Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argentinië “Ons gesin is bevry van die probleme wat gepaardgaan met oormatige etery en drinkery en geskenke wat ons nie kan bekostig nie”, sê Oscar.
Amharic[am]
አርጀንቲና፦ ኦስካር “ቤተሰባችን ከመጠን በላይ መብላትና መጠጣት እንዲሁም ከአቅማችን በላይ የሆኑ ስጦታዎችን መግዛት ከሚያስከትሏቸው ችግሮች ነፃ ወጥቷል” ብሏል።
Bulgarian[bg]
Аржентина Оскар казва: „Семейството ми вече е свободно от проблеми, свързани с преяждане, препиване и с купуване на скъпи подаръци, които не можем да си позволим.“
Cebuano[ceb]
Argentina “Ang among pamilya nakalingkawas gikan sa mga problema nga nalangkit sa sobrang pagkaon ug pag-inom ug sa mahal nga mga regalo nga dili namo maarangan,” nag-ingon si Oscar.
Czech[cs]
Argentina „Naše rodina už není v zajetí problémů spojených s nadměrným jedením a pitím a nakupováním drahých dárků, které jsme si nemohli dovolit,“ říká Oscar.
Danish[da]
Argentina „Vores familie er blevet befriet for de problemer der er forbundet med fråseri og drikkeri, og for udgifterne til gaver vi ikke havde råd til,“ siger Oscar.
German[de]
Argentinien „Meine Familie fühlt sich erleichtert. Uns bleiben nicht nur das unmäßige Essen und der übertriebene Alkoholkonsum erspart, sondern auch die Ausgaben für Geschenke, die wir uns ohnehin nicht leisten konnten“ (Oscar).
Greek[el]
Αργεντινή «Η οικογένειά μας ελευθερώθηκε από τα προβλήματα που σχετίζονται με το υπερβολικό φαγητό και ποτό και από το δυσβάσταχτο κόστος των δώρων», λέει ο Όσκαρ.
English[en]
Argentina “Our family has been set free from the problems associated with excess eating and drinking and the cost of gifts we could not afford,” says Oscar.
Spanish[es]
Argentina “Nuestra familia se ha liberado de los problemas derivados de comer y beber en exceso, así como de gastar dinero en regalos que no podíamos permitirnos”, cuenta Oscar.
Estonian[et]
Argentina „Meie pere on saanud vabaks liigsöömise ja joomisega seonduvatest probleemidest ning meile üle jõu käivate kingituste ostmisest,” sõnab Oscar.
Finnish[fi]
Argentiina ”Perheemme on päässyt eroon ongelmista, joita liittyi liialliseen syömiseen ja juomiseen sekä sellaisten lahjojen ostamiseen, joihin meillä ei ollut varaa”, sanoo Oscar.
Fijian[fj]
Argentina E tukuna o Oscar: “Keitou sereki vakavuvale mai na leqa e vu mai na kana kei na gunu sivia, kei na iloloma e sega ni ceguvi rawa na kena isau.”
French[fr]
Argentine “ Notre famille a été soulagée des difficultés liées aux excès de table et de boisson, et à l’achat de cadeaux au-dessus de nos moyens ”, se réjouit Oscar.
Hiligaynon[hil]
Argentina “Nalikawan sang amon pamilya ang mga problema nga resulta sang sobra nga pagkaon kag pag-inom, kag ang pagbakal sang mga regalo nga indi namon masarangan,” siling ni Oscar.
Hungarian[hu]
Argentína „A családom jó néhány problémától megszabadult annak köszönhetően, hogy már nem eszünk és iszunk mértéktelenül, és nem költünk olyan ajándékokra, melyeket meg sem engedhetnénk magunknak” – mondja Oscar.
Indonesian[id]
Argentina ”Keluarga kami telah dimerdekakan dari problem seputar makan minum berlebihan dan hadiah yang tidak sanggup kami beli,” kata Oscar.
Igbo[ig]
Ajentina Oscar kwuru, sị: “Ezinụlọ anyị apụọla ná nsogbu ndị iri oké nri na ịṅụbiga mmanya ókè na-akpatara anyị, pụtakwa ná nsogbu ịgbaziri ego anyị ga-eji azụ onyinye na-akpatara anyị.”
Iloko[ilo]
Argentina “Napalag-anan ti pamiliami kadagiti problema a mainaig iti nalabes a pannangan ken panaginum agraman ti panaggatang kadagiti regalo a dimi met kabaelan,” kuna ni Oscar.
