Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra enigiemand wat die waarheid van die Evangeliegeskiedenis bevraagteken watter rede hy het om te glo dat Caesar in die Kapitool gesterf het of dat keiser Karel die Grote in 800 deur pous Leo III tot keiser van die Weste gekroon is . . .
Arabic[ar]
اسألوا ايّ شخص يعترف بأنه يشك في صحة تاريخ الاناجيل عن السبب الذي لديه ليصدِّق ان قيصر مات في الكاپيتول، او ان البابا ليو الثالث توَّج الامبراطور شارلمان امبراطورا للغرب في سنة ٨٠٠ . . .
Cebuano[ceb]
Suknaa si bisan kinsang miangkon nga duda sa kamatuoran sa kasaysayan sa Ebanghelyo kon unsa ang iyang katarongan sa pagtuo nga si Cesar namatay sa Kapitolyo, o nga si Emperador Karlomagno gikoronahan nga Emperador sa Kasadpan ni Papa Leo III. sa 800 . . .
Czech[cs]
Zeptejte se někoho, kdo tvrdí, že pochybuje o pravdivosti evangelií, jaký důvod má k víře, že Caesar zemřel na Kapitolu nebo že císař Karel Veliký byl korunován za císaře Západu papežem Lvem III. v roce 800. . .
Danish[da]
Spørg enhver der betvivler evangeliernes sandfærdighed, hvilke grunde han har til at tro at Cæsar døde på Capitolium, eller at Karl den Store blev kronet til vestens kejser af pave Leo III i år 800 . . .
German[de]
Man frage irgend jemand, der sagt, er zweifle an der Wahrhaftigkeit der Evangelien, welchen Grund er dafür habe, zu glauben, daß Cäsar im Kapitol gestorben sei oder daß Kaiser Karl der Große im Jahre 800 von Papst Leo III. zum Kaiser des Westens gekrönt worden sei . . .
Greek[el]
Ρωτήστε οποιονδήποτε ισχυρίζεται ότι δυσπιστεί για την αλήθεια της ιστορίας των Ευαγγελίων τι λόγους έχει να πιστεύει ότι ο Καίσαρας πέθανε στο Καπιτώλιο ή ότι ο Αυτοκράτορας Καρλομάγνος στέφθηκε το 800 Αυτοκράτορας της Δύσης από τον Πάπα Λέοντα Γ ́ . . .
English[en]
Ask anyone who professes to doubt the truth of the Gospel history what reason he has for believing that Caesar died in the Capitol, or that the Emperor Charlemagne was crowned Emperor of the West by Pope Leo III. in 800 . . .
Spanish[es]
Pregúntele a cualquiera que cuestiona la veracidad histórica del Evangelio qué razón tiene para creer que César murió en el Capitolio, o que el emperador Carlomagno fue coronado emperador de Occidente por el papa León III en 800 [...]
French[fr]
Demandez à ceux qui ont des doutes concernant l’histoire évangélique quelles raisons les portent à croire que César est mort au Capitole ou qu’en 800 Charlemagne a été couronné empereur d’Occident par le pape Léon III [...].
Hungarian[hu]
Kérdezzük meg attól, aki kijelenti, hogy kételkedik az evangéliumi történet igazságában: vajon mi oka van elhinni, hogy Caesar a Capitoliumban halt meg, vagy hogy Nagy Károly császárt III. Leó pápa a Nyugat császáraként 800-ban megkoronázta . . .
Armenian[hy]
Հարցրեք ցանկացած մարդու, ով կասկածի է ենթարկում Ավետարանների պատմության վավերականությունը, թե ինչի հիման վրա է հավատում, որ Կեսարը մահացել է Կապիտոլիումում, կամ որ Հռոմի պապ Լեւոն III-ը 800 թվականին թագադրել է Կարլոս Մեծին....
Indonesian[id]
Tanyalah kepada siapa pun yang meragukan kebenaran sejarah Injil alasan apa yang ia miliki untuk percaya bahwa (Julius) Caesar mati di Kapitol, atau bahwa Kaisar Charlemagne dinobatkan sebagai Kaisar dari Kekaisaran Barat oleh Paus Leo III. pada tahun 800 . . .
Iloko[ilo]
Damagenyo iti asinoman a pagduaduaanna ti historia ti Ebanghelio no aniat’ rasonna a mamati a ni Cesar natay idiay Kapitolio, wenno ni Emperador Carlomagno ket kinoronaan ni Papa Leo III. kas Emperador ti Lumaud idi 800 . . .
Italian[it]
Chiedete a chiunque asserisca di dubitare della veridicità della storia dei Vangeli quale ragione ha per credere che Cesare sia morto in Campidoglio, o che nell’800 Carlomagno sia stato incoronato imperatore d’Occidente da papa Leone III . . .
