Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عليك التوقف عن التأرجح بين هنا وهناك
Czech[cs]
Musíš přestat chodit nahoru dolů.
German[de]
Du musst mit diesem Hin-und-her-Schwanken aufhören.
English[en]
You gotta stop going back and forth.
Spanish[es]
Tienes que dejar el tira y afloja.
French[fr]
Tu dois arrêter de faire la girouette.
Croatian[hr]
ti trebaš prestati okretati leđa.
Hungarian[hu]
Hanem arról, hogy befejezted ezt a se veled, se nélküled játékot.
Italian[it]
Devi smetterla con questo tira e molla.
Polish[pl]
Musisz przestać robić krok w tył i naprzód.
Portuguese[pt]
Você tem que deixar de ir e vir.
Russian[ru]
Тебе нужно перестать метаться.
Slovak[sk]
Musíš prestať chodiť hore-dole.
Slovenian[sl]
Nehati moraš z obotavljanjem.
Serbian[sr]
Treba da prestaneš da ideš napred-nazad.
Turkish[tr]
Fikrini değiştirip durmayı kes.