Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تنبع هذه الانهر الرئيسية من الجبال الداخلية الممتدة في جنوب البلاد وتتجه شمالا الى السهل الساحلي الضيق فتتلوى على طول الساحل قبل ان تصب في المحيط الاطلسي.
Cebuano[ceb]
Gikan sa tuboran niini sa kabukiran sa interyor, nga nahimutang sa habagatan, kining dagkong mga suba moagos paamihanan nga sa kataposan magliko-liko diha sa hiktin nga kapatagan duol sa baybay ug moawas diha sa Atlantiko.
Czech[cs]
Hlavní řeky pramení na jihu ve vnitrozemských horách a odtud tečou na sever, kde se nejprve klikatí úzkou pobřežní nížinou a pak se vlévají do Atlantiku.
Danish[da]
De store floder har deres udspring i bjergene, som ligger i det indre lands sydlige del, og herfra løber floderne mod nord, hvor de til sidst bugter sig gennem det smalle kystområde og løber ud i Atlanten.
German[de]
Alle vier Flüsse entspringen in den Bergen im Süden des Landes, bahnen sich ihren Weg Richtung Norden und fließen in vielen Windungen durch die schmale Küstenebene, bevor sie schließlich in den Atlantik münden.
Greek[el]
Ξεκινώντας από τις πηγές τους στα βουνά της ενδοχώρας στο νότο, αυτοί οι μεγάλοι ποταμοί ρέουν προς βορράν προτού αρχίσουν τους ελιγμούς τους στη στενή παράκτια πεδιάδα και χυθούν τελικά στον Ατλαντικό.
English[en]
From their source in the mountains of the interior, which lie to the south, these major rivers flow north before finally snaking through the narrow coastal plain and spilling into the Atlantic.
Spanish[es]
Estos grandes ríos nacen en las montañas del interior, al sur del país, y fluyen hacia el norte antes de serpentear por la estrecha llanura costera y morir en el Atlántico.
Estonian[et]
Lõunas olevatest sisemaa mägedest alguse saavad jõed voolavad põhja poole, kuni jõuavad loogeldes kitsale rannikutasandikule ja valguvad lõpuks Atlandi ookeani.
Finnish[fi]
Etelässä maan sisäosien vuorilla sijaitsevilta lähteiltään nämä suurimmat joet virtaavat pohjoiseen ja kiemurtelevat lopulta kapean rannikkotasangon halki Atlanttiin.
French[fr]
Nés dans les montagnes au centre du pays qui s’étendent vers le sud, ces cours d’eau filent en direction du nord, serpentent à travers une étroite plaine côtière, puis se jettent dans l’Atlantique.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa ginahalinan sini nga mga kabukiran sa interyor, nga nahamtang sa bagatnan, ining dalagku nga mga suba nagailig pa aminhan antes ini maglikoliko sa makitid nga kapatagan malapit sa baybay pakadto sa Atlantiko.
Croatian[hr]
Te rijeke izviru na jugu, u planinama u unutrašnjosti, i teku prema sjeveru, gdje na koncu vijugaju uskom obalnom ravnicom te se ulijevaju u Atlantski ocean.
Hungarian[hu]
E főbb folyók az ország belsejében, a déli részen húzódó hegységekben erednek, majd észak felé haladva átkígyóznak a keskeny parti síkságokon, s végül beleömlenek az Atlanti-óceánba.
Indonesian[id]
Dari mata airnya di pegunungan, yang terletak di pedalaman bagian selatan, sungai-sungai utama ini mengalir ke utara sebelum akhirnya berkelok-kelok melalui dataran pesisir dan tumpah ke Samudra Atlantik.
Iloko[ilo]
Manipud iti gubuayanda iti adayo a kabambantayan iti abagatan, agpaamianan dagitoy a kangrunaan a karayan sakbay a lumasatda iti akikid a tanap iti igid ti baybay sa agayus iti Atlantico.
Italian[it]
Dalle loro sorgenti, sui monti delle zone interne a sud del paese, questi grandi fiumi scorrono verso nord, serpeggiano poi nella pianura della stretta fascia costiera e sfociano nell’Atlantico.
Japanese[ja]
四つの主要河川は,南の内陸部に横たわる山地にその源を発します。 まず北に流れ,最後に狭い沿岸平原を蛇行しながら大西洋に注いでいます。
Malagasy[mg]
Any amin’ny tendrombohitra any afovoany atsimo ny loharanon’ireo renirano. Mikoriana mianavatra izy ireny, mamakivaky ny lohasaha tery any amoron-tsiraka, ary mivarina any amin’ny Oseana Atlantika.