Georgian[ka]
ჰკითხეთ ნებისმიერს, ვისაც ეჭვი ეპარება სახარებების ჭეშმარიტებაში, თუ რის საფუძველზე სჯერა, რომ კეისარი კაპიტოლიუმში მოკვდა ან პაპმა ლეო III-მ 800 წელს კარლოს დიდი დასავლეთის იმპერატორად აკურთხა . . .
Korean[ko]
복음서 역사의 진실성을 의심한다고 말하는 사람에게 카이사르가 원로원 회의장에서 죽었다거나, 800년에 교황 레오 3세에 의해 카롤루스 대제가 서로마 제국의 황제로 대관(戴冠)되었다고 믿을 만한 무슨 근거가 있는지를 물어보라.
Lingala[ln]
Tuná na moto nyonso oyo azali kotya ntembe na bosolo ya lisoló ya Baevanzile ete ayebisa ntina oyo andimaka ete Kaisala akufaki na Capitole, to ntina oyo andimaka ete Amperɛrɛ Charlemagne atyamaki Amperɛrɛ ya Wɛ́sti na Pápa Léon III na mobu 800 . . .
Lozi[loz]
Mu buze mutu kaufela ya honona buniti bwa ze bulezwi mwa libuka za Evangeli libaka ha lumela kuli Sesare n’a shwezi mwa Ndu ya Milao, kamba kuli Papa Leo III. n’a ezize Charlemagne ku ba Mulena wa kwa Wiko ka silimo sa 800 . . .
Malagasy[mg]
Anontanio na iza na iza milaza ho misalasala ny amin’ny fahamarinan’ny tantaran’ny Filazantsara, hoe inona no antony inoany fa maty tao amin’ny Capitole i César, na koa fa nohosoran’ny Papa Léon III. ho emperoran’ny Andrefana tamin’ny taona 800 ny Emperora Charlemagne (...)
Norwegian[nb]
Spør enhver som tviler på at evangelienes historiske beretning er sann, om hvilket grunnlag han har for å tro at Cæsar døde på Kapitol, eller at Karl den store ble kronet til Vestens keiser av pave Leo III i år 800 . . .
Dutch[nl]
Vraag iedereen die zegt dat hij de waarheid van de Evangeliën in twijfel trekt, welke reden hij ervoor heeft te geloven dat Caesar in het Capitool is gestorven of dat keizer Karel de Grote in 800 door paus Leo III tot keizer van het Westen werd gekroond. . . .
Polish[pl]
Jeżeli ktoś powątpiewa w prawdziwość historii opisanej w Ewangeliach, zapytaj go, na jakiej podstawie twierdzi, że Cezar zginął na Kapitolu albo że Karol Wielki został koronowany na cesarza Zachodu przez papieża Leona III w roku 800 (...)
Portuguese[pt]
Pergunte a qualquer um que professe duvidar da veracidade da história dos Evangelhos que razão tem para crer que César morreu no Capitólio ou que Carlos Magno foi coroado Imperador do Ocidente pelo Papa Leão III, no ano 800 . . .
Romanian[ro]
Întrebaţi-i pe cei ce se îndoiesc de adevărul istoric din Evanghelii ce motiv au să creadă că Cezar a murit în Capitoliu sau că în anul 800 Carol cel Mare a fost încoronat împărat al Apusului de Papa Leon al III-lea. . . .
Russian[ru]
Спросите любого, кто сомневается в правдивости евангельской истории, на каком основании он верит, что Цезарь умер в Капитолии или что Папа Римский Лев III короновал Карла Великого императором в 800 году...
Slovak[sk]
Spýtajte sa niekoho, kto tvrdí, že pochybuje o pravdivosti histórie evanjelií, aký dôvod má pre vieru, že Caesar zomrel na Kapitole, alebo že cisár Karol Veľký bol korunovaný za cisára Západu pápežom Levom III. v roku 800...
Slovenian[sl]
Vprašajte človeka, ki pravi, da ne verjame v resničnost evangeljske zgodovine, na podlagi česa potem verjame, da je Cezar umrl na Kapitolu ali da je leta 800 Karla Velikega papež Leon III. okronal za cesarja zahodnega cesarstva [. . .]
Shona[sn]
Bvunza munhu upi noupi anotaura kuti anopanikira chokwadi chenhau yeEvhangeri chikonzero chaanacho chokudavira kuti Caesar akafira muCapitol, kana kuti Mambo Charlemagne akagadzwa kuva Mambo wekuMadokero naPope Leo III. muna 1800 . . .
Albanian[sq]
Pyesni këdo që pohon se dyshon në vërtetësinë e historisë së Ungjijve, se çfarë arsye ka për të besuar që Cezari vdiq në Kapitol ose që Karli i Madh u kurorëzua perandor i Perëndimit nga papa Leoni III në vitin 800. . . .
Serbian[sr]
Pitajte bilo koga ko sumnja u istinitost istorijskog zapisa u Jevanđeljima zašto veruje da je Cezar umro na Kapitolu ili da je 800. godine papa Lav III krunisao cara Karla Velikog za cara Zapadnog sveta...
