Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮም 6:23) የዚህ ጥቅስ ቀጣዩ ክፍል ግን “አምላክ የሚሰጠው ስጦታ ግን በጌታችን በክርስቶስ ኢየሱስ የዘላለም ሕይወት ነው” በማለት ተስፋ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
(روما ٦:٢٣) لكن الجزء الثاني من الآية نفسها يبعث الرجاء في قلوبنا اذ يقول: «اما عطية الله فهي حياة ابدية بالمسيح يسوع ربنا».
Bemba[bem]
(Abena Roma 6:23) Muli ici cine cikomo mwaliba na mashiwi ya kutusansamusha ayatila: “Lelo ubupe bwa kwa Lesa mweo wa muyayaya muli Kristu Yesu Shikulwifwe.”
Bulgarian[bg]
(Римляни 6:23) Но втората част на този стих ни дава надежда. Там се казва: „Божият дар е вечен живот чрез Христос Исус, нашият Господар.“
Bangla[bn]
(রোমীয় ৬:২৩) তবে, সেই পদের বাকি অংশ আমাদেরকে এই আশা প্রদান করে: “কিন্তু ঈশ্বরের অনুগ্রহ-দান আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টেতে অনন্ত জীবন।”
Cebuano[ceb]
(Roma 6:23) Apan ang ikaduhang bahin niana nga bersikulo naghatag kanatog paglaom: “Ang gasa nga ginahatag sa Diyos mao ang kinabuhing walay kataposan pinaagi ni Kristo Jesus nga atong Ginoo.”
Chuukese[chk]
(Rom 6:23) Nge sopwosopwoloon ena wokisin a ngenikich ei äpilükülük: “Nge än Kot lifang manau esemüch lon Kraist Jesus ach Samol.”
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 6:23) Me, dezyenm bout sa verse i donn nou en lespwar: “Me don gratwit ki Bondye i donnen i lavi eternel dan Kris-Zezi nou Senyer.”
Czech[cs]
(Římanům 6:23) Druhá část tohoto verše nám však dává naději. Čteme tam: „Ale dar, který dává Bůh, je věčný život skrze Krista Ježíše, našeho Pána.“
Danish[da]
(Romerne 6:23) Den anden halvdel af dette vers giver os dog håb: „Men den gave Gud giver er evigt liv ved Kristus Jesus, vor Herre.“
German[de]
Der zweite Teil dieses Verses lässt uns jedoch hoffen. Es heißt dort: „Die Gabe aber, die Gott gibt, ist ewiges Leben durch Christus Jesus, unseren Herrn.“
Ewe[ee]
(Romatɔwo 6:23) Ke hã, mawunyakpukpui ma ƒe akpa evelia na mɔkpɔkpɔ mí be: “Gake nunana si Mawu nana lae nye agbe mavɔ to Kristo Yesu mía Aƒetɔ la dzi.”
Efik[efi]
(Rome 6:23) Edi udiana ikpehe ufan̄ikọ oro ọnọ nnyịn idotenyịn emi: “Edi enọ oro Abasi ọnọde edi nsinsi uwem ke Christ Jesus Ọbọn̄ nnyịn.”
Greek[el]
(Ρωμαίους 6:23) Το δεύτερο μισό αυτού του εδαφίου, όμως, μας δίνει ελπίδα: «Αλλά το δώρο που δίνει ο Θεός είναι αιώνια ζωή μέσω του Χριστού Ιησού του Κυρίου μας».
English[en]
(Romans 6:23) The second half of that verse, though, gives us hope: “But the gift God gives is everlasting life by Christ Jesus our Lord.”
Estonian[et]
Salmi teine pool annab siiski alust lootuseks: „Kuid kingitus, mille Jumal annab, on igavene elu Kristus Jeesuse, meie Issanda kaudu.”
