Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na gelang van die plaaslike wet, kan ander—soos dokters, geestelikes, regsgeleerdes of eienaars van klein sakeondernemings—vra om vrygestel te word.
Amharic[am]
እንደየአገሩ ሕግ ቢለያይም ዶክተሮች፣ ቀሳውስት፣ ጠበቆች ወይም የትናንሽ ንግድ ባለቤቶች ከዚህ ኃላፊነት ነፃ ለመሆን ሊጠይቁ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وبحسب القانون المحلي، قد يطالب آخرون — كالاطباء، رجال الدين، المحامين، او اصحاب التجارات الصغيرة — بأن يُعفوا.
Central Bikol[bcl]
Depende sa lokal na ley, an iba —siring sa mga doktor, klerigo, abogado, o kagsadiri nin sadit na negosyo— puedeng humagad nin iksemsion.
Bemba[bem]
Ukushintilila pe funde lyabako, bambi—pamo nga badokota, bashimapepo, baloya, nelyo abakwata amakwebo yanono—kuti balomba ukukanalabetako.
Bulgarian[bg]
В зависимост от местния закон други хора — като лекари, духовници, адвокати или собственици на малък бизнес — може да бъдат освободени от това задължение.
Bislama[bi]
Folem loa blong ol wanwan kantri, sam narafala —olsem ol dokta, ol lida blong jyos, ol loea, mo ol man we oli gat ol smol bisnes —oli save askem blong no mekem wok long juri.
Bangla[bn]
স্থানীয় আইনের উপর ভিত্তি করে অন্যেরা—যেমন চিকিৎসক, যাজকবর্গ, আইনবিদগণ অথবা ক্ষুদ্র ব্যবসায়ের মালিকেরা—অব্যাহতি দাবি করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Depende sa lokal nga balaod, ang uban —sama sa mga doktor, klero, abogado, o mga tag-iyag gagmayng mga negosyo —mahimong mohangyog eksemsiyon.
Czech[cs]
Podle místních zákonů mohou někteří lidé — třeba lékaři, duchovní, právníci nebo majitelé malých obchodů — žádat výjimku.
Danish[da]
Alt afhængigt af lokal lov kan andre, for eksempel læger, præster, advokater eller mindre forretningsdrivende, bede sig fritaget.
German[de]
Die Gesetze mancher Staaten gestatten anderen Personengruppen wie Ärzten, Geistlichen, Rechtsanwälten oder den Besitzern kleiner Geschäfte, eine Befreiung zu beantragen.
Ewe[ee]
Le nusi nutoa me se bia nu la, ame bubuwo—abe ɖɔktawo, osɔfowo, senyalawo alo asivitsalawo ene—ate ŋu abia be woaɖe yewo le eme.
Efik[efi]
Ọkọn̄ọde ke ibet n̄kann̄kụk, mbon en̄wen—utọ nte mme dọkta, mme ọkwọrọ ederi, mme lọya, m̀mê mme anam n̄kpri mbubehe—ẹkeme ndidọhọ ẹsio mmimọ ẹfep.
Greek[el]
Με βάση τον τοπικό νόμο, άλλοι—όπως λόγου χάρη γιατροί, κληρικοί, δικηγόροι ή ιδιοκτήτες μικρών επιχειρήσεων—μπορεί να ζητήσουν εξαίρεση.
English[en]
Depending on local law, others—such as doctors, clergymen, lawyers, or owners of small businesses—may claim exemption.
Spanish[es]
Según las diversas legislaciones, otras personas, como médicos, clérigos, abogados o pequeños empresarios, pueden solicitar la exención.
Estonian[et]
Teised aga — näiteks arstid, vaimulikud, juristid, väikeettevõtete omanikud — võivad kohalikust seadusest sõltuvalt vabastust taotleda.
Finnish[fi]
Sen mukaan, minkälainen on paikallinen laki, toiset – esimerkiksi lääkärit, papit, asianajajat tai pienten liikeyritysten omistajat – voivat pyytää vapautusta.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi—tamɔ datrɛfoi, osɔfoi, mlalelɔi, loo mɛi ni hiɛ nitsumɔi bibii lɛ—baanyɛ adamɔ mla ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ nɔ amɛbi ni ajie amɛ kɛjɛ mli.
