Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lujudaya ma Lukricitayo onongo kiunugi adada pi weko dini me tekwarogi.
Afrikaans[af]
Joodse Christene is reeds hewig vervolg omdat hulle hulle voormalige godsdiens verlaat het.
Amharic[am]
አይሁዳውያን የሆኑ ክርስቲያኖች የቀድሞ ሃይማኖታቸውን መተዋቸው በራሱ ከባድ ስደት አስከትሎባቸዋል።
Arabic[ar]
فَمَاذَا يَحُلُّ بِهِمْ لَوْ تَجَرَّأُوا عَلَى ٱلتَّرْحِيبِ بِأُمَمِيِّينَ غُلْفٍ فِي وَسْطِهِمْ؟
Azerbaijani[az]
Yəhudilərdən olan məsihçilər dinlərini dəyişdiklərinə görə onsuz da amansızcasına təqib olunurdular.
Baoulé[bci]
Blɛ sɔ’n nun kusu’n, nn be su kle Zuifu nga be tuli Zuifu’m be Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n nun’n, mɔ be kacili Klistfuɛ’n, be yalɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
An Judiong mga Kristiano pinepersegir na nin grabe huli sa pagbaya ninda sa dati nindang relihion.
Bemba[bem]
Abena Kristu abali abaYuda balebacusha pantu balifumine mu mipepele iyo balimo kale.
Bulgarian[bg]
Християните от юдейски произход вече били жестоко преследвани, заради това че изоставили предишната си религия.
Bangla[bn]
যিহুদি খ্রিস্টানরা তাদের পূর্বের ধর্ম ত্যাগ করার জন্য ইতিমধ্যেই প্রচণ্ড তাড়না ভোগ করেছে।
Catalan[ca]
Els cristians jueus ja havien patit una persecució ferotge per haver abandonat la seva religió.
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyong mga Kristohanon gilutos na pag-ayo tungod sa pagbiya nila sa Judaismo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Zwif ki ti’n konverti pour vin Kretyen ti pe deza ganny en kantite persekisyon.
Czech[cs]
Židovští křesťané byli krutě pronásledováni už kvůli tomu, že opustili své dřívější náboženství.
Danish[da]
De jødekristne blev allerede hårdt forfulgt fordi de havde forladt jødedommen.
German[de]
Auch wurden die Christen schon deswegen, weil sie dem Judentum den Rücken gekehrt hatten, heftig verfolgt.
Dehu[dhv]
Ketre, ame mina fe la itretre Iudra ka xome la hmi Keresiano, tre, ngazo la aqane akötrë angatre pine tro trije la hmi ne la itre xötrapane i angatr.
Ewe[ee]
Wonɔ Yudatɔ siwo va zu Kristotɔwo la yome tim xoxo le esi wogblẽ Yuda subɔsubɔa ɖi ta.
Efik[efi]
Ẹma ẹnen̄ede ẹkọbọ mme Christian emi ẹkedide mme Jew ke ntak emi ẹkekpọn̄de akani ido ukpono mmọ.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι Χριστιανοί ήδη διώκονταν άγρια επειδή είχαν εγκαταλείψει την προηγούμενη θρησκεία τους.
English[en]
Jewish Christians were already severely persecuted for abandoning their former religion.
Spanish[es]
Por otro lado, los cristianos de origen judío estaban sufriendo una persecución atroz por haber abandonado su antigua religión.
Estonian[et]
Juudikristlasi oli oma endise religiooni hülgamise pärast niigi rängalt taga kiusatud.
Persian[fa]
یهودیان مسیحی به دلیل ترک کردن دین یهود شدیداً مورد زجر و آزار قرار داشتند.
Finnish[fi]
Koska juutalaiskristityt olivat hylänneet entisen uskontonsa, heitä vainottiin jo ankarasti.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, era vakacacani o ira na Jiu lotu vaKarisito nira sa sega ni muria na vakabauta vakaJiu.
French[fr]
De plus, les chrétiens d’origine juive étaient déjà cruellement persécutés parce qu’ils avaient abandonné le judaïsme.
Ga[gaa]
Yudafoi ni ebatsɔmɔ Kristofoi lɛ kɛ yiwaa ni naa wa waa miikpe yɛ amɛtsutsu jamɔ ni amɛshi lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Hiʼarive umi kristiánope ojepersegi omboyke haguére irrelihión yma guare.
