Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet erken dat jy ’n fout gemaak het en nie jou broer die skuld probeer gee nie.
Aymara[ay]
Cheqansa, jilat kullakanakasampi sumankañaw taqe kunat sipans jukʼamp wakiskirejja.
Catalan[ca]
No es tracta de donar-li les culpes a ell, sinó d’admetre la teva part de culpa i fer les paus.
German[de]
Wir sollten dem anderen keine Teilschuld zuschieben, sondern unseren Fehler zugeben und Frieden schließen.
English[en]
It is not to cast part of the blame on your brother but to admit your fault and make peace.
Spanish[es]
No se trata de echarle parte de la culpa a él, sino de que usted admita la suya y hagan las paces.
Guarani[gn]
Ndahaʼéi ñagana hag̃ua pe diskusión, térã jaipotágui pe ñaneofende vaʼekue orrekonose oreko hague la kúlpa.
Hebrew[he]
מטרתך אינה להטיל חלק מן האשמה על אחיך, אלא להודות בטעותך ולהתפייס עמו.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi emu tadikaka dekenai bleim oi henia, to namona be emui kerere umui gwauraia hedinarai bona maino umui karaia.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ka ị taa nwanna gị ụta maka ihe merenụ, kama ọ bụ ikweta ebe gịnwa mejọrọ, gị na ya emeekwa udo.
Kamba[kam]
Ti kya kwony’a mwana-a-asa ũsu kana o nake ve vandũ ũvĩtĩtye, ĩndĩ nĩ kwĩtĩkĩla ĩvĩtyo ĩ yaku na kwĩw’ana nake.
Ganda[lg]
Tosaanidde kuba na kiruubirirwa kya kubaako ngeri gy’onenya mukkiriza munno, wabula osaanidde okukkiriza ensobi yo osobole okutabagana ne muganda wo.
Mongolian[mn]
Гэхдээ та өөрийнхөө зөвийг батлах юм уу тэр хүнийг буруутгахын тулд бус, харин эвлэрэхийн тулд очиж байгаагаа бүү мартаарай.
Marathi[mr]
याउलट स्वतःची चूक कबूल करून पुन्हा एकदा शांतीपूर्ण नातेसंबंध जोडण्याच्या हेतूनं त्यांच्याशी बोला.
Maltese[mt]
Għandek tammetti l- iżball tiegħek u mhux tipprova twaħħal fih.
Nyankole[nyn]
Toshemereire kujunaana ow’eishe-emwe ngu nawe aine oku akushobeize, beitu ikiriza enshobe kandi ogarukane nawe omu busingye.
Ossetic[os]
Хъуамӕ ууыл ма архайай, ӕмӕ уый дӕр фӕаххосджын кӕнай, фӕлӕ хъуамӕ дӕ рӕдыдыл басӕттай.
Portuguese[pt]
Não é colocar parte da culpa na pessoa. A ideia é você admitir o seu erro e fazer as pazes.
Rundi[rn]
Si ukugira ngo umwagirize, ariko ni ukugira ngo wemere uruhara wabigizemwo maze mwikiranure.
Sidamo[sid]
Mixokki, koffi assinohe manchino soˈro loosinota kula ikkitukkinni loosootto soˈro ammante mereeroˈne keeru heeˈranno gede assate.
Albanian[sq]
Nuk është t’ia hedhësh fajin vëllait, por të pranosh fajin tënd dhe të bësh paqe.
Swedish[sv]
Det är inte att få honom att ta på sig en del av skulden, utan att erkänna din egen del i det hela och att sluta fred, att försonas.
Telugu[te]
అంతేగానీ జరిగిన దాంట్లో అతని తప్పు కూడా ఉందని నిందించడానికి ప్రయత్నించకండి.
Tswana[tn]
O tshwanetse go amogela molato wa gago mme o se ka wa leka go mo latofatsa.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas tok sori long rong bilong yu, na stretim tok wantaim em.
Tswa[tsc]
A kungo ga kona a hi ku mu nyika nandzu, kanilezvi ku vhumela nandzu wa wena, mu vhuxa kurula.
Tuvalu[tvl]
E se ko te ‵losi atu o te mea ‵se ki tou taina, kae ko te fakaasi atu tau mea ‵se kae faka‵lei koulua.
Umbundu[umb]
Pole, o sukila oku tava ovina vĩvi wa linga, kuenda oku yuvula ovisimĩlo viokuti, eye wa lueya.
Urhobo[urh]
Ọ diẹ wo vwo djephia nẹ ohwo ochekọ na ru chọ-ọ, ẹkẹvuọvo wọ vwọ rhọnvwe oruchọ wẹn, ovwan rhuẹrẹ kugbe.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe torí kó o lè di ẹ̀bi rù ú lo ṣe fẹ́ lọ bá a, ṣe ni kó o bẹ̀ ẹ́ pé kó má bínú kí ẹ sì yanjú ọ̀rọ̀ náà ní ìtùnbí-ìnùbí.