Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Od 1. července 1995 byly celní kvóty pro mléko a mléčné výrobky upraveny Dohodou o zemědělství uzavřenou v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) a Světové obchodní organizace (WTO).
Danish[da]
Fra den 1. juli 1995 var toldkontingenterne for mælk og mejeriprodukter omfattet af landbrugsaftalen, der var indgået inden for rammerne af Uruguay-runden vedrørende multilaterale handelsforhandlinger i GATT (General Agreement on Tariffs and Trade – Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel) og Verdenshandelsorganisationen (WTO).
German[de]
Ab dem 1. Juli 1995 fielen die Zollkontingente für Milch und Milcherzeugnisse unter das Übereinkommen über die Landwirtschaft im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde des Allgemeinen Zoll‐ und Handelsabkommens (General Agreement on Tariffs and Trade – GATT) und der Welthandelsorganisation.
Greek[el]
Από την 1η Ιουλίου 1995, οι δασμολογικές ποσοστώσεις για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα διέπονται από τη Συμφωνία για τη γεωργία, η οποία συνήφθη στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) και του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
English[en]
From 1 July 1995, tariff quotas for milk and milk products were governed by the Agreement on Agriculture concluded in the framework of the Uruguay round of multilateral trade negotiations of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the World Trade Organisation (WTO).
Spanish[es]
Desde el 1 de julio de 1995, los contingentes arancelarios para la leche y los productos lácteos se han regido por el Acuerdo sobre Agricultura celebrado en el marco las Negociaciones multilaterales de la Ronda de Uruguay del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) y la Organización Mundial del Comercio (OMC).
Estonian[et]
Alates 1. juulist 1995 reguleerivad piima ja piimatoodete tariifikvoote mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus üldise tolli- ja kaubanduskokkulepe (edaspidi „GATT”) raames sõlmitud põllumajandusleping ning WTO.
Finnish[fi]
Maidon ja maitotuotteiden tariffikiintiöihin on 1.7.1995 alkaen sovellettu maataloussopimusta, joka solmittiin tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) ja maailman kauppajärjestön (WTO) puitteissa Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa.
French[fr]
À partir du 1er juillet 1995, les contingents tarifaires pour le lait et les produits laitiers ont été régis par l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre du cycle de l’Uruguay des négociations commerciales multilatérales du GATT (General Agreement on Tariffs and Trade – accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) et l’OMC.
Hungarian[hu]
A tej és a tejtermékek vámkontingenseit 1995. július 1‐jétől az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményhez (GATT) mellékelt multilaterális kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulójának és a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretében megkötött Mezőgazdasági Egyezmény szabályozta.
Italian[it]
Dal 1 luglio 1995, i contingenti tariffari per latte e prodotti lattiero‐caseari erano disciplinati dall’Accordo sull’agricoltura concluso nel quadro degli accordi commerciali multilaterali GATT e OMC dell’Uruguay round.
Lithuanian[lt]
Nuo 1995 m. liepos 1 d. pieno ir pieno produktų tarifines kvotas reglamentuoja Susitarimas dėl žemės ūkio, sudarytas vadovaujantis daugiašalėmis Urugvajaus raundo prekybos derybomis dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (toliau – GATT) ir Pasaulio prekybos organizacijos (toliau – PPO).
Latvian[lv]
No 1995. gada 1. jūlija tarifu kvotas pienam un piena produktiem noteica Līgums par lauksaimniecību, kas tika noslēgts daudzpusēju tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) un Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) ietvaros.
Dutch[nl]
Vanaf 1 juli 1995 werden de tariefcontingenten in de sector melk en zuivelproducten beheerst door de Overeenkomst inzake de landbouw die is gesloten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde van de General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) van de World Trade Organisation (WTO).
Polish[pl]
Od 1 lipca 1995 r. kontyngenty taryfowe dla mleka i przetworów mlecznych podlegały Porozumieniu w sprawie rolnictwa zawartemu w ramach Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych w ramach Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) oraz Światowej Organizacji Handlu (WTO).
Portuguese[pt]
A partir de 1 de Julho de 1995, os contingentes pautais do leite e de produtos lácteos passaram a ser regidos pelo acordo sobre a agricultura celebrado no âmbito do Uruguay‐Round de negociações comerciais multilaterais do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT) e da Organização Mundial do Comércio (OMC).
Slovak[sk]
Od 1. júla 1995 boli colné kvóty pre mlieko a mliečne výrobky stanovené Dohodou o poľnohospodárstve uzatvorenou v rámci uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) a WTO.
Slovenian[sl]
Tarifne kvote za mleko in mlečne proizvode so bile od 1. julija 1995 urejene s Sporazumom o kmetijstvu, sklenjenim v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj o Splošnem sporazumu o carinah in trgovini (GATT) in Svetovni trgovinski organizaciji (STO).
Swedish[sv]
Från 1 juli 1995 reglerades tullkvoter för mjölk och mjölkprodukter av det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) och Världshandelsorganisationen (WTO).