Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het skaars van die reis begin herstel, toe ’n disenterie-epidemie in die kamp uitbreek, en party van die broers, ek inkluis, het siek geword.
Amharic[am]
ጉዞው ካስከተለብኝ መጎሳቆል እንዳገገምኩ በካምፑ ውስጥ የተቅማጥ ወረርሽኝ በመግባቱ እኔና አንዳንድ ወንድሞች ታመምን።
Arabic[ar]
لم اكَد اتعافى من الرحلة حتى انتشر وباء الزُّحار في المعسكر، فمرضت انا وعدد من الاخوة.
Central Bikol[bcl]
Nakakabawi pa sana ako sa mga epekto kan pagbiahe kan biglang magpoon sa kampo an epidemya nin grabeng pagkurso, asin nagkahelang an nagkapira sa mga tugang, kaiba na ako.
Bemba[bem]
Nomba ilyo natendeke fye ukumfwako bwino, mu nkambi mwaishilepona ubulwele bwa kupolomya umulopa (dysentery), kabili bamunyina bamo bamo balilwele kumo na ine wine.
Bulgarian[bg]
Скоро след като се възстанових от пътуването, в лагера избухна епидемия от дизентерия и някои братя, сред които и аз, се разболяхме.
Bangla[bn]
সেই যাত্রার ধকল সামলাতে না সামলাতেই ক্যাম্পের মধ্যে আমাশয় রোগের প্রকোপ দেখা দেয় আর আমি ও বেশ কিছু ভাই অসুস্থ হয়ে পড়ি।
Czech[cs]
Sotva jsem se začal pomalu zotavovat z cestovních útrap, vypukla v táboře epidemie úplavice, a někteří z bratrů, včetně mě, onemocněli.
Danish[da]
Jeg var knap nok kommet mig efter rejsen da en epidemi af dysenteri brød ud i lejren. Jeg selv og nogle andre brødre blev syge.
German[de]
Gerade als ich mich von dem Transport zu erholen begann, brach im Lager die Ruhr aus, und einige Brüder, darunter auch ich, wurden krank.
Ewe[ee]
Esi ŋusẽ vi aɖe gate ŋunye ɖoɖo le mɔzɔzɔ teɖeɖiameŋu ma megbe la, kpetanyenyedɔ dziŋɔ aɖe va dze mía dzi le asaɖaa me, eye nɔviŋutsu aɖewo kple nye ŋutɔ hã míexɔ dɔa.
Efik[efi]
Ikebịghike ke idem ama ọkọsọn̄ mi, utọrọ ama odụk itienna oro onyụn̄ ebe ediwak owo, ọkọrọ ye ami ye ndusụk nditọete.
Greek[el]
Πάνω που είχα αρχίσει να συνέρχομαι από το ταξίδι ξέσπασε επιδημία δυσεντερίας στο στρατόπεδο και αρρώστησαν μερικοί αδελφοί, μεταξύ των οποίων και εγώ.
English[en]
No sooner did I start to recover from the journey than an epidemic of dysentery broke out in the camp, and some of the brothers, including me, got sick.
Spanish[es]
Apenas empezaba a reponerme del viaje cuando se desató una epidemia de disentería en el campo y me contagié, igual que otros hermanos.
Estonian[et]
Niipea kui olin sõidust kosunud, puhkes laagris düsenteeria, ning mina ja veel mõned vennad jäime haigeks.
Finnish[fi]
Olin juuri alkanut toipua matkasta, kun leirissä puhkesi punatautiepidemia, ja jotkut veljet sairastuivat, minä muiden joukossa.
Fijian[fj]
Vakalailai ga neimami yaco yani sa veitauvi ena lomanikeba na coka, e tauvi ira tale ga e so na mataveitacini vaka kina o yau.
French[fr]
Je m’étais à peine remis de ce déplacement que déjà une épidémie de dysenterie se déclarait dans le camp ; certains frères, moi inclus, ont été touchés.
Ga[gaa]
Beni mibɔi hewalɛnamɔ yɛ gbɛfaa lɛ sɛɛ etsɛɛɛ nɔŋŋ ni musuŋtsɔmɔ hela ko bɔi mɛi anaa gbamɔ yɛ nsra lɛ mli, ni hela nɛɛ mɔ mi kɛ nyɛmimɛi lɛ ekomɛi.