Finnish[fi]
Jakeen loppuosa antaa meille kuitenkin toivoa, kun siinä sanotaan: ”Mutta Jumalan lahja on ikuinen elämä Kristuksen Jeesuksen, meidän Herramme, välityksellä.”
Gilbertese[gil]
(I-Rom 6:23) Ma e a manga reke iroura te kantaninga ni kauouan iteran te kibu anne ae kangai: “Ma te bwaintituaraoi are e anga te Atua, bon te maiu are aki toki rinanoni Kristo Iesu ae ara Uea.”
Gujarati[gu]
(રૂમી ૬:૨૩) પરંતુ એ જ કલમનો બીજો ભાગ આપણને આશા આપે છે: ‘પણ આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તને આશરે ઈશ્વરનું કૃપાદાન અનંતજીવન છે.’
Hindi[hi]
(रोमियों 6:23) पर इस आयत का दूसरा भाग हमें एक बढ़िया आशा देता है। जहाँ लिखा है, “मगर परमेश्वर जो तोहफा देता है वह हमारे प्रभु मसीह यीशु के ज़रिए हमेशा की ज़िंदगी है।”
Hiligaynon[hil]
(Roma 6:23) Pero, ang ikaduha nga bahin sina nga bersikulo nagahatag sa aton sing paglaum: “Apang ang dulot nga ginahatag sang Dios amo ang kabuhi nga walay katapusan paagi kay Cristo Jesus nga aton Ginuo.”
Croatian[hr]
No drugi dio tog biblijskog retka pokazuje da se imamo čemu nadati. Ondje piše: “Dar koji Bog daje vječni je život preko Krista Isusa, Gospodina našega.”
Indonesian[id]
(Roma 6:23) Namun, bagian selanjutnya dari ayat itu memberi kita harapan, ”Tetapi karunia yang Allah berikan adalah kehidupan abadi melalui Kristus Yesus, Tuan kita.”
Igbo[ig]
(Ndị Rom 6:23) Ma, ihe a e kwukwara n’amaokwu ahụ mere ka anyị nwee olileanya: “Ma onyinye nke Chineke na-enye bụ ndụ ebighị ebi site n’aka Kraịst Jizọs Onyenwe anyị.”
Iloko[ilo]
(Roma 6:23) Ngem adda pangnamnamaan kas dakamaten ti maikadua a paset dayta a bersikulo: “Ngem ti sagut nga ipaay ti Dios isu ti agnanayon a biag babaen ken Kristo Jesus nga Apotayo.”
Italian[it]
(Romani 6:23) La seconda parte del versetto, però, ci dà speranza: “Ma il dono che dà Dio è la vita eterna mediante Cristo Gesù nostro Signore”.
Japanese[ja]
ローマ 6:23)とはいえ,その聖句の後半を読めば,希望を持てます。『 神の賜物は,わたしたちの主キリスト・イエスによる永遠の命です』と述べられているからです。
Georgian[ka]
ადამის ყველა შთამომავალი ცოდვილი იბადება და, როგორც მოციქული პავლე ამბობს, „ცოდვის საზღაური სიკვდილია“ (რომაელები 6:23).
Kongo[kg]
(Roma 6:23) Kansi, kitini ya zole ya verse yina kepesa beto kivuvu: “Kansi makabu yina ya Nzambi ke pesaka beto na luzolo na yandi, yo kele moyo ya mvula na mvula ya beto ke na yo na kimvuka ti Mfumu na beto Yesu Kristo.”
Kuanyama[kj]
(Ovaroma 6:23) Ndele oshitukulwa oshitivali shovelishe oyo otashi tu timaumbwilifa tashi ti: “Ndelenee oshalinghenda yaKalunga oyo omwenyo waalushe muKristus Jesus, Omwene wetu.”
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 6:23) Versilli tamatuma naggataatungaani ima neriuutissinneqarpugut: “Guutilli saammaannermit tunissutaa tassaavoq inuuneq naassaanngitsoq Kristusi-Jiisusimi Naalakkatsinni.”
