেওয়া উচিত কারণ বেশির ভাগ সময়েই তা সঠিক হয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang modernong pagpanagna sa panahon may igong katukma nga angay kining hatagan ug seryosong pagtagad.
Czech[cs]
Novodobé předpovídání počasí je však natolik přesné, že jej můžeme brát vážně.
Danish[da]
Men vor tids meteorologi er pålidelig nok til at vi bør tage den alvorligt.
Greek[el]
Ωστόσο, η σύγχρονη πρόγνωση του καιρού είναι αρκετά ακριβής ώστε να τη λαβαίνουμε σοβαρά υπόψη.
English[en]
Nevertheless, modern weather forecasting is accurate enough to be taken seriously.
Estonian[et]
Siiski on nüüdisaegne ilmaennustamine piisavalt täpne, et seda tõsiselt võtta.
Finnish[fi]
Sään ennustaminen on kuitenkin nykypäivänä sen verran tarkkaa, että siihen voidaan suhtautua vakavasti.
French[fr]
Toutefois, les prévisions météorologiques sont à présent suffisamment exactes pour être prises au sérieux.
Gujarati[gu]
તથાપિ, આધુનિક હવામાન આગાહી કરનારાઓએ ચોક્સાઈભરી માહિતી આપવા યોગ્ય પગલાં લીધા છે.
Hebrew[he]
למרות זאת, החיזוי בן זמננו מדויק דיו כדי שנתייחס אליו ברצינות.
Hindi[hi]
लेकिन आज के मौसम के अनुमान कुछ हद तक सही होते हैं जिस वजह से उन पर भरोसा किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina, ang moderno nga pagbanabana sa lakat sang panahon nagakaigo na agod binagbinagon sing serioso.
Croatian[hr]
Pa ipak, informacije koje nam pruža suvremena meteorologija dovoljno su točne da ih shvatimo ozbiljno.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, prakiraan cuaca modern cukup akurat untuk dianggap serius.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, umdasen ti kinaumiso ti moderno a panagipadles iti paniempo tapno mapapati.
Icelandic[is]
En veðurspár okkar daga eru nógu nákvæmar til að taka þær alvarlega.
Italian[it]
Nonostante ciò, le odierne previsioni meteorologiche sono abbastanza accurate da poter essere prese sul serio.
Japanese[ja]
とはいえ,現代の天気予報はかなり精度が高いので,信頼に値します。
Kalaallisut[kl]
Nalitsinnili silasiorneq tatiginassuseqarluartoq ilumoorutissallugu pissutissaqarpugut.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿದ್ದರೂ, ಆಧುನಿಕ ಹವಾಮಾನ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಕಾರಣಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
하지만 오늘날 일기 예보는 무시할 수 없을 정도로 정확합니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šiuolaikinės orų prognozės yra pakankamai tikslios ir į jas dera atsižvelgti.
Latvian[lv]
Tomēr modernās sinoptikas sniegtā informācija ir pietiekami precīza, lai pret to izturētos nopietni.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ഗൗരവമായി എടുക്കാവുന്ന വിധത്തിൽ കൃത്യതയുള്ളതാണ് ആധുനിക കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനങ്ങൾ.
Marathi[mr]
पण तरीसुद्धा हवामानाचा अंदाज वर्तवण्याचे आधुनिक शास्र बऱ्याच प्रमाणात अचूक आहे आणि त्यावर विश्वास ठेवला जाऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Vår tids værvarsling er likevel pålitelig nok til å bli tatt alvorlig.
Nepali[ne]
यद्यपि, वर्तमान समयमा मौसम पूर्वानुमान लगभग सही नै छ।
Dutch[nl]
Toch is de hedendaagse weersvoorspelling nauwkeurig genoeg om serieus genomen te worden.
Polish[pl]
Niemniej dzisiejsze prognozy są wystarczająco dokładne, by się z nimi liczyć.
Portuguese[pt]
Apesar disso, a moderna previsão do tempo é exata o suficiente para ser levada a sério.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, prevederea modernă a vremii este suficient de precisă ca să fie luată în serios.
Russian[ru]
Тем не менее современные метеорологические прогнозы достаточно точны, и к ним стоит прислушиваться.
Slovak[sk]
Napriek tomu sú v súčasnosti predpovede počasia dostatočne presné na to, aby sme ich brali vážne.
Slovenian[sl]
Kljub temu je sodobno vremensko napovedovanje dovolj točno, da ga upoštevamo.
Samoan[sm]
E ui i lea, o tala i le tau i aso nei ua lava lona saʻo e manatu mamafa ai i ai.
Serbian[sr]
Ipak, savremena vremenska prognoza je dovoljno tačna da se može ozbiljno shvatiti.
Swedish[sv]
Dagens väderprognoser är dock exakta nog för att tas på allvar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, utabiri wa kisasa wa hali ya hewa ni sahihi vya kutosha kuzingatiwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, utabiri wa kisasa wa hali ya hewa ni sahihi vya kutosha kuzingatiwa.
Tamil[ta]
இருப்பினும், நாம் நம்பும் அளவுக்கு இன்றைய வானிலை முன்னறிவிப்பு துல்லியமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆధునిక వాతావరణ సూచనశాస్త్రం సరిపడేంత ఖచ్చితంగానే ఉంది, మనం దాన్ని పరిగణలోకి తీసుకోవచ్చును.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, ang makabagong pag-uulat ng lagay ng panahon ay may sapat na katumpakan upang mapanaligan ito.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘oku tonu fe‘unga pē ‘a e fakamatala ‘ea ‘i onopōní ke fakakaukau fakamātoato ki ai.
Turkish[tr]
Yine de, modern hava tahminciliği ciddiye alınacak doğruluktadır.
Ukrainian[uk]
Однак сучасні прогнози погоди досить точні й заслуговують довіри.
Urdu[ur]
تاہم، جدید موسمیاتی پیشینگوئیوں میں اتنی صداقت ضرور ہوتی ہے کہ انہیں سنجیدہ خیال کِیا جانا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Dù sao đi nữa, việc dự báo hiện đại về thời tiết đủ chính xác để đáng được chúng ta tin.
Chinese[zh]
不管怎样,现代的天气预报已经相当准确,值得参详。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, izibikezelo zezulu zanamuhla zinembe ngokwanele ukuba sizithathe ngokungathi sína.