Gun[guw]
Tlolo he n’jẹ dee mẹ mọ ji to gbejizọnlin lọ godo, azọ̀n bẹplamẹ homẹsla tọn jẹ núgbà ji to ganpa lọ mẹ, podọ delẹ to mẹmẹsunnu lẹ mẹ bẹ azọ̀n, kakajẹ yẹnlọsu ji.
Hebrew[he]
עוד לא הספקתי להתאושש מהמסע וכבר פרצה בתוך המחנה מגיפת דיזנטריה. אני ומספר אחים נוספים חלינו.
Hiligaynon[hil]
Bag-o pa lang ako maulian sa amon paglakbay sang madamo sa kampo ang nagmasakit sing balaod. Nalatnan ako kag ang pila man ka utod nga lalaki.
Croatian[hr]
Tek što sam se počeo oporavljati od tog putovanja, logorom se proširila dizenterija, pa su se razboljela i neka braća, uključujući i mene.
Hungarian[hu]
Rögtön azután, hogy felépültem az utazásból, vérhasjárvány tört ki a táborban, és néhány testvér, velem együtt, megbetegedett.
Armenian[hy]
Դրանից հետո ուժերս նոր էի վերականգնել, երբ ճամբարում դիզենտերիայի համաճարակ սկսվեց, եւ ես ու մեր եղբայրներից մի քանիսը վարակվեցինք։
Indonesian[id]
Belum lama saya pulih dari perjalanan tersebut, wabah disentri melanda kamp itu, dan beberapa saudara, termasuk saya, jatuh sakit.
Igbo[ig]
Ozugbo m nwetara onwe m n’ogologo njem ahụ anyị mere, ọrịa ọnyụnyụ ọbara tiwapụrụ n’ogige ahụ, ọrịa a bịakwara ụfọdụ ụmụnna anyị, tinyere m.
Iloko[ilo]
Kalpasan la unay dayta a pagteng, adda nasaknap a panagsuyot dagiti balud iti kampo, ket nagsakitak agraman ti dadduma a kakabsat.
Italian[it]
Non appena iniziai a riprendermi dal viaggio, scoppiò un’epidemia di dissenteria nel campo e alcuni fratelli, me compreso, si ammalarono.
Japanese[ja]
旅が終わって体力が回復し始めたのもつかの間,収容所で赤痢が流行し,私も含めて幾人かの兄弟たちがそれにかかりました。
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ ბოლომდე გამოკეთებული არ ვიყავი, რომ ბანაკში დიზენტერია გავრცელდა და ზოგი ძმა, მათ შორის მეც, დავავადდით.
Lingala[ln]
Ntango kaka makasi ebandaki kozonga na nzoto nsima ya mobembo wana, pulupulu ya makila ekɔtaki na kaa mpe ngai ná bandeko mosusu tobɛlaki yango.
Lozi[loz]
Ni si ka folelela kale kwa mabote a musipili, mwa tolongo kwa kena butuku bwa ku sulula mali, mi na hamohocwalo ni mizwale ba bañwi lwa yambukelwa ki butuku bo.
Lithuanian[lt]
Vos spėjau atgauti jėgas, kai stovykloje kilo dizenterijos epidemija.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese meme mumane kupetulula makanda kunyima kua luendu elu, tshipupu tshia munda mashi tshiakabudika mu buloko, kunkuatatshi meme ne bamue bana betu bakuabu.
Luvale[lue]
Nakushimbula pimbi, muze muchilombo mwepukile musongo wakuhichisa manyinga kaha ami navandumbwetu vamwe twavijile chikuma.
Malagasy[mg]
Raha vao nihanatanjaka aho dia nivalan-dra indray. Nihanaka tao an-toby io aretina io ary nisy rahalahy voa.
Macedonian[mk]
Само што почнав да закрепнувам од патувањето, во логорот изби епидемија на дизентерија, и неколку браќа, а меѓу нив и јас, се разболевме.
Malayalam[ml]
യാത്രാക്ഷീണമൊക്കെ ഒന്നു മാറിവന്നപ്പോഴേക്കും പാളയത്തിലാകെ അതിസാരം പടർന്നുപിടിച്ചു. എനിക്കും മറ്റു ചില സഹോദരന്മാർക്കും അസുഖം പിടിപെട്ടു.
Maltese[mt]
Malli rkuprajt mill- vjaġġ faqqgħet epidemija tad- disenterija fil- kamp, u xi wħud mill- aħwa, inkluż jien, imradna.