Kannada[kn]
(ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 6:23) ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಆ ವಚನದ ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ನಮಗೆ ಈ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ: “ಆದರೆ ದೇವರು ಕೊಡುವ ವರವು ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನ ಮೂಲಕವಾಗಿರುವ ನಿತ್ಯಜೀವ.”
Korean[ko]
(로마 6:23) 그런데 이 성구의 후반부에서는 “하느님께서 주시는 선물은 우리 주 그리스도 예수에 의한 영원한 생명”이라고 희망을 안겨 줍니다.
Kwangali[kwn]
(Varoma 6:23) Nye ruha rwauvali rovelise ozo kutupa ehuguvaro asi: “Nye uhwi wonkenda waKarunga yiwo mwenyo gwanarunye mwaJesus Kristusa, Hompa gwetu.”
Lingala[ln]
(Baroma 6:23) Kasi, eteni ya mibale ya vɛrsɛ yango epesi biso elikya oyo: “Kasi likabo oyo Nzambe azali kopesa ezali bomoi ya seko na nzela ya Kristo Yesu Nkolo na biso.”
Luba-Katanga[lu]
(Loma 6:23) Ino kipindi kya bubidi kya uno vese kitukulupija amba: “Kyabuntu kya Leza i būmi bwa nyeke monka mudi Kidishitu Yesu Mfumwetu.”
Lushai[lus]
(Rom 6:23) Mahse, chu Bible châng tâwp lam chuan beiseina min pe a ni: “Pathian thilthlâwnpêk erawh chu kan Lalpa Krista Isua zârah chuan chatuana nunna a ni,” tiin.
Malagasy[mg]
(Romanina 6:23) Manome fanantenana anefa ny tohin’io andininy io, manao hoe: “Fiainana mandrakizay amin’ny alalan’i Kristy Jesosy Tompontsika kosa no fanomezana omen’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Но, вториот дел од тој стих ни влева надеж: „А дарот што го дава Бог е вечен живот преку Христос Исус, нашиот Господар“.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 6:23) La vɛrse kãngã yaoolem goamã kengda d raoodo. A Poll paasame tɩ “Wẽnnaam kũunã yaa vɩɩm sẽn ka sɛta, tõnd Zusoab a Kirist Zezi maasem yĩnga.”
Marathi[mr]
(रोमकर ६:२३) “पण देवाचे कृपादान आपल्या प्रभु येशू ख्रिस्तामध्ये सार्वकालिक जीवन आहे,” अशी आशा त्या वचनातील उर्वरीत भागात दिली आहे.
Burmese[my]
သို့သော် “ဘုရားသခင်၏ ဆုကျေးဇူးတော်ကား ငါတို့၏သခင် ခရစ်တော်ယေရှုအားဖြင့် ထာ၀ရအသက်ဖြစ်သတည်း” ဟူသော ကျမ်းစကားကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့တွင် မျှော်လင့်ချက်ရှိပါသေးသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 6: 23) Men den andre halvdelen av dette verset gir oss håp: «Men den gave Gud gir, er evig liv ved Kristus Jesus, vår Herre.»
Nepali[ne]
(रोमी ६:२३) तथापि यस पदको दोस्रो भागले हामीलाई यस्तो आशा दिन्छ: “तर परमेश्वरको अनुग्रहको वरदान हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्टमा अनन्त जीवन हो।”
Ndonga[ng]
(Aaroma 6:23) Nonando ongawo, oshitopolwa oshitiyali shovelise ndjika otashi tu pe etegameno sho ya ti: “Ihe omwenyo gwaaluhe ogwo omagano gesilohenda lyaKalunga muukumwe naJesus Kristus, Omuwa gwetu.”
Northern Sotho[nso]
(Baroma 6:23) Lega go le bjalo, karolo ya bobedi ya temana yeo e re nea kholofelo ka gore: “Eupša mpho yeo Modimo a e neago ke bophelo bjo bo sa felego ka Kriste Jesu Morena wa rena.”
