Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В областта на външната помощ Комисията също така положи усилия да повиши координацията, когато на хора, засегнати от мащабни хуманитарни кризи, се предоставя помощ чрез различни инструменти за финансиране, както е илюстрирано в следния пример:
Czech[cs]
V oblasti vnější pomoci usiluje Komise rovněž o zlepšení koordinace, kdy je lidem postiženým velkými humanitárními krizemi pomoc poskytována prostřednictvím různých finančních nástrojů, jak dokládá následující příklad:
Danish[da]
På det eksterne bistandsområde bestræbte Kommissionen sig også for at styrke samordningen, når mennesker udsat for store humanitære kriser får hjælp gennem forskellige finansieringsinstrumenter, som det illustreres af nedenstående eksempel:
German[de]
Im Bereich der Außenhilfe bemühte sich die Kommission um eine verstärkte Koordinierung der verschiedenen Finanzinstrumente zur Unterstützung von Menschen, die unter humanitären Krisen großen Ausmaßes leiden. Dies macht das nachstehende Beispiel deutlich:
Greek[el]
Στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας, η Επιτροπή κατέβαλε επίσης προσπάθειες για τη βελτίωση του συντονισμού σε περιπτώσεις παροχής βοήθειας σε ανθρώπους που πλήττονται από ανθρωπιστικές κρίσεις μεγάλης κλίμακας μέσω διαφορετικών χρηματοδοτικών μέσων, όπως περιγράφεται χαρακτηριστικά στο ακόλουθο παράδειγμα:
English[en]
In the external aid area, the Commission also made efforts to enhance the coordination when people suffering from large-scale humanitarian crises are helped through different financing instruments, as illustrated by the example below:
Spanish[es]
En el ámbito de la ayuda exterior, la Comisión también ha hecho esfuerzos para mejorar la coordinación cuando las personas afectadas por las crisis humanitarias a gran escala reciben ayuda de diversos instrumentos de financiación, como se muestra en el ejemplo siguiente:
Estonian[et]
Välisabi valdkonnas tegi komisjon lisaks jõupingutusi koordineerimise tõhustamiseks juhtudel, kui laiaulatuslike humanitaarkriiside tagajärjel kannatavaid inimesi aidatakse mitmesuguste rahastamisvahendite kaudu, nagu kirjeldatakse alljärgnevas näites.
Finnish[fi]
Auttaessaan laajamittaisten humanitaaristen kriisien uhreja erilaisten rahoitusvälineiden kautta komissio pyrki myös parantamaan koordinointia ulkoisen avun alalla seuraavien esimerkkien mukaisesti.
French[fr]
Dans le domaine de l’aide extérieure, la Commission a également fait des efforts pour améliorer la coordination lorsque les personnes en proie à des crises humanitaires à grande échelle bénéficient d'une aide relevant de différents instruments de financement, comme l'illustre l’exemple ci-après:
Croatian[hr]
U području vanjske pomoći Komisija je uložila napore i kako bi unaprijedila koordinaciju u slučajevima kad se osobama koje se nalaze usred izuzetno velikih humanitarnih kriza pomaže u okviru raznih instrumenata financiranja, kako je prikazano u primjeru u nastavku:
Hungarian[hu]
A külső segítségnyújtás területén a Bizottság a koordináció javítása érdekében is erőfeszítéseket tett azokban az esetekben, amikor a nagy léptékű humanitárius válságok áldozatai különböző finanszírozási eszközök révén részesülnek támogatásban. Ezt szemlélteti a következő példa:
Italian[it]
Per quanto riguarda gli aiuti esterni, la Commissione ha cercato di migliorare il coordinamento tra i diversi strumenti di finanziamento che vengono in aiuto alle vittime di gravi ed estese crisi umanitarie, come risulta dall'esempio che segue.
Lithuanian[lt]
Išorės pagalbos srityje Komisija taip pat dėjo pastangas, siekdama geresnio koordinavimo ten, kur nuo didelių humanitarinių krizių nukentėjusiems žmonėms padedama per įvairias finansines priemones, kaip iliustruojama toliau pateiktu pavyzdžiu:
Latvian[lv]
Ārējā atbalsta jomā Komisija arī veica darbu, lai stiprinātu saskaņošanu gadījumos, kad cilvēki, kas cieš liela mēroga humanitārajās krīzēs, saņem atbalstu ar dažādu finanšu instrumentu starpniecību, kā minēts turpmāk sniegtajā piemērā.
Maltese[mt]
Fil-qasam tal-għajnuna esterna, il-Kummissjoni għamlet sforzi wkoll sabiex ittejjeb il-koordinazzjoni meta nies li jkunu qegħdin ibatu minn kriżijiet umanitarji fuq skala kbira jiġu megħjunin permezz ta’ strumenti finanzjarji differenti, kif jintwera fl-eżempju ta’ hawn taħt:
Dutch[nl]
Op het gebied van de externe steun heeft de Commissie ook gestreefd naar betere coördinatie, wanneer de hulp aan mensen die door een grootschalige humanitaire crisis zijn getroffen via verschillende financieringsinstrumenten wordt verleend.
Polish[pl]
W dziedzinie pomocy zewnętrznej Komisja podjęła również wysiłki na w celu zwiększenia koordynacji w przypadku objęcia ofiar szeroko zakrojonych kryzysów humanitarnych pomocą w ramach różnych instrumentów finansowych, jak przedstawiono na poniższym przykładzie.
Portuguese[pt]
No contexto da ajuda externa, a Comissão envidou igualmente esforços no sentido de reforçar a coordenação sempre que as pessoas afetadas por crises humanitárias de grande envergadura beneficiem de ajuda de diferentes instrumentos de financiamento, conforme exemplificado a seguir:
Romanian[ro]
În ceea ce privește domeniul ajutorului extern, Comisia a depus eforturi, de asemenea, pentru a consolida coordonarea atunci când persoanele care suferă în situații de crize umanitare de mare amploare beneficiază de sprijin prin diferite instrumente financiare, astfel cum este ilustrat în exemplul de mai jos:
Slovak[sk]
Aj v oblasti vonkajšej pomoci Komisia vynaložila úsilie na zlepšenie koordinácie v prípadoch, keď ľudia trpiaci následkami rozsiahlej humanitárnej krízy dostávajú pomoc prostredníctvom rôznych finančných nástrojov, ako to ilustruje tento príklad:
Slovenian[sl]
Na področju zunanje pomoči si je Komisija prizadevala tudi za boljše usklajevanje v primerih, ko se ljudem, ki jih prizadenejo velike humanitarne krize, pomaga prek različnih finančnih instrumentov, kot kaže naslednji primer:
Swedish[sv]
När det gäller biståndet till tredjeländer gjorde kommissionen också insatser för att stärka samordningen när människor som drabbats av storskaliga humanitära kriser får hjälp genom olika finansieringsinstrument, såsom framgår av följande exempel: