Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou God, “wat nie kan lieg nie”, so ’n misleidende ding doen?’—Lukas 3:21, 22; Titus 1:1, 2.
Arabic[ar]
وهل يمكن ان يقوم الله «المنزَّه عن الكذب» بعمل خدَّاع كهذا؟›. — لوقا ٣: ٢١، ٢٢؛ تيطس ١: ١، ٢.
Central Bikol[bcl]
An Dios daw “na dai makakapagputik,” magibo nin siring kamapandayang bagay?’ —Lucas 3: 21, 22; Tito 1: 1, 2.
Bemba[bem]
Bushe Lesa “uushibepa,” kuti acite cintu ca musango yo ica kukopeka?’—Luka 3:21, 22; Tito 1:1, 2.
Bulgarian[bg]
Дали Бог, „Който не лъже“, би направил такова измамливо нещо?’ — Лука 3:21, 22; Тит 1:1, 2.
Bislama[bi]
Olsem wanem God, “we i no save gyaman,” i save mekem wan trik olsemia?’ —Luk 3: 21, 22; Taetas 1: 1, 2.
Bangla[bn]
“মিথ্যাকথনে অসমর্থ” ঈশ্বর কি এইধরনের প্রতারণাপূর্ণ কাজ করতে পারতেন?’—লূক ৩:২১, ২২; তীত ১:১, ২.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos ba, “kinsa dili makabakak,” mohimo sa maong malimbongong buhat?’ —Lucas 3: 21, 22; Tito 1: 1, 2.
Danish[da]
Ville Gud, „der ikke kan lyve“, bedrage os på denne måde?’ — Lukas 3:21, 22; Titus 1:1, 2.
German[de]
Würde Gott, der ‘nicht lügen kann’, zu solch irreführenden Mitteln greifen?“ (Lukas 3:21, 22; Titus 1:1, 2).
Efik[efi]
Nte Abasi, “emi mîkemeke ndisu nsu,” akpanam utọ abian̄a abian̄a n̄kpọ oro?’—Luke 3:21, 22; Titus 1:1, 2.
Greek[el]
Θα έκανε ο Θεός, «που δεν μπορεί να πει ψέματα», κάτι τόσο απατηλό;”—Λουκάς 3:21, 22· Τίτο 1:1, 2.
English[en]
Would God, “who cannot lie,” do such a deceptive thing?’—Luke 3:21, 22; Titus 1:1, 2.
Ga[gaa]
Ani Nyɔŋmɔ “ni maleee lɛ,” baafee lakamɔ nɔ ko nɛkɛ?’—Luka 3:21, 22; Tito 1:1, 2.
Hindi[hi]
क्या परमेश्वर, “जो झूठ बोल नहीं सकता,” ऐसी धोखाधड़ी का काम करेगा?’—लूका ३:२१, २२; तीतुस १:१, २.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios bala, “nga indi makabutig,” magahimo sinang malalangon nga buhat?’ —Lucas 3: 21, 22; Tito 1: 1, 2.
Croatian[hr]
Da li bi se “nelažni Bog” poslužio takvom prevarom?’ (Luka 3:21, 22; Titu 1:1, 2).
Indonesian[id]
Apakah Allah yang ”tidak dapat berdusta”, melakukan perkara yang bersifat menipu semacam itu?’ —Lukas 3: 21, 22; Titus 1: 1, 2.
Iloko[ilo]
Aramiden kadi ti Dios, “a dina mabalin ti agulbod,” ti kasta a panangallilaw?’ —Lucas 3:21, 22; Tito 1:1, 2.
Italian[it]
Dio, “che non può mentire”, avrebbe fatto una cosa del genere?’ — Luca 3:21, 22; Tito 1:1, 2.
Georgian[ka]
განა შეეძლო ‘უტყუარ’ ღმერთს ასე შეცდომაში შეეყვანა ვინმე?» (ლუკა 3:21, 22; ტიტე 1:1, 2).
Korean[ko]
“거짓말하실 수 없는” 하느님께서 그처럼 기만적인 일을 하시겠습니까?’—누가 3:21, 22; 디도 1:1, 2.
Lingala[ln]
Nzambe, oyo “akobukaka lokuta te,” akokaki nde kosala likambo ya bokosi motindo wana?’—Luka 3:21, 22; Tito 1:1, 2.
Lithuanian[lt]
Ar „nemeluojantis“ Dievas taip apgaudinėtų?’ (Luko 3:21, 22; Titui 1:1, 2, Brb red.)
Malagasy[mg]
Ho nanao izany zavatra feno fitaka izany ve ilay Andriamanitra, “tsy mahay mandainga”?’ — Lioka 3:21, 22; Titosy 1:1, 2.
Malayalam[ml]
“വ്യാജം പറയാത്തവനായ” ദൈവം അത്തരം വഞ്ചനാത്മക സംഗതി ചെയ്യുമോ?’—ലൂക്കൊസ് 3:21, 22; തീത്തൊസ് 1:1, 2, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ.
Marathi[mr]
“खोटे बोलू न शकणारा” देव अशाप्रकारची फसवेगिरी करील का?’—लूक ३:२१, २२; तीत १:१, २.
Burmese[my]
“မုသာနှင့်ကင်းစင်တော်မူ” တဲ့ဘုရားသခင်ဟာ အဲဒီလိုလှည့်စားပါ့မလား။’—လုကာ ၃:၂၁၊ ၂၂; တိတု ၁:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
Ville Gud, ’som ikke kan lyve’, gjøre noe så bedragersk?» — Lukas 3: 21, 22; Titus 1: 1, 2.
