Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Процедурите за откриване следва да са пригодени към специфичната среда, в която се предлагат регулираните прекурсори на взривни вещества, например процедурите за откриване може да са различни за икономическите оператори, извършващи дейност офлайн, и тези, извършващи дейност онлайн.
Czech[cs]
Postupy k odhalování by měly být uzpůsobeny specifickému prostředí, v němž jsou regulované prekurzory výbušnin zpřístupňovány, např. postupy k odhalování se mohou lišit u hospodářských subjektů, které působí off-line, a těch, které působí on-line.
Danish[da]
Procedurerne til opdagelse bør tilpasses det specifikke miljø, hvor de regulerede udgangsstoffer til eksplosivstoffer gøres tilgængelige. F.eks. kan procedurer til opdagelse for erhvervsdrivende være forskellige, afhængigt af om de driver forretning offline eller online.
Greek[el]
Οι διαδικασίες ανίχνευσης θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένες στο συγκεκριμένο περιβάλλον στο οποίο διατίθενται οι ρυθμιζόμενες πρόδρομες ουσίες εκρηκτικών υλών, π.χ. οι διαδικασίες ανίχνευσης μπορεί να διαφέρουν για τους οικονομικούς φορείς που δραστηριοποιούνται εκτός διαδικτύου και για εκείνους που δραστηριοποιούνται στο διαδίκτυο.
English[en]
The detection procedures should be adapted to the specific environment in which the regulated explosives precursors are made available, e.g. detection procedures might differ for economic operators that operate offline and those that operate online.
Spanish[es]
Los procedimientos de detección deben adaptarse al entorno específico en el que están disponibles los precursores, por ejemplo, los procedimientos de detección pueden diferir en el caso de los operadores económicos que operan fuera de línea y los que operan en línea.
Estonian[et]
Kahtlustäratavate tehingute avastamisega seotud menetlused tuleks kohandada konkreetsele keskkonnale, kus reguleeritud lõhkeainete lähteained kättesaadavaks tehakse, näiteks võivad need erineda sõltuvalt sellest, kas neid kohaldatakse internetiväliste või internetis tegutsevate ettevõtjate suhtes.
French[fr]
Les procédures de détection devraient être adaptées à l’environnement spécifique dans lequel les précurseurs d’explosifs réglementés sont mis à disposition, étant donné que ces procédures pourraient, par exemple, varier selon qu’elles s’appliquent aux opérateurs économiques qui opèrent hors ligne ou à ceux qui opèrent en ligne.
Croatian[hr]
Postupci otkrivanja trebaju se prilagoditi posebnom okruženju u kojem se regulirani prekursori eksploziva stavljaju na raspolaganje, npr. postupci otkrivanja mogu se razlikovati kod gospodarskih subjekata koji posluju izvan interneta i onih koji posluju na internetu.
Hungarian[hu]
A felderítésre szolgáló eljárásoknak ahhoz az adott környezethez kell igazodniuk, amelyben a szabályozott robbanóanyag-prekurzorokat rendelkezésre bocsátják, például a felderítésre szolgáló eljárások eltérőek lehetnek az offline és az online működő gazdasági szereplők esetében.
Italian[it]
Le procedure di individuazione dovrebbero essere adattate in funzione dell’ambiente specifico nel quale sono messi a disposizione i precursori di esplosivi disciplinati, ad esempio quelle degli operatori economici che operano offline potrebbero essere diverse da quelle degli operatori economici che operano online.
Lithuanian[lt]
Aptikimo procedūros turėtų būti pritaikytos prie konkrečios aplinkos, kurioje tiekiami reglamentuojami sprogstamųjų medžiagų pirmtakai, pvz., ne internetu ir internetu veiklą vykdančių ekonominės veiklos vykdytojų aptikimo procedūros gali skirtis.
Latvian[lv]
Atklāšanas procedūras būtu jāpielāgo konkrētajai videi, kurā reglamentētie sprāgstvielu prekursori ir darīti pieejami, piemēram, ekonomikas dalībniekiem, kas darbojas bezsaistē, paredzētās atklāšanas procedūras var atšķirties no tām, kuras paredzētas ekonomikas dalībniekiem, kas darbojas tiešsaistē.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li l-proċeduri ta’ identifikazzjoni jiġu adattati għall-ambjent speċifiku li fih isiru disponibbli l-prekursuri tal-isplussivi regolati, il-proċeduri ta’ identifikazzjoni, pereżempju, jistgħu jvarjaw bejn l-operaturi ekonomiċi li joperaw offline u dawk li joperaw online.
Dutch[nl]
De procedures voor opsporing moeten aangepast zijn aan de specifieke omgeving waarin de gereguleerde precursoren voor explosieven worden aangeboden: er kunnen bijvoorbeeld verschillende procedures voor opsporing zijn voor marktdeelnemers die respectievelijk offline en online actief zijn.
Polish[pl]
Procedury służące wykrywaniu powinny być dostosowane do szczególnego środowiska, w jakim udostępniane są prekursory materiałów wybuchowych podlegające regulacji, np. procedury służące wykrywaniu mogą być odmienne w przypadku podmiotów gospodarczych działających poza internetem oraz podmiotów gospodarczych działających w internecie.
Portuguese[pt]
Os procedimentos de deteção devem ser adaptados ao ambiente específico em que os precursores de explosivos regulamentados são disponibilizados, por exemplo, os procedimentos de deteção podem ser diferentes para os operadores económicos que operam fora de linha e para os que operam em linha.
Romanian[ro]
Procedurile de depistare ar trebui să fie adaptate la mediul specific în care sunt puși la dispoziție precursorii de explozivi reglementați, de exemplu, procedurile de depistare ar putea fi diferite pentru operatorii economici care operează offline față de cele pentru operatorii economici care operează online.
Slovak[sk]
Postupy odhaľovania by mali byť prispôsobené konkrétnemu prostrediu, v ktorom sa regulované prekurzory výbušnín sprístupňujú, napr. tieto postupy by mohli byť iné pri hospodárskych subjektoch, ktoré pôsobia offline, a iné pri hospodárskych subjektoch pôsobiacich online.
Slovenian[sl]
Postopki odkrivanja bi morali biti prilagojeni posebnemu okolju, v katerem se dajejo na voljo regulirane predhodne sestavine za eksplozive, npr. postopki odkrivanja se lahko razlikujejo pri gospodarskih subjektih, ki poslujejo zunaj spleta, in tistih, ki poslujejo na spletu.
Swedish[sv]
Upptäcktsförfarandena bör anpassas till den specifika miljö där de reglerade sprängämnesprekursorerna tillhandahålls, exempelvis kan förfarandena skilja sig åt beroende på om den ekonomiska aktören har verksamhet online eller offline.