Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so moet ons skaapgeaarde mense help om die waarheid op progressiewe wyse te leer.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، يجب ان نساعد المشبهين بالخراف على تعلُّم الحق تدريجيا.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, kaipuhan niatong tabangan an arog-karnerong mga tawo na progresibong manodan an katotoohan.
Bulgarian[bg]
По сходен начин и ние трябва да помогнем на подобните на овце хора постепенно да научат истината.
Bislama[bi]
I sem mak, yumi mas givhan long ol man we oli olsem sipsip blong lanem trutok sloslou.
Cebuano[ceb]
Sa susama, kinahanglang abagan nato ang karnerohong mga tawo sa pagkat-on sa kamatuoran nga mauswagon.
Czech[cs]
Podobně i my musíme pomáhat lidem, kteří se podobají ovcím, aby se postupně poučovali o pravdě.
Danish[da]
Vi må på lignende måde hjælpe de symbolske får til gradvis at lære sandheden at kende.
German[de]
In ähnlicher Weise müssen wir schafähnlichen Menschen helfen, die Wahrheit fortschreitend kennenzulernen.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, πρέπει να βοηθούμε τους προβατοειδείς ανθρώπους να γνωρίσουν την αλήθεια προοδευτικά.
English[en]
Likewise, we must assist sheeplike people to learn the truth progressively.
Spanish[es]
Igualmente, debemos ayudar a las personas con actitud de oveja a fin de que aprendan la verdad progresivamente.
Estonian[et]
Samamoodi tuleb meil aidata lambasarnastel inimestel järk-järgult tõde õppida.
Finnish[fi]
Samalla tavoin meidän täytyy auttaa lampaankaltaisia ihmisiä oppimaan edistyvästi totuus.
French[fr]
De la même façon, nous devons aider les “brebis” à apprendre progressivement la vérité.
Hindi[hi]
वैसे ही, हमें भी भेड़ समान लोगों को प्रगतिशील रूप से सच्चाई सीखने के लिए मदद करनी चाहिए।
Croatian[hr]
Slično tome, moramo pomoći ovcama sličnim pojedincima naučiti napredovati u upoznavanju istine.
Hungarian[hu]
A juhszerű embereket ehhez hasonlóan, fokozatosan kell megtanítanunk az igazságra.
Indonesian[id]
Demikian pula, kita harus membantu orang-orang yg spt domba untuk mempelajari kebenaran dng progresif.
Icelandic[is]
Á sama hátt verðum við að aðstoða sauðumlíkt fólk að læra sannleikann stig af stigi.
Italian[it]
In modo analogo dobbiamo aiutare le persone simili a pecore a imparare progressivamente la verità.
Japanese[ja]
それと同じく,わたしたちは羊のような人が真理を段階的に学ぶよう援助しなければなりません。 最初の訪問で,関心を高めるようにします。
Korean[ko]
마찬가지로, 우리도 양 같은 사람들이 진리를 점진적으로 배우도록 도와야 한다.
Lithuanian[lt]
Panašiai mes turime padėti į avis panašiems žmonėms palaipsniui mokytis tiesos.
Malagasy[mg]
Tahaka izany koa, isika dia tsy maintsy manampy ireo olona tahaka ny ondry hianatra tsikelikely ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Исто така, ние мораме да им помагаме на луѓето слични на овци постепено да ја учат вистината.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ ക്രമാനുഗതമായി സത്യം പഠിക്കാൻ നാം ചെമ്മരിയാടുതുല്യരായ ആളുകളെ സഹായിക്കണം.
Marathi[mr]
अशारीतीने, मेंढरासमान लोकांना प्रगतीशीलपणे सत्य शिकण्यासाठी आम्ही मदत करण्यास हवी.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ သိုးကဲ့သို့သောသူများအား သမ္မာတရားကို တဖြည်းဖြည်း သိလာစေရမည်။
Norwegian[nb]
Vi må likeledes hjelpe de sauelignende til å lære sannheten å kjenne litt etter litt.
Dutch[nl]
Op soortgelijke wijze moeten wij met schapen te vergelijken mensen helpen de waarheid stap voor stap te leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, re swanetše go thuša batho bao ba swanago le dinku go ithuta therešo ka mo go tšwelago pele.
Polish[pl]
Tak samo my musimy pomagać ludziom przyrównanym do owiec w systematycznym poznawaniu prawdy.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, precisamos ajudar as pessoas comparáveis a ovelhas a aprender a verdade de modo progressivo.
Romanian[ro]
Tot la fel, treptat trebuie să-i ajutăm pe cei asemănători oilor să înveţe adevărul.
Russian[ru]
Подобным образом нам надо помогать овцеподобным людям постепенно учиться истине.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, natwe tugomba gufasha abantu bagereranywa n’intama kwiga ukuri buhoro buhoro.
Slovenian[sl]
Podobno moramo pomagati ovcam podobnim ljudem, da postopoma spoznavajo resnico.
Samoan[sm]
E faapea foi la le tatau ona tatou fesoasoani i ē pei ni mamoe ina ia latou aʻoaʻoina faasolosolo le upu moni.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme duhet të ndihmojmë personat ngjashëm deleve që të mësojnë të vërtetën në mënyrë progresive.
Serbian[sr]
Slično tome, mi moramo pomoći ovcama sličnim pojedincima da nauče da napreduju u upoznavanju istine.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, wi moesoe jepi sma di gersi skapoe foe leri sabi waarheid pikinsopikinso.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, re tlameha ho thusa batho ba kang linku ho ithuta ’nete mohato ka mohato.
Swedish[sv]
På liknande vis måste vi hjälpa fårlika människor att steg för steg lära känna sanningen.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, lazima tusaidie watu walio mfano wa kondoo wajifunze kweli hatua kwa hatua.
Tamil[ta]
அதேபோல, செம்மறியாடுபோன்ற மக்கள் சத்தியத்தைப் படிப்படியாய் கற்றுக்கொள்வதற்கு நாம் உதவிசெய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
అలాగే, గొర్రెలవంటి ప్రజలు కూడా క్రమేపి సత్యాన్ని నేర్చుకొనుటకు మనం సహాయపడాలి.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน เรา ต้อง ช่วย คน เยี่ยง แกะ ให้ เรียน รู้ ความ จริง เป็น ขั้น ๆ.
Tagalog[tl]
Gayundin, kailangan nating tulungan ang tulad-tupang mga tao na matuto ng katotohanan sa pasulong na paraan.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, re tshwanetse go thusa batho ba sekadinku go ithuta boammaaruri ka tsela e e bontshang kgatelopele.
Turkish[tr]
Biz de koyun benzeri insanların hakikati ilerler tarzda öğrenmelerine yardım etmeliyiz.
Tahitian[ty]
Hoê â huru atoa, e tia ia tatou ia tauturu i te mau “mamoe” ia haapii maine i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Подібно до цього, ми мусимо допомагати вівцеподібним особам поступово вивчати правду.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, chúng ta phải giúp đỡ những người giống như chiên từ từ học lẽ thật.
Wallisian[wls]
ʼO tatau aipe, ʼe tonu ke tou tokoni ki te hahaʼi ʼaē e hage ko he ʼu ōvi ke nātou fakatuputupu ia te ako ʼo te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, sifanele sincede ababumvu bafunde inyaniso ngokwamanqanaba.
Chinese[zh]
照样,我们必须帮助绵羊般的人循序渐进地认识真理。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, kumelwe sisize abantu abanjengezimvu ukuba bafunde iqiniso ngokuqhubekayo.