Italian[it]
Argentina “Io e la mia famiglia ora siamo liberi dai problemi legati agli eccessi nel mangiare e nel bere e alle spese dei regali che non potevamo permetterci”, dice Oscar.
Japanese[ja]
アルゼンチン 「わたしたち家族は,食べ過ぎや飲み過ぎからも,プレゼント代の支払いの苦労からも自由になりました」とオスカルは述べます。
Korean[ko]
아르헨티나 “우리 가족은 과음이나 과식 그리고 부담스러운 선물 비용 때문에 생기는 문제들을 더는 겪지 않게 되었습니다.” 오스카르의 말입니다.
Lithuanian[lt]
Argentina. „Mūsų šeimoje nebeliko bėdų dėl persivalgymo, persigėrimo ir išlaidų dovanoms, kurių nepajėgdavome įpirkti“, — sako Oskaras.
Malagasy[mg]
Arzantina Hoy i Oscar: “Tsy manana olana momba ny fihinanana sy fisotroana tafahoatra intsony izao ny fianakavianay, ary tsy lany vola mividy fanomezana tsy takatry ny volanay.”
Macedonian[mk]
Аргентина „Нашето семејство е ослободено од проблемите поврзани со прејадувањето, опивањето и скапите подароци, кои не можевме да си ги дозволиме“, вели Оскар.
Burmese[my]
အာဂျင်တီးနား “ကျွန်တော်တို့ရဲ့မိသားစုဟာ အစားအသောက်လွန်ကြူးခြင်းနဲ့နွှယ်နေတဲ့ပြဿနာနဲ့ စျေးကြီးလွန်းတဲ့လက်ဆောင်တွေအတွက် အကုန်အကျကနေ လွတ်မြောက်လာခဲ့ပြီ” လို့အော်စကာက ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Argentina «Familien vår er blitt frigjort fra problemer i forbindelse med overdreven spising og drikking og utgifter til gaver vi ikke hadde råd til», sier Oscar.
Dutch[nl]
Argentinië „Ons gezin is bevrijd van de problemen in verband met te veel eten en drinken en de kosten van cadeaus die we ons niet konden veroorloven”, vertelt Oscar.
Polish[pl]
Argentyna „Moja rodzina pozbyła się kłopotów wynikających z nieumiarkowanego jedzenia i picia oraz kupowania kosztownych podarunków, na które nie było nas stać” — mówi Oscar.
Portuguese[pt]
Argentina “Nossa família foi libertada dos problemas relacionados ao excesso no comer e no beber e aos gastos com presentes que estavam além de nossos recursos”, disse Oscar.
Rarotongan[rar]
Atenetina “Kare to matou pamiri e manamanata akaou ana no runga i te kaikai e te inu maata, e te oko anga i te au apinga aroa kare e peke ia matou,” i karanga ai a Oscar.
Romanian[ro]
Argentina „Familia noastră a scăpat de problemele ce derivă din excesul de mâncare şi băutură, dar şi de cheltuielile pe cadouri care depăşeau posibilităţile noastre financiare“, mărturiseşte Oscar.
Russian[ru]
Аргентина «Наша семья больше не порабощена обычаями, связанными с перееданием, пьянством и покупками подарков, из-за которых мы влезали в долги»,— говорит Оскар.
Kinyarwanda[rw]
Arijantina. Oscar yaravuze ati “umuryango wacu wigobotoye ibibazo byaterwaga no gukabya kurya no kunywa, hamwe n’amafaranga twatangaga tugura impano tutari dufitiye ubushobozi.”
Slovak[sk]
Argentína „Naša rodina sa oslobodila od ťažkostí spojených s prejedaním sa a s opíjaním a od výdavkov na darčeky, ktoré boli nad naše možnosti,“ vraví Oscar.
Slovenian[sl]
Argentina »Naša družina nima več težav, povezanih s prekomernim uživanjem hrane in pijače, ter stroškov za darila, ki si jih nismo mogli privoščiti,« pravi Oscar.
Albanian[sq]
Argjentinë «Familja jonë ka shpëtuar nga problemet që vijnë nga të ngrënët e të pirët me tepri dhe nga dhuratat që nuk i përballonim dot financiarisht»,—thotë Oskari.