Nyanja[ny]
(Aroma 6:23) Komabe kumapeto kwa lembali kumasonyeza kuti tingayembekezere zabwino, popeza kuli mawu akuti: “Mphatso imene Mulungu amapereka ndiyo moyo wosatha kudzera mwa Khristu Yesu Ambuye wathu.”
Nyaneka[nyk]
(Romanos 6:23) Anthi, onthele yavali yo versikulu oyo, ituavela ekevelelo liokuti: “Mahi otyali tuapewa na Huku omuenyo wahapu, menyina lia Kristu Jesus Tatekulu yetu.”
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 6:23) ਪਰ ਇਸ ਆਇਤ ਦਾ ਦੂਜਾ ਹਿੱਸਾ ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀਸ਼ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
(Romanonan 6:23) Pero e di dos parti di e versíkulo ei ta duna nos speransa: “Ma e don di grasia di Dios ta bida eterno den Kristu Hesus, nos Señor.”
Palauan[pau]
(Rom 6: 23) Engdi sel ongeru el tedebechel tia el bades, a meskid a omelatk el kmo: “Ngdi ngat el grazia ra Dios a diak a ullebengelel klengar el ngara Kristus Jesus el Rubak er kid.”
Pijin[pis]
(Romans 6: 23) Bat mek-tu part bilong datfala verse givim iumi hope. Hem sei: “Bat present wea God givim hem laef olowe bikos long samting wea Lord bilong iumi Christ Jesus hem duim.”
Portuguese[pt]
(Romanos 6:23) A segunda parte desse versículo, porém, nos dá esperança: “Mas o dom dado por Deus é a vida eterna por Cristo Jesus, nosso Senhor.”
Quechua[qu]
Tsëmi Adanpa llapan tsurinkuna hutsayoq kantsik, y Pablu ninqannöpis, “Jutsapa pägunqa waniymi” (Romanos 6:23, QKW).
Rundi[rn]
(Abaroma 6:23) Ariko rero, igice ca kabiri c’uwo murongo kiratanga icizigiro, giti: “Mugabo ingabirano Imana itanga ni ubuzima budahera biciye kuri Kristu Yezu Umukama wacu.”
Ruund[rnd]
(Rom 6:23) Chikunku cha kaad cha verse winou, chitwinkishin ruchingej anch: “Pakwez kupand kwa Nzamb kudi mwom wa chikupu kudi Nsalejetu Yesu Kristu.”
Kinyarwanda[rw]
Abakomotse kuri Adamu bose bavutse ari abanyabyaha, kandi nk’uko intumwa Pawulo yabigaragaje, ‘ibihembo by’ibyaha ni urupfu’ (Abaroma 6:23).
Sango[sg]
Me use mbage ti versê ni amû beku na e: “Me matabisi so Nzapa amû ayeke fini ti lakue lakue na lege ti Christ Jésus Seigneur ti e.”
Slovak[sk]
(Rimanom 6:23) No druhá polovica tohto biblického textu nám dáva nádej: „Ale dar, ktorý dáva Boh, je večný život prostredníctvom Ježiša Krista, nášho Pána.“
Slovenian[sl]
(Rimljanom 6:23) Drugi del te vrstice pa nam vliva upanje: »Toda dar, ki ga daje Bog, je večno življenje po Kristusu Jezusu, našem Gospodu.«
Samoan[sm]
(Roma 6:23) Ae e faamāfanafanaina i tatou i le vaega lona lua o lea mau: “A o le meaalofa a le Atua o le ola e faavavau lea, e ala iā Keriso Iesu lo tatou Alii.”
Shona[sn]
(VaRoma 6:23) Kunyange zvakadaro ndima yacho inopedzisa nokutipa tariro yokuti: “Asi chipo chinopiwa naMwari achishandisa Kristu Jesu Ishe wedu ndihwo upenyu husingaperi.”