Gun[guw]
Ju he yin Klistiani lẹ nọ pehẹ homẹkẹn sinsinyẹn na yé jo sinsẹ̀n yetọn dai tọn do wutu.
Hebrew[he]
המשיחיים מרקע יהודי כבר נרדפו קשות משום שזנחו את דתם הקודמת.
Hindi[hi]
यहूदी मसीहियों को अपना धर्म छोड़ने की वजह से पहले ही ज़ुल्मों का सामना करना पड़ रहा था।
Hiligaynon[hil]
Grabe ang paghingabot sa mga Judiyo nga nangin Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, bema idia ese kopina utua lasi Idau Bese taudia be edia Keristani tadikaka bamona idia abia dae, unai dagedage karana do ia bada.
Croatian[hr]
Židovski kršćani već su doživljavali žestoka progonstva zato što su napustili religiju kojoj su nekad pripadali.
Haitian[ht]
Juif ki te vin kretyen yo te deja ap jwenn gwo pèsekisyon paske yo te kite relijyon juif la.
Hungarian[hu]
A zsidó keresztényeket már így is hevesen üldözték, amiért elhagyták a korábbi vallásukat.
Armenian[hy]
Հրեա քրիստոնյաները արդեն իսկ դաժան հալածանքներ էին կրում դավանափոխ լինելու համար։
Western Armenian[hyw]
Հրեայ քրիստոնեաները իրենց նախկին կրօնքը ձգելուն համար արդէն բրտօրէն հալածուեցան։
Indonesian[id]
Orang Yahudi Kristen sudah mengalami penganiayaan hebat karena meninggalkan Yudaisme.
Iloko[ilo]
Nakaro idin ti pannakaidadanes dagiti Judio a Kristiano gapu ta tinallikudanda ti dati a relihionda.
Icelandic[is]
Kristnir Gyðingar voru þegar ofsóttir fyrir að yfirgefa sína fyrri trú.
Isoko[iso]
Ahwo Ju nọ i kurẹriẹ ruọ egagọ Ileleikristi a jẹ reoja ukpokpoma fikinọ a no egagọ nọ a jọ vẹre.
Italian[it]
I cristiani ebrei erano già duramente perseguitati per aver abbandonato la loro precedente religione.
Georgian[ka]
იუდეველ ქრისტიანებს ისედაც სასტიკად დევნიდნენ თავიანთი რელიგიის უარყოფის გამო.
Kikuyu[ki]
Akristiano Ayahudi nĩ maakoretwo makĩnyarirũo mũno nĩ ũndũ wa gũtiga ndini ya Kĩyahudi.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілікті қабылдағандары үшін олар онсыз да аяусыз қуғынға ұшыраған болатын.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut juutiusut siornatigut upperisaminnik qimatsinertik pissutigalugu malersorneqangaarput.
Kimbundu[kmb]
O Jijudé exile Jikidistá akexile mu ku a zukutisa mukonda dia kuxa o jingeleja jâ j’okulu.
Korean[ko]
유대인 그리스도인들은 전에 믿던 유대교를 버렸다는 이유로 이미 심한 박해를 당하고 있었습니다.
Kwangali[kwn]
Vakriste woVajuda kwa va hepekere unene morwa kuzumba ukarelikarunga woVajuda.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayuda ana bakituka s’Akristu babangikwanga wau bayambula nsambil’au ina bawutukila.
Kyrgyz[ky]
Ошо кезде Исанын жүйүт жолдоочулары динин өзгөрткөнү үчүн катуу куугунтукталып жатышкан.
Ganda[lg]
Abayudaaya abaali bafuuse Abakristaayo baali bayigganyizibwa olw’okuva mu ddiini y’Ekiyudaaya.
Lingala[ln]
Na ntango wana, Bayuda oyo bakómaki bakristo bazalaki konyokwama makasi mpo batikaki Lingomba ya Bayuda.
Lithuanian[lt]
Už tai, kad paliko protėvių religiją, žydų tautybės krikščionys jau buvo smarkiai persekiojami.
Luba-Katanga[lu]
Bayuda Bene Kidishitu bādi kala balondwalondwa bininge pa kuleka kobālekele mutōtelo wabo mubajinji.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bakengesha bikole bena Kristo bena Yuda bua muvuabu balekele tshitendelelu tshiabu tshia kale.
Luvale[lue]
Halwola kana te vaka-Kulishitu vavaYuleya vali nakuvayanjisa hakuseza kwitava chavo chachisemwa.