Serbian[sr]
Argentina „Moja porodica je oslobođena problema koji su posledica prekomernog jela i pića i prevelikih troškova za poklone“, kaže Oskar.
Southern Sotho[st]
Argentina Oscar o re: “Lelapa la rōna le lokolohile mathateng a bakoang ke ho ja le ho noa haholo le litšenyehelong tsa ho reka limpho tseo re neng re sa li khone.”
Swedish[sv]
Argentina. ”Vår familj har blivit befriad från de problem som hänger ihop med överdrivet ätande och drickande och med för dyra presenter”, säger Oscar.
Swahili[sw]
Argentina “Familia yetu imewekwa huru kutokana na matatizo yanayohusiana na kula na kunywa kupita kiasi na gharama ya zawadi ambazo hatungeweza kununua,” anasema Oscar.
Congo Swahili[swc]
Argentina “Familia yetu imewekwa huru kutokana na matatizo yanayohusiana na kula na kunywa kupita kiasi na gharama ya zawadi ambazo hatungeweza kununua,” anasema Oscar.
Thai[th]
อาร์เจนตินา ออสการ์ กล่าว ว่า “ครอบครัว เรา หลุด พ้น จาก ปัญหา เรื่อง การ กิน การ ดื่ม มาก เกิน ไป และ ต้อง หา ของ ขวัญ ราคา แพง ซึ่ง เรา ไม่ มี กําลัง พอ จะ ซื้อ ได้.”
Tagalog[tl]
Argentina “Nakalaya na ang pamilya namin sa mga problemang dulot ng sobrang pagkain at pag-inom at sa pagbili ng mga regalong hindi naman kaya ng bulsa namin,” ang sabi ni Oscar.
Tswana[tn]
Argentina Oscar a re: “Lelapa la gaetsho le ile la gololwa mo mathateng a a amanang le go ja thata, go nwa bobe le go reka dimpho tse di neng di ja madi a mantsi tse re neng re sa di kgone.”
Tongan[to]
‘Āsenitina “Kuo fakatau‘atāina‘i homau fāmilí mei he ngaahi palopalema fekau‘aki mo e kai mo e inu ‘o fu‘u tōtu‘á mo e totongi ‘o e ngaahi me‘a‘ofa ‘oku ‘ikai lava ke mau totongí,” ko e lau ia ‘a Oscar.
Turkish[tr]
Arjantin Oscar şöyle diyor: “Ailemiz Noel’de aşırı yeme içmenin getirdiği sorunlardan ve bütçemizi aşan hediyeler alma derdinden kurtuldu.”
Tsonga[ts]
Argentina Oscar u ri: “Ndyangu wa ka hina wu ntshunxiwe eka swiphiqo leswi fambisanaka ni ku dya ni ku nwa ku tlula mpimo ni tinyiko to durha leti a hi nga ta swi kota ku ti xava.”
Ukrainian[uk]
Аргентина. «Колись ми витрачали чимало грошей на подарунки, які були нам не по кишені. Крім того, у нас виникали проблеми через пиятику і переїдання, без яких не обходилися свята,— розповідає Оскар.— Сьогодні нашу сім’ю не обтяжують такі проблеми».
Xhosa[xh]
EArgentina UOscar uthi: “Intsapho yethu iye yakhululeka kwiingxaki ezibangelwa kukutya kakhulu, ukunxila nokuthenga izipho ezibiza imali eninzi.”
Yoruba[yo]
Ajẹntínà Ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Oscar sọ pé: “Ẹ̀kọ́ Bíbélì ti sọ ìdílé wa dòmìnira lọ́wọ́ àwọn ìṣòro tó máa ń wá látinú jíjẹ àjẹjù àti mímu ọtí àmuyíràá, ó sì tún gbà wá lọ́wọ́ gbèsè nítorí àtira ẹ̀bùn tí owó wa kò ká.”
Chinese[zh]
阿根廷 奥斯卡说:“以前我们家庆祝圣诞节都会大吃大喝,花很多钱买礼物,其实我们根本就负担不起,令我们很烦恼。 现在我们不再庆祝圣诞节,这些烦恼也没有了!”
Zulu[zu]
E-Argentina “Umkhaya wakithi ukhululiwe ezinkingeni ezihlobene nokudla ngokweqile nokuphuza utshwala kanye nezindleko zezipho esasingakwazi ukuzikhokhela,” kusho u-Oscar.