Albanian[sq]
(Romakëve 6:23) Megjithatë, gjysma e dytë e këtij vargu na jep shpresë: «Kurse dhurata që jep Perëndia, është jeta e përhershme me anë të Krishtit Jezu, Zotërisë tonë.»
Serbian[sr]
Međutim, drugi deo ovog stiha pruža nam nadu: „Božji dar je večni život preko Hrista Isusa, našeg Gospoda.“
Swati[ss]
(Roma 6:23) Nobe kunjalo, incenye yesibili yalelivesi isinika litsemba: “Kodvwa sipho semusa saNkulunkulu sikuphila lokuphakadze ngaKhristu Jesu iNkhosi yetfu.”
Southern Sotho[st]
(Baroma 6:23) Leha ho le joalo, karolo ea bobeli ea temana eo e re fa tšepo ha e re: “Empa mpho eo Molimo a fanang ka eona ke bophelo bo sa feleng ka Kreste Jesu Morena oa rōna.”
Swedish[sv]
(Romarna 6:23) Men resten av den här bibelversen ger oss hopp: ”Den gåva Gud ger är evigt liv genom Kristus Jesus, vår Herre.”
Swahili[sw]
(Waroma 6:23) Hata hivyo, sehemu ya pili ya mstari huo inatupa tumaini: “Lakini zawadi ambayo Mungu hutoa ni uzima wa milele kupitia Kristo Yesu Bwana wetu.”
Congo Swahili[swc]
(Waroma 6:23) Hata hivyo, sehemu ya pili ya mstari huo inatupa tumaini: “Lakini zawadi ambayo Mungu hutoa ni uzima wa milele kupitia Kristo Yesu Bwana wetu.”
Tamil[ta]
(ரோமர் 6:23) ஆனால், அந்த வசனத்தின் பிற்பகுதி நமக்கு நம்பிக்கை அளிக்கிறது: “நம் எஜமானராகிய கிறிஸ்து இயேசுவின் மூலம் கடவுள் தரும் அன்பளிப்போ முடிவில்லா வாழ்வு.”
Telugu[te]
(రోమీయులు 6:23) అయితే, ఆ వచనంలోని రెండవ భాగం మనకు ఊరటనిస్తుంది, “దేవుని కృపావరము మన ప్రభువైన క్రీస్తుయేసునందు నిత్యజీవము.”
Thai[th]
(โรม 6:23) อย่าง ไร ก็ ตาม ส่วน หลัง ของ ข้อ คัมภีร์ นี้ ให้ ความ หวัง แก่ เรา ว่า “แต่ ของ ประทาน จาก พระเจ้า คือ ชีวิต นิรันดร์ เนื่อง ด้วย พระ คริสต์ เยซู องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา.”
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 6:23) ካልአይቲ ኽፋል እታ ጥቕሲ ግን፡ ተስፋ እትህብ እያ፣ “ውህበት ጸጋ ኣምላኽ ግና ብክርስቶስ የሱስ ጐይታና ናይ ዘለኣለም ህይወት እዩ” ትብል።
Tagalog[tl]
(Roma 6:23) Nagbibigay sa atin ng pag-asa ang kasunod na sinabi ni Pablo: “Ngunit ang kaloob na ibinibigay ng Diyos ay buhay na walang hanggan sa pamamagitan ni Kristo Jesus na ating Panginoon.”
Tswana[tn]
(Baroma 6:23) Karolo ya bofelo ya temana eno e re naya tsholofelo: “Mme mpho e Modimo a e nayang ke botshelo jo bo sa khutleng ka Keresete Jesu Morena wa rona.”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, putum xkamanan Adán kgalhikgo talakgalhin chuna la wa Pablo, «xtaxokgo ntalakgalhin, wa linin» (Romanos 6:23).