Hebrew[he]
על־פי חוקי המקום במקומות מסוימים, אחרים — כגון רופאים, כמרים, עורכי־דין או בעלי בתי־עסק קטנים — יכולים לבקש פטור.
Hindi[hi]
स्थानीय नियम पर आधारित, दूसरे—जैसे कि डॉक्टर, पादरी, वकील, या छोटे कारोबार के मालिक—विमुक्ति का दावा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Depende sa lokal nga kasuguan, ang iban —subong sang mga doktor, klerigo, abogado, ukon tag-iya sang gamay nga mga negosyo —mahimo makapangabay nga ipuwera sila.
Croatian[hr]
Ovisno o mjesnim zakonima, druge osobe — kao što su liječnici, svećenici, pravnici ili mali poduzetnici — mogu tražiti izuzeće.
Hungarian[hu]
A helyi törvénytől függően mások — például orvosok, papok, jogászok vagy kisebb üzletek tulajdonosai felmentést kérhetnek ez alól.
Indonesian[id]
Bergantung hukum setempat, yang lain-lain —seperti dokter, pemimpin agama, pengacara, atau pengusaha kecil —dapat meminta dispensasi.
Iloko[ilo]
Depende iti lokal a linteg, dagiti dadduma —kas kadagiti doktor, klero, abogado, wenno makinkua iti babassit a negosio —ti mabalin iti pannakaipuera.
Italian[it]
A seconda delle leggi locali, altri — come medici, ecclesiastici, avvocati o titolari di piccole imprese — possono chiedere di essere dispensati.
Japanese[ja]
土地の法律にもよりますが,他の人たち,例えば,医師,僧職者,法律家,中小企業経営者などが免除を求めることのできる所もあります。(
Korean[ko]
자기가 사는 지역의 법에 따라 어떤 사람들—이를테면, 의사, 교직자, 변호사, 혹은 소규모 사업주들—은 그러한 의무를 면제해 달라고 요구할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Engebene mibeko ya mboka, bato mosusu —lokola minganga, bakonzi ya mangomba, baí-mibeko, to bato na mimbongo mikemike—bakoki kosɛnga ete bálongolama na molɔngɔ́ ya baoyo bakoki koponama.
Lithuanian[lt]
Priklausomai nuo vietinio įstatymo, kiti — pavyzdžiui, gydytojai, dvasininkai, advokatai ar smulkūs verslininkai — gali reikalauti atleidimo.
Latvian[lv]
Atkarībā no vietējiem likumiem citi, piemēram, ārsti, garīdznieki, juristi vai mazo uzņēmumu īpašnieki, var pieprasīt atbrīvojumu no šī pienākuma.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny lalàna eo an-toerana, dia mahazo mitaky ny ho afaka amin’izy io ny hafa — toy ny dokotera, ny anisan’ny klerjy, ny mpahay lalàna, na ny tompon’ny fandraharahana madinika.
Macedonian[mk]
Во зависност од локалниот закон, други — како што се лекарите, свештениците, правниците или сопствениците на мали бизниси — може да полагаат право на исклучок.
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക നിയമത്തെ ആശ്രയിച്ച്, ഡോക്ടർമാർ, പുരോഹിതന്മാർ, അഭിഭാഷകർ, ചെറിയ ബിസിനസ് ഉടമകൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ളവർക്ക് അതിൽനിന്ന് ഒഴിവ് ആവശ്യപ്പെടാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
स्थानीय कायद्यावर आधारित, इतर जण—जसे की डॉक्टर, पाळकवर्ग, वकील अथवा लघू उद्योगांचे मालक—यातून सूट मिळवू शकतात.
Burmese[my]
ဓမ္မဆရာ၊ ရှေ့နေ သို့မဟုတ် အသေးစားစီးပွားရေးလုပ်ငန်းပိုင်ရှင်ကဲ့သို့သော—အခြားသူများမူ ကင်းလွတ်ခွင့်တောင်းဆိုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Loven er også gjerne slik at andre kan fritas, for eksempel leger, prester og forstandere, advokater og eiere av små firmaer.