Lunda[lun]
A Yudeya akwaKristu adiña ayikandamisha dehi kumutondu wanyiña hamuloña wakuleka nsakililu yawu.
Luo[luo]
Noyudo ka Jokristo ma Jo-Yahudi yudo sand mager nikech ne giweyo din margi machon.
Lushai[lus]
Dân thu zâwmtu Judate chuan Jentailte kawm chu sawi loh, an inah pawh an lût duh lo a ni si a.
Latvian[lv]
Tie ebreji, kas bija kļuvuši par kristiešiem, jau bija pieredzējuši spēcīgas vajāšanas tāpēc, ka bija atstājuši savu iepriekšējo reliģiju.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tuk peky, ja judiyëtëjk diˈibë nety pyanëjkxtëbë Kristë mëkë nety yaˈˈaxëkˈixtë mët ko të tmastuttë ja ryelijyonk.
Malagasy[mg]
Mbola hihamafy àry ny fanenjehana azy ireo, raha raisin’izy ireo ho rahalahiny ireo hafa firenena tsy voafora.
Marshallese[mh]
Em̦õj kadede kar jino matõrtõre Ri Ju ro im rej Kũrjin kõnke rar ilo̦k jãn kabuñ eo an Ri Ju ro.
Macedonian[mk]
Еврејските христијани веќе биле немилосрдно прогонувани затоа што ја напуштиле својата поранешна религија.
Malayalam[ml]
മതം ഉപേക്ഷിച്ചുപോന്നതിന്റെപേരിൽ യഹൂദ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് അതിനോടകം കടുത്ത പീഡനം നേരിട്ടിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Христиан болсон иудейчүүдийг хуучин шашнаа орхилоо гэж харгислан хавчих болсон юм бол, тэгэх тусмаа хөвч хөндүүлээгүй харь үндэстнийг ах дүү шигээ үздэг болбол улам ширүүн хавчих байлаа.
Mòoré[mos]
Nin-kãensã sã n sak tɩ bu-zẽmsã neb sẽn pa kẽ bãongã lebg b saam-biisi, b na n maneg n namsa kiris-nebã.
Marathi[mr]
यहुदी ख्रिश्चनांनी आपला पूर्वीचा धर्म त्यागल्यामुळे त्यांचा आधीच क्रूर छळ केला जात होता.
Malay[ms]
Jikalau mereka menyambut orang bukan Yahudi yang tidak bersunat, penganiayaan pasti bertambah.
Norwegian[nb]
De jødekristne ble allerede kraftig forfulgt fordi de hadde forlatt sin tidligere religion.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियन बनेका यहूदीहरू आफ्नो परम्परागत धर्म त्यागेकोले गर्दा पहिले नै सताइनुसम्म सताइएका थिए।
Ndonga[ng]
Pethimbo ndyoka Aakriste Aajuda oya li haya hepekwa nonyanya omolwokuthiga po eitaalo lyOshijuda.
Niuean[niu]
Kua fitā e tau Kerisiano Iutaia he favale fakakelea ki ai ha ko e tiaki e lotu fakamua ha lautolu.
Dutch[nl]
Joodse christenen werden zwaar vervolgd omdat ze de joodse godsdienst hadden verlaten.
South Ndebele[nr]
AmaJuda amaKrestu besele atjhutjhiswe khulu ngokulahla ikolo yawo yaphambilini.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba Bajuda ba be ba šetše ba tlaišwa o šoro ka baka la go lahla bodumedi bja bona bja pele.
Nyanja[ny]
Akhristu achiyuda ankazunzidwa kwambiri chifukwa chosiya chipembedzo chawo.
Nzima[nzi]
Yemɔti saa bɛdie menli mɔɔ ɛnle Dwuuma mɔɔ bɛtɛyɛle bɛ mrenyanu nzonlɛ la bɛto nu kɛ bɛ mediema a, ɔbamaa bɛakpɔ Keleseɛnema ne kpalɛ.
Oromo[om]
Yihudoonni Kiristiyaanota taʼan amantiisaanii isa duraa waan dhiisaniif ariʼatamni cimaan isaanirra gaʼaa jira.
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕй чырыстон чи сси, уыдоны та ӕнӕуи дӕр карзӕй ӕфхӕрдтой, сӕ раздӕры дин кӕй ныууагътой, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਕਰਕੇ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਮਸੀਹੀ ਬਣੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਅਤਿਆਚਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ya kaba e hudiunan ku a bira kristian tabata ser persiguí severamente pasobra nan a bandoná nan kreensianan di ántes.