Dutch[nl]
Zou God „die niet liegen kan” zoiets bedrieglijks doen?’ — Lukas 3:21, 22; Titus 1:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Na Modimo “yo a ka se kego a aketša,” o be a ka dira selo se se bjalo sa bofora?’—Luka 3:21, 22; Tito 1:1, 2, NW.
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu, “wosanamayo,” angachite zachinyengo zoterozo?’ —Luka 3:21, 22; Tito 1:1, 2.
Papiamento[pap]
Dios, “kende no por gaña,” lo a haci un cos engañoso asina?’—Lucas 3:21, 22; Tito 1:1, 2.
Portuguese[pt]
Será que Deus, “que não pode mentir”, faria algo tão fraudulento?’ — Lucas 3:21, 22; Tito 1:1, 2.
Romanian[ro]
Ar putea recurge la aşa ceva Dumnezeu, «care nu poate să mintă»?“ — Luca 3:21, 22; Tit 1:1, 2.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, Imana “itabasha kubeshya” yari gukora ibyo bintu by’amacenga?’ —Luka 3:21, 22; Tito 1:1, 2.
Slovak[sk]
Robil by Boh, „ktorý nemôže luhať“, takú klamlivú vec?‘ — Lukáš 3:21, 22; Títovi 1:1, 2.
Samoan[sm]
Po o le a faia ea e le Atua, o lē “e le mafai ona tala pepelo,” se mea taufaasee faapena?’—Luka 3:21, 22; Tito 1:1, 2.
Shona[sn]
Mwari, “usingatongorevi nhema,” aizoita chinhu chinonyengera chakadaro here?’—Ruka 3:21, 22; Tito 1:1, 2.
Albanian[sq]
A do ta bënte Perëndia, «i cili nuk mund të gënjejë», një gjë të tillë mashtruese?’—Luka 3:21, 22; Titit 1:1, 2, BR.
Serbian[sr]
Zar bi Bog „koji ne može da laže“, uradio takvu prevarnu stvar?‘ (Luka 3:21, 22; Titu 1:1, 2, NW).
Southern Sotho[st]
’Me na Molimo, “ea ke keng a bua leshano,” o ne a ka bua ntho e thetsang joalo?’—Luka 3:21, 22; Tite 1:1, 2.
Swedish[sv]
Skulle Gud, ’som inte kan ljuga’, verkligen kunna handla så bedrägligt?” — Lukas 3:21, 22; Titus 1:1, 2.
Swahili[sw]
Je, Mungu “asiyeweza kusema uwongo,” angefanya jambo kama hilo lenye kudanganya?’—Luka 3:21, 22; Tito 1:1, 2.
Tamil[ta]
“பொய்யுரையாத” கடவுள் இத்தகைய பாசாங்குத்தனமான காரியத்தைச் செய்வாரா?’—லூக்கா 3:21, 22; தீத்து 1:1, 3.
Telugu[te]
“అబద్ధమాడనేరని” దేవుడు అలాంటి మోసకరమైన పని చేస్తాడా?’—లూకా 3:21, 22; తీతు 1:1, 2.
Tagalog[tl]
Gagawa kaya ng gayong panlilinlang ang Diyos na “hindi makapagsisinungaling”?’ —Lucas 3:21, 22; Tito 1:1, 2.
Tswana[tn]
A Modimo “o o sa ka keng wa aka” a ka dira selo se se tsietsang jalo?’—Luke 3:21, 22; Tito 1:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God “i no save giaman,” olsem na yumi ken save God i no bin mekim kain samting olsem.’ —Luk 3: 21, 22; Taitus 1: 1, 2.
Turkish[tr]
“Yalan söyliyemiyen” Tanrı insanları böyle aldatır mı?’—Luka 3:21, 22; Titus 1:1, 2.
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu, “lexi xi nga hembiki,” xi nga endla nchumu wo tano wa vuxisi?’—Luka 3:21, 22; Tito 1:1, 2.
Twi[tw]
So Onyankopɔn a “onni atoro” no bedi nnaadaasɛm a ɛte saa?’—Luka 3:21, 22; Tito 1:1, 2.
Tahitian[ty]
E nehenehe anei ta te Atua, o “te ore e tia ia haavare,” e rave i te hoê ohipa haavare mai teie?’—Luka 3:21, 22; Tito 1:1, 2.
Ukrainian[uk]
Чи міг би «необманливий Бог» робити щось таке облудне?» (Луки 3:21, 22; Тита 1:1, 2).
Vietnamese[vi]
Lẽ nào Đức Chúa Trời, Đấng “không thể nói dối”, lại làm một chuyện lừa dối như thế?’ (Lu-ca 3:21, 22; Tít 1:1, 2).
Wallisian[wls]
Ko te ʼAtua ʼaē “ ʼe mole feala ke loi,” ʼe ina fai anai koa he faʼahiga kākā feiā?’ —Luka 3: 21, 22; Tito 1: 1, 2.
Xhosa[xh]
Ngaba uThixo, “ongenakuxoka,” angakhohlisa ngolo hlobo?’—Luka 3:21, 22; Tito 1:1, 2.
Chinese[zh]
既然上帝是‘不可能说谎的’,他会这样欺骗人吗?”——路加福音3:21,22;提多书1:1,2。
Zulu[zu]
Ingabe uNkulunkulu, “ongenakuqamba amanga,” wayengenza into ekhohlisa kanjalo?’—Luka 3:21, 22; Thithu 1:1, 2.