Dutch[nl]
Afhankelijk van het plaatselijke recht kunnen anderen — zoals artsen, geestelijken, juristen of eigenaars van kleine ondernemingen — aanspraak maken op vrijstelling.
Northern Sotho[nso]
Go ithekgile ka molao wa lefelo leo, ba bangwe—ba bjalo ka dingaka tša tša kalafo, baruti, bo-ramolao goba bo-rakgwebo-potlana—ba ka kgopela go se akaretšwe.
Nyanja[ny]
Malinga ndi lamulo lakumaloko, ena —monga madokotala, atsogoleri achipembedzo, maloya, kapena eni mabizinesi aang’ono —angapemphe kuti asawaphatikizepo.
Panjabi[pa]
ਸਥਾਨਕ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ, ਦੂਸਰੇ—ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਾਕਟਰ, ਪਾਦਰੀ, ਵਕੀਲ ਜਾਂ ਛੋਟੇ ਵਪਾਰੀ—ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਕੰਮ ਤੋਂ ਛੋਟ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Dependiendo di ley local, otronan—manera dokter, miembro di clero, abogado of doñonan di empresa chikitu—por pidi dispensacion.
Polish[pl]
W zależności od lokalnych przepisów niekiedy wyklucza się również inne osoby — lekarzy, duchownych, prawników lub drobnych przedsiębiorców.
Portuguese[pt]
Dependendo da lei local, outros — tais como médicos, clérigos, advogados ou pequenos empresários — podem reivindicar eximição.
Romanian[ro]
În funcţie de legea locală, alţii — cum ar fi medici, clerici, avocaţi sau micii proprietari — pot cere să fie scutiţi de aceasta.
Russian[ru]
Другие, в зависимости от местных законов,— например, врачи, священнослужители, юристы или владельцы небольшого бизнеса,— могут сами потребовать освобождения.
Slovak[sk]
Ďalší — napríklad lekári, duchovní, právnici alebo majitelia malých podnikov — môžu v závislosti od miestneho zákona požadovať výnimku.
Slovenian[sl]
Ponekod lahko drugi – zdravniki, duhovniki, pravniki ali lastniki majhnih podjetij – odvisno od krajevnega zakona, prosijo za oprostitev.
Samoan[sm]
E faalagolago lava i le tulafono a le atunuu lava ia, o isi— e pei o fomai, o faifeau, o loia, po o le ʻau fai pisinisi laiti— e mafai ona lē taliaina le valaaulia.
Shona[sn]
Kuchitsamira pamutemo wemunzvimbomo, vamwe—vakadai sevanachiremba, vafundisi, magweta, kana kuti varidzi vemabhizimisi maduku—vangada kuhesvurwa.
Albanian[sq]
Në varësi nga ligji lokal, të tjerë, si: mjekë, klerikë, avokatë apo pronarë të aktiviteteve të vogla tregtare, mund të kërkojnë përjashtimin prej kësaj gjëje.
Serbian[sr]
U zavisnosti od lokalnog zakona, drugi — kao što su doktori, sveštenici, advokati ili vlasnici trgovina — mogu tražiti izuzeće.
Sranan Tongo[srn]
A e anga foe a wet foe a kondre, efoe trawan — soleki datra, kerki tiriman, afkati, noso sma di abi wan pikin bisnis — kan aksi primisi foe den no sidon na ini wan jury.
Southern Sotho[st]
Ho itšetlehile ka molao oa sebaka ka seng, ba bang—ba kang lingaka, baruti, babuelli ba molao kapa ba nang le likhoebo tse nyenyane—ba ka ’na ba kōpa ho se kenyelletsoe.
Swedish[sv]
Beroende på de lokala lagarna kan andra — till exempel läkare, präster, advokater och småföretagare — begära att bli undantagna.