Pijin[pis]
Sapos olketa laek for fren witim pipol wea no Jew datwan bae mekem olketa long Jew religion for gohed persecutim olketa.
Polish[pl]
Chrześcijanie wywodzący się z Żydów doświadczali dotkliwych prześladowań już za to, że porzucili dotychczas wyznawaną religię.
Portuguese[pt]
Os cristãos judeus já eram perseguidos severamente por terem abandonado sua religião anterior.
Quechua[qu]
Hinamampis, Judío kasta cristiänokunaqa punta religionninkunata haqiyanqampitam alläpa chikishqa këkäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas judio cristianokunaqa llumpay qatikachasqam kachkarqaku ñawpaq religionninkuta saqesqankurayku.
Rundi[rn]
Abakirisu b’Abayuda bari basanzwe bariko barahamwa bimwe bikaze bahorwa ko bahevye idini bahozemwo.
Ruund[rnd]
In Kristu in Yuda ading ayipompata kal nakash mulong wa kulik relijon wau wa kusambish.
Romanian[ro]
În plus, creştinii evrei erau deja persecutaţi crunt pentru că renunţaseră la iudaism.
Russian[ru]
Христиане из евреев уже подвергались жестоким преследованиям за то, что оставили свою прежнюю религию.
Sango[sg]
A sara ye ti ngangu fani mingi awe na aChrétien so ayeke aJuif ndali ti so ala dö ngbene lege ti vorongo nzapa ti ala azia.
Slovak[sk]
Židovskí kresťania už boli kruto prenasledovaní za to, že zanechali svoje pôvodné náboženstvo.
Slovenian[sl]
Judovski kristjani so bili preganjani že zaradi tega, ker so zapustili svojo prejšnjo vero.
Samoan[sm]
Sa faapuapuagatia Kerisiano Iutaia ona o le tuua o la latou tapuaʻiga na iai muamua.
Shona[sn]
VaKristu vechiJudha vaitotambudzwa zvakanyanya nokuti vainge vasiya chitendero chavo.
Albanian[sq]
Të krishterët judenj tashmë po përndiqeshin egërsisht ngaqë kishin braktisur fenë e mëparshme.
Serbian[sr]
Hrišćani jevrejskog porekla su već bili žestoko progonjeni zbog toga što su napustili pređašnju religiju.
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu di tron Kresten ben kisi furu frufolgu fu di den ben gowe libi a Dyu bribi.
Swati[ss]
EmaKhristu langemaJuda besekusikhatsi ashushiswa kamatima ngesizatfu sekushiya inkholo yawo yekucala.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba Bajuda ba ne ba se ntse ba hlorisoa haholo ka lebaka la ho tlohela bolumeli ba bona ba pele.
Swedish[sv]
Judar som blivit kristna var redan förföljda för att de lämnat sin religion.
Swahili[sw]
Wakristo Wayahudi walikuwa tayari wakiteswa vikali kwa sababu ya kuacha dini yao ya asili.
Congo Swahili[swc]
Wayahudi waliokubali kuwa Wakristo walikuwa tayari wamekwisha kuteswa vikali kwa sababu walikuwa wameiacha dini yao.
Tamil[ta]
அதோடு, யூத மதத்தைவிட்டுக் கிறிஸ்தவர்களாக மாறியவர்கள் ஏற்கெனவே அதற்காகக் கடுமையாய்த் துன்புறுத்தப்பட்டு வந்தார்கள்.
Tajik[tg]
Масеҳиёни яҳудӣ барои тарк кардани дини пештараашон аллакай гирифтори таъқиботҳои сахт буданд.
Thai[th]
คริสเตียน ชาว ยิว ถูก ข่มเหง อย่าง รุนแรง อยู่ แล้ว เพราะ ละ ทิ้ง ศาสนา ยิว.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ዝዀኑ ኣይሁድ፡ ነቲ ናይ ቀደም ሃይማኖቶም ስለ ዝሓደግዎ፡ ድሮ ኸቢድ መስጐጕቲ ወሪድዎም ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
I lu vanden tôvon Mbayuda mba ve lu Mbakristu la a ican sha ci u ve undu kwaghaôndo ve u tse la.
Tagalog[tl]
Pinag-usig na nang husto ang mga Judiong Kristiyano dahil tinalikuran nila ang Judaismo.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, Akristo w’ase Juda wakahɛnyahɛnyamaka efula l’ɔtɛ wakawatombe oma l’ɔtɛmwɛlɔ awɔ.
