Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такъв е случаят по-конкретно на национално законодателство, което има за цел да изключи отговорността за риск на водача на превозно средство, участвало в произшествие, само когато това произшествие може да се вмени изключително на пострадалото лице и което освен това предвижда, че в случай че с виновното си поведение пострадалото лице е допринесло за причиняването или за утежняването на претърпените от него вреди, обезщетението, което ще му бъде присъдено, е съразмерно на тежестта на това виновно поведение.
Czech[cs]
Tak je tomu konkrétně v případě vnitrostátních právních předpisů, které odpovědnost řidiče vozidla, které se účastnilo nehody, za škodlivý následek zamýšlejí vyloučit pouze v případě, že je nehoda přičitatelná výlučně poškozenému a které kromě toho stanoví, že v případě zavinění poškozeného, které přispělo ke vzniku či ke zvýšení škody, která mu vznikla, je poskytnutí náhrady škody poškozenému dotčeno v rozsahu, který je přiměřený stupni závažnosti tohoto zavinění.
Danish[da]
Dette er navnlig tilfældet med en national lovgivning, der alene har til formål at ophæve culpaansvaret for føreren af et køretøj, der er involveret i en ulykke, når ulykken udelukkende skyldes skadelidte, og som endvidere bestemmer, at i det tilfælde, at den af skadelidte begåede fejl har medført skaden på den pågældende eller forværret denne skade, påvirkes skadelidtes erstatning forholdsmæssigt af fejlens grovhed.
German[de]
Dies ist insbesondere der Fall bei nationalen Rechtsvorschriften, nach denen die Gefährdungshaftung des Fahrers des an dem Unfall beteiligten Fahrzeugs nur dann ausgeschlossen werden soll, wenn der Unfall ausschließlich dem Geschädigten zuzurechnen ist, und nach denen ferner in dem Fall, dass ein schuldhaftes Verhalten des Geschädigten zur Entstehung oder Verschlimmerung seines Schadens beigetragen hat, sich dies entsprechend der Schwere des Verschuldens auf seine Entschädigung auswirkt.
Greek[el]
Τούτο ισχύει, ειδικότερα, στην περίπτωση εθνικής ρυθμίσεως η οποία έχει ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό της εκ διακινδυνεύσεως ευθύνης του οδηγού του οχήματος που εμπλέκεται στο ατύχημα μόνον αν το ατύχημα οφείλεται αποκλειστικώς στο θύμα και η οποία προβλέπει, επιπλέον, ότι, όταν πταίσμα του θύματος συνέβαλε στη γέννηση ή την επιδείνωση της ζημίας, το δικαίωμα αποζημιώσεώς του θίγεται ανάλογα προς τον βαθμό της σοβαρότητας του πταίσματός του.
English[en]
This is the case, in particular, for national legislation that is intended to exclude the risk liability of the driver of the vehicle involved in an accident only when the accident is caused exclusively by the victim and which provides, furthermore, when the fault of the victim has contributed to the causation or aggravation of his loss, that the compensation for this is to be affected in proportion to the degree of seriousness of that fault.
Spanish[es]
Tal es el caso, en particular, de una normativa nacional que sólo tiene por objeto excluir la responsabilidad por riesgo del conductor del vehículo implicado en el accidente cuando el accidente es exclusivamente imputable a la víctima y que prevé, en caso de que la culpa de la víctima haya contribuido a la irrogación o al agravamiento de sus daños, que su indemnización se vea disminuida de manera proporcionada a la gravedad de esta culpa.
Estonian[et]
Olukord on selline eelkõige siseriiklike õigusnormide puhul, mis jätavad õnnetuses osalenud sõiduki juhi riskivastutuse kõrvale üksnes siis, kui õnnetuses on süüdi ainult kannatanu, ja mis näevad ette, et siis, kui kahju tekitamisel või raskendamisel on esinenud kannatanu süüline tegu, vähendatakse hüvitist proportsionaalselt selle süülise teo raskusastmega.
Finnish[fi]
Tämä koskee erityisesti sellaista kansallista lainsäädäntöä, jolla suljetaan pois onnettomuudessa mukana olleen ajoneuvon kuljettajan vaarantamisvastuu vain silloin, jos pelkästään uhri on aiheuttanut onnettomuuden, ja jossa säädetään lisäksi sen tilanteen varalta, että uhrin tuottamuksellinen menettely on myötävaikuttanut hänen vahinkojensa syntymiseen tai vakavoitumiseen, että hänen vahingonkorvaustaan alennetaan tuottamuksen asteen mukaisesti.
French[fr]
Tel est le cas, en particulier, d'une législation nationale qui n’entend écarter la responsabilité pour risque du conducteur du véhicule impliqué dans un accident que lorsque l’accident est exclusivement imputable à la victime et qui prévoit, en outre, en cas de faute de la victime ayant contribué à la naissance ou à l’aggravation de son dommage, que l’indemnisation de celle-ci est affectée dans une mesure proportionnelle au degré de gravité de cette faute.
Hungarian[hu]
Ez különösen vonatkozik arra a nemzeti jogszabályra, amely csak abban az esetben kívánja kizárni a balesetben részt vevő gépjárművezető objektív felelősségét, ha a baleset kizárólag a károsultnak róható fel, és amely szerint a kárának keletkezésében vagy súlyosbodásában közreható károsult vétkessége esetén a vétkessége a súlyosságának mértékével arányosan befolyásolja a károsult kártérítésének mértékét.
