Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доказателствата по делото следователно разкриват положение, по-комплексно от описаното в искането на Комисията.
Czech[cs]
Spis tudíž podává složitější obraz skutkového stavu než návrhové žádání Komise.
Danish[da]
Sagsakterne viser således, at der er tale om en mere kompleks situation, end hvad der fremgår af Kommissionens påstand.
German[de]
Die Verfahrensakten zeigen eine komplexere Situation als der Feststellungsantrag der Kommission.
Greek[el]
Επομένως, από τη δικογραφία προκύπτει μια συνθετότερη κατάσταση απ’ ό,τι με το αίτημα της Επιτροπής.
English[en]
The case-file thus reveals a more complex situation than that in the declaration sought by the Commission.
Spanish[es]
Por tanto, los autos revelan una situación más compleja que la descrita en la pretensión declarativa de la Comisión.
Estonian[et]
Seega on kohtutoimikust nähtuv olukord keerulisem kui komisjoni taotletavas tuvastamises.
Finnish[fi]
Asiakirja-aineistosta ilmenevä tilanne on siten monitahoisempi kuin komission vaatimuksesta voi päätellä.
French[fr]
Les pièces du dossier révèlent donc une situation plus complexe que la conclusion de la Commission.
Hungarian[hu]
Az ügy irataiból tehát egy annál összetettebb helyzet látszik, mint amelyre a Bizottság által kért megállapítás vonatkozik.
Italian[it]
Gli atti, pertanto, rivelano una situazione più complessa di quanto risulti dalla dichiarazione richiesta dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Bylos medžiagos dokumentai atskleidžia sudėtingesnę situaciją nei nurodyta Komisijos reikalavimuose.
Latvian[lv]
Tādējādi lietas materiāli atklāj daudz sarežģītāku situāciju nekā ir aprakstīts Komisijas prasījumā.
Maltese[mt]
L-atti tal-kawża għalhekk juru sitwazzjoni aktar kumplessa minn dik fid-dikjarazzjoni mitluba mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Blijkens de stukken is er dus sprake van een ingewikkelder situatie dan de vaststelling waarom de Commissie verzoekt.
Polish[pl]
Akta spraw ujawniają więc bardziej złożoną sytuację aniżeli przedstawiona w żądaniu Komisji.
Portuguese[pt]
O processo revela, assim, uma situação mais complexa do que a do pedido da Comissão.
Romanian[ro]
Elementele dosarului indică astfel o situație mai complexă decât cea conturată în concluziile Comisiei.
Slovak[sk]
Spis teda znázorňuje situáciu komplexnejšie ako návrh Komisie.
Slovenian[sl]
Iz spisa izhaja bolj zapleten položaj kot iz ugotovitvenega zahtevka Komisije.
Swedish[sv]
Av handlingarna i målet framgår således att situationen är mer komplicerad än vad kommissionens yrkande tyder på.