Southern Sotho[st]
Botsa mang le mang ea belaellang ’nete ea histori ea Likosepele lebaka le etsang hore a lumele lebaka la hore Caesar o shoelletse Capitol, kapa hore Moemphera Charlemagne o ile a hlomamisoa e le Moemphera oa Bophirima ke Mopapa Leo III. ka 800 . . .
Swedish[sv]
Fråga vem som helst som tvivlar på att evangeliernas historiska berättelser är sanna vilken grund han har till att tro att Caesar dog på Capitolium eller att Karl den store blev krönt till Västerlandets kejsare av påven Leo III år 800. ...
Swahili[sw]
Mwulize yeyote anayedai kuwa na shaka ya historia ya Gospeli ana sababu gani ya kuamini kwamba Kaisari Julius alifia Capitol, au kwamba Maliki Charlemagne alivikwa taji kuwa Maliki wa Magharibi na Papa Leo 3. katika 800 . . .
Tamil[ta]
சுவிசேஷ சரித்திரத்தின் சத்தியத்தைச் சந்தேகிப்பதாக கூறுகிற எவரிடமாவது, ஸீஸர் கேப்பிடோலில் மரித்தார் என்பதற்கு அல்லது பேரரசன் சார்லமென் மேற்கு பகுதிக்கு பேரரசனாக போப் லியோ III-ஆல் 800-ல் முடிசூட்டப்பட்டார் என்று நம்புவதற்கு என்ன காரணம் என்று கேளுங்கள். . . .
Thai[th]
ลอง ถาม ใคร สัก คน ที่ อ้าง ว่า สงสัย ความ จริง แห่ง ประวัติศาสตร์ ใน กิตติคุณ ว่า เขา มี เหตุ ผล อะไร ที่ เชื่อ ว่า ซีซาร์ ตาย ใน รัฐสภา หรือ เชื่อ ว่า จักรพรรดิ ชาร์เลเมน ถูก สันตะปาปา เลโอ ที่ 3 ตั้ง เป็น จักรพรรดิ แห่ง ตะวัน ตก ใน ปี 800 . . .
Tagalog[tl]
Tanungin ang sinomang nag-aalinlangan sa katotohanan ng Ebanghelyo kung bakit siya naniniwala na si Cesar ay namatay sa Kapitolyo, o na si Emperador Carlomagno ay pinutungan ni Papa Leo III. bilang Emperador ng Kanluran noong 800 . . .
Tswana[tn]
Ako o botse mongwe le mongwe fela yo o ipolelang gore o belaela boammaaruri jwa hisitori ya Efangele gore o na le lebaka lefe la go dumela gore Caesar o ne a swela kwa Capitol, kana gore Mmusimogolo Charlemagne o ne a tlhongwa mo setilong sa bogosi jaaka Mmusimogolo wa Bophirima ke Mopapa Leo III. ka 800 . . .
Turkish[tr]
İncillerin tarihsel doğruluğundan kuşku duyduğunu söyleyen birine, Caesar’ın Capitol’de öldüğüne ya da 800 yılında Papa III. Leo’nun, İmparator Şarlman’a Batı Roma İmparatoru olarak taç giydirdiğine neden inandığını sorun. . . . .
Tsonga[ts]
Vutisa wihi na wihi la vulaka leswaku u kanakana ntiyiso wa matimu ya Evhangeli leswaku hi xihi xivangelo lexi a nga na xona xo pfumela leswaku Caesar u fele eCapitol, kumbe leswaku Mufumi Charlemagne u vekiwe ku va Mufumi wa le Vupela-dyambu hi Mupapa Leo III. hi 800 . . .
Tahitian[ty]
A ani na i te hoê taata o te parau e aita oia e tiaturi ra i te aamu o te Evanelia, eaha te tumu e tiaturi ai oia e ua pohe César i te Capitole, aore ra na te pâpa Léon III i faakorona ia Charlemagne ei emepera no Tooa o te râ i te matahiti 800 . . .
Xhosa[xh]
Buza nabani na othi uyabuthandabuza ubunyaniso bembali yeencwadi zeVangeli ukuba sisiphi na isizathu anaso sokukholelwa ukuba uCaesar wafela kwiCapitol, okanye sokuba uMlawuli uCharlemagne wathwaliswa isithsaba sokuba nguMlawuli waseNtshona nguPopu Leo III. ngowama-800 . . .
Zulu[zu]
Buza noma ubani othi uyalingabaza iqiniso lomlando wamaVangeli ukuthi yisiphi isizathu anaso sokukholelwa ukuthi uCaesar wafela eCapitol, noma ukuthi uMbusi uCharlemagne wathweswa umqhele wokuba uMbusi waseNtshonalanga nguPapa Leo III. ngo-800 . . .