Swahili[sw]
Ikitegemea sheria za nchi—watu kama vile madaktari, makasisi, wanasheria, au wenye biashara ndogo-ndogo—waweza kuomba kuachiliwa.
Tamil[ta]
உள்ளூர் சட்டத்தின்பேரில் சார்ந்து, மற்றவர்கள்—மருத்துவர்கள், குருமார்கள், வழக்கறிஞர்கள், அல்லது சிறிய வியாபாரங்களின் உடைமையாளர்கள் போன்றோர்—தங்களுக்கு விலக்கமளிக்கப்படும்படி கேட்கலாம்.
Telugu[te]
స్థానిక చట్టం ఆధారంగా, ఇతరులు అంటే వైద్యులు, మత నాయకులు, న్యాయవాదులు, లేక చిన్న చిన్న వ్యాపారాలు చేసేవారు మినహాయింపును కోరవచ్చు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ เช่น แพทย์, นัก บวช, นัก กฎหมาย, หรือ เจ้าของ ธุรกิจ ขนาด เล็ก อาจ ขอ การ ยก เว้น ได้ ขึ้น อยู่ กับ กฎหมาย ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Depende sa lokal na batas, ang iba —gaya ng mga doktor, klerigo, abogado, o mga may-ari ng maliliit na negosyo —ay maaaring makakuha ng eksemsiyon.
Tswana[tn]
Go ikaegilwe ka molao wa lefelo leo, ba bangwe—jaaka dingaka, baruti, boramolao, kana beng ba dikgwebo tse di potlana—ba ka kopa gore ba se akarediwe mo setlhopheng seno.
Tok Pisin[tpi]
Na long sampela hap, ating ol man olsem dokta, pris pasto, loya, o ol papa bilong ol liklik bisnis, ol i ken tokim kot olsem ol i no ken insait long dispela wok.
Turkish[tr]
Yerel yasaya bağlı olarak doktorlar, din adamları, avukatlar ya da küçük işyeri sahipleri gibi kimseler de muaf tutulmak isteyebilirler.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi nawu wa ndhawu yo karhi, van’wana—vo tanihi madokodela, vafundhisi, magqweta, kumbe van’wamabindzu lavatsongo—va nga ha kombela ku ntshunxiwa.
Twi[tw]
Afoforo te sɛ—nnuruyɛfo, asɔfo, mmaranimfo, anaa nnwuma nketewa wuranom—tumi yi wɔn ho fi mu, a egyina sɛnea ɛhɔ mmara te so.
Tahitian[ty]
Ia au i te ture o te fenua, e nehenehe vetahi atu—mai te mau taote, te mau ekalesiatiko, te mau paruru, aore ra te mau fatu tapihooraa iti—e ani ia haapaehia ratou.
Ukrainian[uk]
Залежно від місцевих законів, звільнення можуть отримати лікарі, представники кліру, юристи або власники малих торговельних підприємств.
Vietnamese[vi]
Tùy theo luật địa phương, những người khác—như bác sĩ, tu sĩ, luật sư hay chủ tiệm—có thể xin được miễn.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te ʼu lao ʼo te fenua, ko ʼihi —ohage ko te ʼu tōketā, te kau takitaki lotu, te ʼu avoka, peʼe ko ʼihi ʼe ʼi ai hanatou kiʼi matani gāue— ʼe feala ke nātou ʼāteaina mai ai.
Xhosa[xh]
Abanye—abanjengoogqirha, abefundisi, amagqwetha, okanye oosomashishini abasakhasayo—basenokucela ukungabandakanywa, oko kuxhomekeka kumthetho wasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Ó sinmi lórí òfin àdúgbò, àwọn mìíràn—irú bí àwọn dókítà, àlùfáà, amòfin, tàbí àwọn olókòwò kéékèèké—lè sọ pé kí a yọ̀ǹda àwọn.
Chinese[zh]
视乎当地法例而定,医生、教士、律师、小商人等,也可以申请豁免。(
Zulu[zu]
Kuye ngomthetho wezwe, abanye—njengodokotela, abefundisi, abameli, noma abanikazi bamabhizinisi amancane—bangase bafune ukukhululwa.