Tok Pisin[tpi]
Dispela pe em dai tasol.” (Rom 6:23) Tasol namba tu hap bilong dispela ves i helpim yumi long wetim gutpela samting bai kamap, em i tok: “Tasol God i save givim nating presen long yumi, em laip i stap oltaim.
Turkish[tr]
Ancak bu ayetin devamı bize ümit verir: “Tanrı’nın verdiği armağan ise Efendimiz Mesih İsa aracılığıyla sonsuz yaşamdır.”
Tsonga[ts]
(Varhoma 6:23) Loko tsalwa rero ri ya emahlweni ri hi nyika ntshembo loko ri ku: “Kambe nyiko leyi nyikiwaka hi Xikwembu i vutomi lebyi nga heriki ha Kreste Yesu Hosi ya hina.”
Tuvalu[tvl]
(Loma 6:23) Kae e tuku mai i te fakaotiga o te fuaiupu tenā a te fakamoemoega ki a tatou: “Ka ko te meaalofa faivasaga a te Atua; ko te ola se gata mai i a Keliso Iesu te ‵tou Aliki.”
Tahitian[ty]
(Roma 6:23) Te horoa maira te piti o te tuhaa o teie noâ irava i te tiaturiraa: “Area te ora mure ore ra, e mea horoa-noa-hia mai ïa e te Atua i roto i to tatou ra Fatu ia Iesu Mesia.”
Ukrainian[uk]
Адамові потомки народились грішними, а, як сказав апостол Павло, «плата за гріх — смерть» (Римлян 6:23).
Urdu[ur]
(رومیوں ۶:۲۳) لیکن ہمارے پاس موت سے نجات حاصل کرنے کی اُمید ہے۔ پولس رسول نے مزید بیان کِیا: ”خدا کی بخشش ہمارے خداوند مسیح یسوؔع میں ہمیشہ کی زندگی ہے۔“
Wolaytta[wal]
(Roo. 6:23) Gidikkokka, he xiqisee kaallidi nuussi hidootay deˈiyoogaa: “SHin Xoossai nu Godaa Kiristtoos Yesuusa baggaara immiyo imoi merinaa de7uwaa” yaagidi yootees.
Wallisian[wls]
(Loma 6:23) Kae ko te lua koga ʼo te vaega ʼaia, ʼe ina foaki mai ia he ʼamanaki: “Kae ko te meʼa ʼofa ʼaē ʼe foaki mai e te ʼAtua, ko te maʼuli heʼegata ʼaki ia Kilisito Sesu totatou ʼAliki.”
Xhosa[xh]
(Roma 6:23) Inxalenye yesibini yale vesi isinika ithemba kuba ithi: “Kodwa isipho uThixo asinikayo bubomi obungunaphakade ngoKristu Yesu iNkosi yethu.”
Yapese[yap]
(Roma 6:23) Machane bin tomur ko re thin ney e be pi’ e athap ngodad ya gaar: “Machane tow’ath rok Got ngodad ndariy puluwon e yafos ndariy n’umngin nap’an nra pi’ u daken e taab girdi’ ni kad tiyed e Somol rodad i Jesus Kristus.”
Yoruba[yo]
(Róòmù 6:23) Àmọ́ ṣá o, apá kejì ẹsẹ yẹn fún wa nírètí kan, ó ní: “Ṣùgbọ́n ẹ̀bùn tí Ọlọ́run ń fi fúnni ni ìyè àìnípẹ̀kun nípasẹ̀ Kristi Jésù Olúwa wa.”
Zande[zne]
(ARomo 6:23) Gu veresi re nafu maabangirise afu a furani, mbiko si nayawee: “Ga Mbori gamunihe gbua nga nyenye unga rogo Kristo Yesu yo gaani Gbia.”
Zulu[zu]
(Roma 6:23) Nokho, ingxenye yokugcina yalelo vesi isinika ithemba: “Kodwa isipho uNkulunkulu asinikezayo ngukuphila okuphakade ngoKristu Jesu iNkosi yethu.”