Tswana[tn]
Bakeresete ba Bajuda ba ne ba setse ba bogisiwa mo go botlhoko ka ntlha ya go tlogela bodumedi jwa bone jwa pele.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane Siú ne ‘osi fakatanga‘i fefeka kinautolu ‘i hono li‘aki ‘enau lotu ki mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Juda ibakali Banakristo bakali kupenzyegwa kapati akaambo kakusiya bukombi bwabo bwakaindi.
Papantla Totonac[top]
Nachuna natalan tiku judíos xwankgonit xlakata xmakgxtakgonit tuku pulana xkanajlakgo lu xkaliputsastalanimaka.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i no inap bung wantaim ol. Ol man i bin mekim nogut tru long ol Juda Kristen husat i bin lusim lotu Juda.
Turkish[tr]
Yahudi kökenli Hıristiyanlar din değiştirdikleri için zaten büyük bir zulüm görüyordu.
Tsonga[ts]
Vakreste lava nga Vayuda se a va xanisiwa hi ndlela ya tihanyi hileswi a va tshike vukhongeri bya vona bya Xiyuda.
Tswa[tsc]
Masikwini lawo, a maKristu ya maJuda ma wa xaniswa nguvu hi lezi ma nga tsikile a wukhongeli gabye ga kale.
Tatar[tt]
Яһүди мәсихчеләр үз диннәрен калдырганнары өчен инде бик каты эзәрлекләнгән булган.
Tumbuka[tum]
Ŵayuda awo ŵakazgoka Ŵakhristu ŵakaŵa kuti ŵatambuzgikapo comene cifukwa ca kuleka cisopa cawo.
Twi[tw]
Ná wɔretaa Yudafo Kristofo no denneennen sɛ wɔagyae Yudasom.
Tzotzil[tzo]
Ta yan xtoke, li buchʼu judío stsʼunbalik ti jaʼik xa yajtsʼaklom Cristoe yakal chil svokolik ta skoj ti laj yiktaik li svoʼneal relijionike.
Ukrainian[uk]
Християни з євреїв зазнавали суворих переслідувань за те, що покинули релігію своїх батьків.
Urdu[ur]
جن یہودیوں نے اپنا مذہب چھوڑ دیا تھا، اُن کو مذہب بدلنے کی وجہ سے پہلے ہی بڑی اذیت کا نشانہ بنایا جا رہا تھا۔
Venda[ve]
Vhakriste vha Vhayuda vho vha vho no ḓi tovholwa nga nṱhani ha uri vho litsha vhurereli havho ha u thoma.
Vietnamese[vi]
Những người Do Thái là môn đồ Chúa Giê-su đã bị bắt bớ dữ dội vì bỏ đạo cũ.
Wolaytta[wal]
Kiristtaane gidida Ayhudati bantta kase haymaanootiyaa aggido gishshau, wolqqaama yedetay eta gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Duro na an pagtimaraot ha Judio nga mga Kristiano tungod kay binaya hira ha ira relihiyon hadto.
Wallisian[wls]
Neʼe kovi te fakatagaʼi ʼo te kau Kilisitiano Sutea he neʼe kua natou liʼaki tanatou lotu ʼāfea.
Xhosa[xh]
AmaKristu angamaYuda ayesele etshutshiswe ngokuqatha ngokushiya unqulo lwawo lwangaphambili.
Yapese[yap]
Pi Jew ni yad e Kristiano e un gafgownagrad nib gel ni bochan e kar digeyed e teliw rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù tí wọ́n jẹ́ Kristẹni ṣì ń fojú winá inúnibíni tó gbóná janjan torí pé wọ́n kúrò nínú ẹ̀sìn tí wọ́n ń ṣe tẹ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le cristianoʼob sijnáaloʼob judíoʼoboʼ joʼopʼ u chʼaʼpachtaʼaloʼob tumen tsʼoʼok u kʼexik u religionoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi ngasi nga ni cazaaca, ca judíu ni beeda gaca xpinni Cristu, bizulú guzanándacabe laacaʼ purtiʼ bisaanacaʼ religión ra biniisicaʼ.
Zande[zne]
I anaarungosi agu aYudo nangia aKristano nikerehe tipa mbuyo gu pambori nangia ga aYudo.
Zulu[zu]
AmaKristu angamaJuda kakade ayeseshushiswa kakhulu ngenxa yokushiya inkolo yawo yangaphambili.