Norwegian[nb]
Jeg hadde så vidt begynt å komme meg etter reisen da det brøt ut dysenteri i leiren, og noen av brødrene, deriblant jeg, ble syke.
Dutch[nl]
Ik was de reis nauwelijks te boven of er brak een dysenterie-epidemie in het kamp uit, en sommigen van de broeders, ook ik, werden ziek.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee ka morago ga go fola go ile gwa phulega leuba la tengkhubedu moo kampeng, gomme ba bangwe ba bana babo rena, go akaretša le nna, ba ile ba babja.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali titavutika ndi ulendo uja, m’ndendemo munabuka mliri wotsegula m’mimba ndipo ineyo ndi abale ena tinadwala matendawa.
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਰ ਦਾ ਥਕੇਵਾਂ ਅਜੇ ਟੁੱਟਿਆ ਹੀ ਸੀ ਕਿ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਬੀਮਾਰੀ ਨੇ ਘਰ ਕਰ ਲਿਆ। ਇਸ ਦੀ ਲਪੇਟ ਵਿਚ ਮੈਂ ਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਭਰਾ ਵੀ ਆ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Alampasan ko iman a biahe, balet agnambayag et asalot na disinterya so kampo, tan nansakit so pigaran agagi, pati siak.
Polish[pl]
Ledwie co poczułem się lepiej, w obozie rozszalała się epidemia czerwonki. Powaliła także mnie i jeszcze jednego brata, który po kilku dniach zmarł.
Portuguese[pt]
Assim que comecei a me recuperar da viagem, irrompeu um surto de disenteria no campo, e alguns irmãos ficaram doentes, inclusive eu.
Rundi[rn]
Ata gihe kihaciye ntoye agahengwe ku bijanye n’urwo rugendo, ikiza c’amacinya na co caciye gitera muri iyo kambi, kandi bamwe mu bavukanyi, na jewe ndimwo, barafashwe n’ico kiza.
Romanian[ro]
Nu am apucat să-mi revin bine, că în lagăr a izbucnit o epidemie de dizenterie, iar eu şi alţi câţiva fraţi ne-am îmbolnăvit.
Russian[ru]
Едва я оправился после того трудного пути, как в лагере вспыхнула эпидемия дизентерии, и некоторые братья, включая меня, заболели.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, muri icyo kigo hateye icyorezo cya macinya, ndetse gifata na bamwe mu bavandimwe na bashiki bacu nanjye ndimo.
Sinhala[si]
දුෂ්කර ගමන ඉවර වෙනවත් එක්කම වගේ කඳවුරේ හිටපු අයට අතීසාර වසංගතේ බෝ වුණා.
Slovak[sk]
Ešte som sa nestihol zotaviť z tej cesty, keď v tábore prepukla epidémia dyzentérie a niekoľkí bratia, medzi nimi aj ja, ochoreli.
Slovenian[sl]
Takoj ko sem si opomogel od tega potovanja, je v taborišču izbruhnila epidemija griže in nekateri od bratov, med njimi tudi jaz, smo zboleli.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻā ou toe malosi mai i la matou faigāmalaga, ae pipisi loa le faamaʻi manavatatā, ma na mamaʻi ai nisi o uso faapena foʻi ma aʻu.
Shona[sn]
Ndichangopora paurwere hwangu hwakanga hwakonzerwa nerwendo, pakava nedenda remanyoka mumusasa wacho, uye ini nedzimwe hama takarwara.
Albanian[sq]
Sa e mora veten nga udhëtimi, në kamp shpërtheu një epidemi dizenterie dhe unë bashkë me disa vëllezër u sëmurëm.
Serbian[sr]
Nisam ni stigao da se oporavim od tog putovanja kada je u logoru izbila epidemija dizenterije i nekolicina braće se razbolela, a među njima sam bio i ja.
Sranan Tongo[srn]
A no langa baka di mi ben kisi misrefi baka, di wan lo sma na ini a kampu kisi lusubere. Mi nanga wan tu fu den brada kisi lusubere tu.
Southern Sotho[st]
Hang ka mor’a hore ke hlaphoheloe leetong leo, ho ile ha e-ba le seoa sa letšollo ka kampong, ’me ’na le bara ba bang babo rōna re ile ra kula.
Swedish[sv]
Jag hann knappt återhämta mig från resan förrän en epidemi av dysenteri spred sig i lägret. Några bröder, däribland jag, blev smittade.