Italian[it]
Tale ipotesi si verifica, in particolare, nel caso di una normativa nazionale che intenda escludere la responsabilità oggettiva del conducente del veicolo coinvolto nel sinistro solo qualora tale sinistro sia imputabile in modo esclusivo alla vittima e che preveda, inoltre, nel caso in cui la vittima abbia colpevolmente contribuito alla genesi o all’aggravamento del suo danno, che il risarcimento ad essa spettante sia ridotto in misura proporzionale al grado di gravità di tale colpa.
Lithuanian[lt]
Tai visų pirma taikoma nacionalinės teisės aktams, pagal kuriuos kelių eismo įvykyje dalyvavusios transporto priemonės vairuotojo atsakomybė už didesnio pavojaus šaltinio padarytą žalą netaikoma, tik jei dėl šio įvykio visiškai kaltas nukentėjusysis, ir kuriuose taip pat numatyta, kad jei savo kaltais veiksmais nukentėjusysis prisidėjo prie savo patirtos žalos atsiradimo ar padidėjimo, žalos atlyginimas mažinamas proporcingai jo kaltės laipsniui.
Latvian[lv]
It īpaši tāds ir gadījums tad, kad valsts tiesiskajā regulējuma tiek paredzēts atcelt transportlīdzekļa, kurš ir iesaistīts ceļu satiksmes negadījumā, vadītāja atbildību par riskiem tad, ja negadījumā ir vainojams vienīgi cietušais, un kurā turklāt ir paredzēts, ka, ja cietušā dēļ ir radies vai pastiprinājies tam nodarītais kaitējums, tā atlīdzināšanu proporcionāli ietekmē šādas [konstatētās] vainas smaguma pakāpe.
Maltese[mt]
Dan huwa l-każ, b’mod partikolari, ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali li hija intiża li teskludi r-responsabbiltà għal riskju tas-sewwieq tal-vettura involuta f’inċident biss meta l-inċident ikun esklużivament imputabbli lill-vittma u li tipprovdi, barra minn hekk, li f’każ ta’ ħtija tal-vittma li kkontribwiet għall-okkorrenza jew għall-aggravazzjoni tad-dannu li sostniet, il-kumpens tagħha għandu jiġi affettwat b’mod proporzjonali għall-gravità ta’ din il-ħtija.
Dutch[nl]
Dat is in het bijzonder het geval met een nationale wettelijke regeling die de risicoaansprakelijkheid van de bestuurder van het voertuig dat betrokken is bij een ongeval, slechts wil uitsluiten wanneer het ongeval uitsluitend aan het slachtoffer is te wijten, en volgens welke bovendien het slachtoffer, wiens eigen schuld tot het ontstaan of de verergering van de schade heeft bijgedragen, slechts een vergoeding krijgt die is verminderd naar evenredigheid van de ernst van deze schuld.
Polish[pl]
Jest tak w szczególności, w przypadku ustawodawstwa krajowego, które wyłącza odpowiedzialność na zasadzie ryzyka kierowcy pojazdu, który uczestniczył w wypadku, tylko wtedy, gdy winę za wypadek można przypisać wyłącznie ofierze, i które przewiduje ponadto, że w przypadku gdy wina ofiary przyczyniła się do powstania lub zwiększenia jej szkody, jej odszkodowanie zostaje obniżone w sposób proporcjonalny do stopnia i powagi tego zawinienia.
Portuguese[pt]
É o caso, em especial, de uma legislação nacional que só afasta a responsabilidade pelo risco do condutor do veículo envolvido num acidente quando a responsabilidade pelo acidente for exclusivamente imputável à vítima e que prevê, além disso, caso a vítima tenha contribuído para a produção do dano ou para o seu agravamento, que a indemnização desta é afectada numa medida proporcional ao grau de gravidade desse facto.
Romanian[ro]
Aceasta este situația, în special, a unei legislații naționale al cărei scop nu este să înlăture răspunderea pentru risc a șoferului vehiculului implicat într‐un accident decât în cazul în care accidentul este imputabil exclusiv victimei și care prevede, în plus, în cazul culpei victimei care a contribuit la nașterea sau la agravarea prejudiciului pe care l‐a suferit, că despăgubirea acesteia este afectată într‐o măsură proporțională cu gradul de gravitate al acestei culpe.
Slovak[sk]
Tak je tomu najmä v prípade vnútroštátnej právnej úpravy, ktorá vylučuje objektívnu zodpovednosť vodiča motorového vozidla zúčastneného na nehode len vtedy, ak zavinenie nehody možno pripísať výlučne poškodenému, a ktorá navyše v prípade zavinenia poškodeného, ktoré prispelo k vzniku alebo zväčšeniu jeho škody, stanovuje, že náhrada tejto škody úmerne závisí od stupňa závažnosti tohto zavinenia.
Slovenian[sl]
To velja za nacionalno zakonodajo, katere namen je izključiti odgovornost voznika vozila, udeleženega v nesreči, za nevarnost le, če je mogoče krivdo za nesrečo pripisati izključno oškodovancu, in ki poleg tega določa, da krivdno ravnanje oškodovanca, ki prispeva k nastanku ali povečanju njegove škode, vpliva na odškodnino tega oškodovanca sorazmerno glede na stopnjo te krivde.
Swedish[sv]
Detta gäller i synnerhet beträffande en nationell lagstiftning enligt vilken föraren till det fordon som är inblandat i en olycka endast ska vara fri från riskansvar om det uteslutande är den skadelidande som har orsakat olyckan, och enligt vilken, om den skadelidandes culpa har bidragit till att dennes skada uppkommit eller förvärrats, ersättningen dessutom påverkas proportionellt i förhållande till hur allvarlig denna culpa är.