Burmese[my]
ဤအဓိကမြစ်များသည် တောင်ပိုင်းရှိ တောင်တန်းများမှမြစ်ဖျားခံကာ မြောက်ပိုင်းသို့စီးဆင်းနေပြီး ကျဉ်းမြောင်းသော ကမ်းရိုးတန်းလွင်ပြင်များတစ်လျှောက် မြွေလိမ်မြွေကောက်စီးဆင်းကာ နောက်ဆုံးတွင် အတ္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရာထဲသို့ စီးဝင်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Disse hovedelvene har sitt utspring i innlandsfjellene i sør og renner nordover før de til sist snor seg over den smale kystsletten og munner ut i Atlanterhavet.
Dutch[nl]
Vanaf hun bron in de bergen van het binnenland, die in het zuiden liggen, stromen deze grote rivieren naar het noorden totdat ze zich uiteindelijk slingerend een weg banen door de smalle kustvlakte om vervolgens uit te monden in de Atlantische Oceaan.
Polish[pl]
Wspomniane rzeki biorą początek w górach na południu kraju i płyną w kierunku północnym. Potem wiją się przez wąski pas nadbrzeżnych równin, żeby ostatecznie zniknąć w Oceanie Atlantyckim.
Portuguese[pt]
Esses rios principais, cujas nascentes procedem das montanhas do interior, ao sul, fluem para o norte e serpenteiam pela estreita planície costeira antes de desembocar no Atlântico.
Romanian[ro]
De la izvoare, din munţii aflaţi în interiorul ţării care se întind spre sud, aceste mari râuri curg spre nord, şerpuiesc prin îngusta câmpie de coastă, iar apoi se varsă în Atlantic.
Russian[ru]
Эти реки берут начало в горах на юге страны и текут к северу, впадая затем в Атлантический океан. Они изобилуют красивейшими в мире водопадами.
Slovak[sk]
Tieto hlavné rieky pramenia vo vnútrozemských horách, ktoré sa rozprestierajú na juhu, a tečú na sever, až sa nakoniec pri prechode cez úzku pobrežnú planinu kľukato vinú a vlievajú sa do Atlantického oceánu.
Albanian[sq]
Që nga vendburimi i tyre në malet në brendësi të vendit, që janë në jug, këta lumenj të mëdhenj rrjedhin drejt veriut para se të gjarpërojnë përfundimisht përmes rrafshnaltës së ngushtë bregdetare e të derdhen në Atlantik.
Serbian[sr]
Ove velike reke izviru u planinama na jugu zemlje, odakle teku na sever, gde krivudaju kroz usku priobalnu niziju pre nego što se uliju u Atlantski okean.
Southern Sotho[st]
Ha linōka tsena tse khōlō li tloha mohloling oa tsona lithabeng tse ka har’a naha, tse ho elella ka boroa, li phallela ka leboea pele li qetella li tsoelipana ho ea fihla thoteng e moqotetsane e lebōpong ebe li kena Leoatleng la Atlantic.
Swedish[sv]
De här stora floderna bildas i bergen i inlandet och flyter sedan norrut, innan de slutligen snirklar sig igenom den smala kustslätten och rinner ut i Atlanten.
Swahili[sw]
Mito hiyo mikubwa inayoanzia kwenye milima iliyo barani, inatiririka kaskazini na baadaye inajipinda kupitia uwanda mwembamba wa pwani hadi Bahari ya Atlantiki.
Congo Swahili[swc]
Mito hiyo mikubwa inayoanzia kwenye milima iliyo barani, inatiririka kaskazini na baadaye inajipinda kupitia uwanda mwembamba wa pwani hadi Bahari ya Atlantiki.
Tagalog[tl]
Mula sa bukal nito sa kabundukan sa interyor, na nasa gawing timog, ang pangunahing mga ilog na ito ay dumadaloy pahilaga bago magpasikut-sikot sa makitid na baybaying kapatagan at umapaw sa Atlantiko.
Tsonga[ts]
Le tintshaveni leti nga le dzongeni, laha milambu leyi yi sungulaka kona, yi khuluka yi kongoma en’walungu ivi yi tsemakanya erivaleni ro lala yi kongoma elwandle ra Atlantic.
Xhosa[xh]
Ukususela ekuphumeni kwayo kwiintaba eziphakathi elizweni ngasemazantsi, le milambo iya ngasentla ngaphambi kokuba yenze amajiko-jiko ize iye kufika kwiAtlantiki.
Zulu[zu]
Kusukela eziphethwini zayo ezisezintabeni eziphakathi nezwe ngaseningizimu, le mifula emikhulu igelezela enyakatho ngaphambi kokuba igwingcize inqamule imisweswe yezimfunda ezisogwini ize iyothela kuyi-Atlantic.