Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ’n ‘gesant van Christus wat ander gesmeek het: “Laat julle met God versoen”’ (2 Korinthiërs 5:20).
Arabic[ar]
فكان ‹سفيرا عن المسيح يطلب من الآخرين، تصالحوا مع الله.›
Czech[cs]
Byl ‚vyslancem, který zastupoval Krista, a prosil jiné: „Smiřte se s Bohem.“ ‘ (2.
Danish[da]
Han var ’ambassadør på Kristi vegne, og anmodede andre: „Bliv forligt med Gud.“’
Greek[el]
Ήταν ‘πρέσβης υπέρ του Χριστού, που παρακαλούσε άλλους, να διαλλαχτούν με τον Θεό’.
English[en]
He was an ‘ambassador substituting for Christ, begging others, “Become reconciled to God.”’
Spanish[es]
Él fue un ‘embajador en sustitución de Cristo, suplicando a otros: “Reconcíliense con Dios”’.
French[fr]
Il était ‘un ambassadeur à la place de Christ, faisant cette prière: “Réconciliez- vous avec Dieu.”’
Hiligaynon[hil]
Isa sia ka ‘embahador nga tal-us kay Cristo, nagapakiluoy sa iban, “Magpasag-uli sa Dios.”’
Croatian[hr]
On je bio ‘poslanik umjesto Krista, koji je molio druge da se pomire s Bogom’ (2.
Hungarian[hu]
’Krisztust helyettesítő követ volt, aki így könyörgött másoknak: „Engesztelődjetek ki Istennel!
Indonesian[id]
Ia seorang ’utusan Kristus, dalam nama Kristus meminta orang-orang lain: berilah dirimu didamaikan dengan Allah.’
Italian[it]
Egli era un ‘ambasciatore in sostituzione di Cristo, e come tale implorava gli altri: “Siate riconciliati con Dio”’.
Japanese[ja]
パウロは『キリストの代理をする大使であり,「神と和解してください」と他の人々に懇願しました』。(
Korean[ko]
그는 ‘그리스도를 대신하는 대사가 되어 하나님과 화목하라고 다른 사람들에게 간청’하였읍니다.
Malagasy[mg]
Izy dia ‘iraka solon’i Kristy, mangataka hoe: “Mihavàna amin’Andriamanitra anie hianareo.”
Malayalam[ml]
അവൻ ’“മററുള്ളവരോടു നിരന്നുകൊള്ളുക” എന്ന് യാചിക്കുന്ന, ക്രിസ്തുവിനുപകരമുള്ള ഒരു സ്ഥാനപതി’യായിരുന്നു.
Dutch[nl]
Hij was een ’gezant die optrad in de plaats van Christus en anderen het dringende verzoek deed: „Wordt met God verzoend”’ (2 Korinthiërs 5:20).
Polish[pl]
Jako ‛ambasador zastępujący Chrystusa’ nalegał z prośbą: „Pojednajcie się z Bogiem” (2 Kor.
Portuguese[pt]
Ele era ‘embaixador substituindo a Cristo, que rogava a outros: “Sede reconciliados com Deus.”’
Romanian[ro]
El era ‘un ambasador substituindu-l pe Cristos, făcînd această rugăciune: «Împăcaţi-vă cu Dumnezeu»’ (2 Corinteni 5:20).
Slovenian[sl]
Bil je ‚poslanec namesto Kristusa, ki je ljudi prosil, naj se »spravijo z Bogom«‘.
Samoan[sm]
O ia o le ‘amapasa sa fai ma sui o Keriso, i lona ole atu i isi, “Ia outou lelei ma le Atua.”’
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan ’boskopoeman di ben opo doe wroko ini a presi foe Kristus èn ben begi tra sma taki: „Kon verzoen nanga Gado”’ (2 Korinte 5:20).
Swedish[sv]
Han var ett ”sändebud på Kristi vägnar”, och han tiggde och bad andra: ”Bli försonade med Gud.”
Tagalog[tl]
Siya’y isang ‘embahador na kumakatawan kay Kristo, na namamanhik sa iba, “Makipagkasundo kayo sa Diyos.”’
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela ‘maus’ bilong Krais na em i save autim tok strong long ol narapela man na tokim ol: ‘Yupela mas kamap wanbel wantaim God.’
Turkish[tr]
‘Mesih uğruna elçilik ediyor, Tanrı ile barışın diye Mesih uğruna yalvarıyordu.’ (II.
Ukrainian[uk]
Він був ,послом замість Христа, і благав людей, „примиріться з Богом”’.
Vietnamese[vi]
Ông làm người “khâm-sai của đấng Christ... nài-xin anh em: hãy hòa-thuận lại với Đức Chúa Trời” (II Cô-rinh-tô 5:20).
Chinese[zh]
他是‘基督的使者,恳求别人“与上帝和好。”’(
Zulu[zu]
‘Wayeyinxusa likaKristu, encenga abanye, Buyisanani noNkulunkulu.’