Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men en tjenestemand kan heller ikke ved at indgive en administrativ klage med samme genstand som den retsakt, der ikke laengere kan anfaegtes, faa en allerede udloebet frist til igen at loebe ( 4 ).
German[de]
Ein Beamter kann aber auch nicht eine Frist, die er hat verstreichen lassen, dadurch wieder in Gang setzen, daß er eine Verwaltungsbeschwerde einlegt, die den gleichen Gegenstand hat wie die unanfechtbar gewordene Maßnahme ( 4 ).
Greek[el]
Δεν είναι όμως δυνατό να αρχίζει να τρέχει εκ νέου η προθεσμία που έχει παρέλθει επειδή ο υπάλληλος υπέβαλε διοικητική ένσταση που έχει το ίδιο αντικείμενο με την πράξη η οποία κατέστη απρόσβλητη ( 4 ).
English[en]
However, an official cannot revive a limitation period which he has allowed to lapse by lodging a complaint through official channels on the same subject-matter as the act which can no longer be contested . ( 4 )
French[fr]
Mais un fonctionnaire ne saurait pas non plus rouvrir un délai qu' il a laissé passer en introduisant une réclamation administrative ayant le même objet que l' acte devenu inattaquable ( 4 ).
Italian[it]
Però il dipendente non può nemmeno far nuovamente decorrere un termine che ha lasciato scadere proponendo un reclamo amministrativo avente lo stesso oggetto dell' atto divenuto non più impugnabile ( 4 ).
Portuguese[pt]
Mas um funcionário também não poderia reabrir um prazo que deixou passar apresentando uma reclamação administrativa que tem o mesmo objecto que o acto que se tornou inatacável (4).