Swahili[sw]
Nilipoanza tu kupata nafuu baada ya safari hiyo, ugonjwa wa kuhara damu ulitokea kambini, na ndugu fulani, kutia ndani mimi tukawa wagonjwa.
Congo Swahili[swc]
Nilipoanza tu kupata nafuu baada ya safari hiyo, ugonjwa wa kuhara damu ulitokea kambini, na ndugu fulani, kutia ndani mimi tukawa wagonjwa.
Telugu[te]
ప్రయాణం నుండి నేను తేరుకోవడం ఆరంభించగానే, శిబిరంలో జిగటవిరేచనాల అంటువ్యాధి సోకింది, నాతోపాటు కొంతమంది సహోదరులు అస్వస్థులయ్యారు.
Thai[th]
พอ ผม เริ่ม ฟื้น ตัว ได้ ใหม่ หลัง การ เดิน ทาง ก็ มี โรค บิด ระบาด ไป ทั่ว ค่าย ผม และ พี่ น้อง บาง คน ล้ม ป่วย.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ጕዕዞ ኻብ እነዕርፍ ብዙሕ ከይጸናሕና: ኣብቲ ደምበ ሕማም ውጽኣት ተላብዐ፣ እተወሰኑ ኣሕዋት: እንተላይ ኣነ ድማ ሓመምና።
Tagalog[tl]
Bago pa lamang ako nakababawi mula sa paglalakbay na iyon, bigla namang nagkaroon ng epidemya ng disintirya sa kampo, at ang ilan sa mga kapatid, pati na ako, ay nagkasakit.
Tswana[tn]
Fela fa matsadi a loeto a sena go fola, go ne ga runya leroborobo la letshololo mo kampeng mme bangwe ba bakaulengwe go akaretsa le nna re ne ra lwala.
Tongan[to]
‘I he‘eku toki fakaakeake hake mei he fononga ko iá na‘e tō ai ha to‘umahaki ko e tu‘u totó ‘i he kemí pea na‘e puke ‘a e ngaahi tokoua ‘e ni‘ihi ‘ou kau ai.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela mi kamap orait liklik, na nau planti manmeri long kalabus i kisim pekpek wara, na sampela brata na mi tu i kisim.
Turkish[tr]
Yolculuktan sonra tam kendime gelmeye başlamıştım ki, kampta bir dizanteri salgını başladı ve ben de dahil birkaç kardeşimiz hastalandı.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ku hlakarhela eka mafidzula ya riendzo leri, ku nghene vuvabyi byo chuluka ekampeni naswona mina ni vamakwerhu van’wana byi hi tlulerile.
Twi[tw]
Me ho fii ase sɛ ɛretɔ me wɔ akwantu no akyi ara pɛ na konkurowa tew sii nneduaban no mu. Ɔyare no kaa anuanom binom, na ɛkaa me nso.
Ukrainian[uk]
Тільки-но я почав поправлятися після подорожі, як у таборі спалахнула епідемія дизентерії.
Vietnamese[vi]
Khi vừa phục hồi sức khỏe sau chuyến đi đó, tôi lại phải đương đầu với dịch tiêu chảy lây lan khắp trại. Một số anh khác cũng mắc bệnh này.
Waray (Philippines)[war]
Han nag-opay-opay an akon panlawas tikang ha pagbiyahe, nagkaada epidemya nga uro-uro ha prisohan, ngan pipira ha amon nga Saksi, upod na ako, an nataponan.
Xhosa[xh]
Ndisandul’ ukuchacha emva kolo hambo, abantu baba nesisu segazi kuloo nkampu yaye nabanye abazalwana bagula, nam ndandiphakathi kwelo qela.
Yoruba[yo]
Bí ara mi ṣe bẹ̀rẹ̀ sí í bọ̀ sípò látinú wàhálà ìrìn àjò yẹn ni àìsàn ìgbẹ́ ọ̀rìn tún bẹ́ sílẹ̀ nínú àgọ́ náà, àwọn arákùnrin kan àtèmi náà sì kó àìsàn yìí.
Chinese[zh]
我刚从旅途的疲惫中恢复过来,集中营里又爆发痢疾,我和一些弟兄也染了病。
Zulu[zu]
Ngemva nje kokuba ngiluleme kulolo hambo kwabhebhetheka isihudo ekamu, futhi mina nabanye abafowethu sagula.