Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 Впоследствие, след честите прекъсвания на лечението от наркотична зависимост и продължаващото престъпно поведение на г‐н Polat, Amtsgericht Frankfurt am Main и Amtsgericht Rüsselsheim отменят отлагането на изпълнението на наложените наказания и той е лишен от свобода от 23 юни 2004 г. до 8 февруари 2006 г.
Czech[cs]
13 Amtsgericht Frankfurt am Main a Amtsgericht Rüsselsheim v důsledku častých přerušení léčby závislosti na omamných látkách a přetrvávání protiprávního chování M. Polata zrušily odklad výkonu uložených trestů a od 23. června 2004 do 8. února 2006 vykonal trest odnětí svobody.
Danish[da]
13 Som følge af Murat Polats hyppige afbrudte narkotikaafvænningsforløb og hans fortsatte strafbare adfærd, gjorde Amtsgericht Frankfurt am Main og Amtsgericht Rüsselsheim de betingede domme ubetingede, hvorefter Murat Polat afsonede fængselsstraf fra den 23. juni 2004 til den 8. februar 2006.
German[de]
13 Nachdem Herr Polat wiederholt Drogenentzugstherapien abgebrochen und sein straffälliges Verhalten fortgesetzt hatte, widerriefen das Amtsgericht Frankfurt am Main und das Amtsgericht Rüsselsheim die gewährte Strafaussetzung zur Bewährung; vom 23. Juni 2004 bis 8. Februar 2006 befand Herr Polat sich in Haft.
Greek[el]
13 Στη συνέχεια, μετά τις συχνές διακοπές των θεραπειών αποτοξινώσεως και δεδομένου ότι ο M. Polat εξακολουθούσε να επιδεικνύει παραβατική συμπεριφορά, το Amtsgericht Frankfurt am Main και το Amtsgericht Rüsselsheim ανακάλεσαν την αναστολή εκτελέσεως των επιβληθεισών ποινών και ο M. Polat φυλακίστηκε από τις 23 Ιουνίου 2004 έως τις 8 Φεβρουαρίου 2006.
English[en]
13 Subsequently, following frequent interruptions of his drug withdrawal treatment and his persistent wrongful conduct, the Amtsgericht Frankfurt am Main and the Amtsgericht Rüsselsheim (Local Courts, Frankfurt am Main and Rüsselsheim) revoked the suspension of the sentences given to Mr Polat and he was imprisoned from 23 June 2004 to 8 February 2006.
Spanish[es]
13 Posteriormente, tras las frecuentes interrupciones de los tratamientos de desintoxicación y la persistencia del comportamiento delictivo del Sr. Polat, el Amtsgericht Frankfurt am Main y el Amtsgericht Rüsselsheim revocaron la suspensión de la ejecución de las penas impuestas y el Sr. Polat ingresó en prisión el 23 de junio de 2004, permaneciendo allí hasta el 8 de febrero de 2006.
Estonian[et]
13 Seejärel, pärast seda, kui M. Polat oli korduvalt võõrutusravikuurid katkestanud ja jätkas oma kuritegelikku käitumist, pöörasid Amtsgericht Frankfurt am Main ja Amtsgericht Rüsselsheim talle tingimisi mõistetud karistused täitmisele ning tema vangistus kestis 23. juunist 2004 kuni 8. veebruarini 2006.
Finnish[fi]
13 Polatin keskeytettyä huumevieroituksen lukuisia kertoja ja jatkettua rikollista toimintaansa Amtsgericht Frankfurt am Main ja Amtsgericht Rüsselsheim määräsivät ehdollisina tuomitut rangaistukset pantavaksi täytäntöön, ja Polat suoritti vankeusrangaistuksensa 23.6.2004–8.2.2006.
French[fr]
13 Par la suite, après les fréquentes interruptions des cures de désintoxication et la persistance du comportement délictuel de M. Polat, l’Amtsgericht Frankfurt am Main et l’Amtsgericht Rüsselsheim ont révoqué le sursis à exécution des peines prononcées et sa détention a eu lieu du 23 juin 2004 au 8 février 2006.
Hungarian[hu]
13 Ezt követően az elvonókúra gyakori megszakítása és M. Polat továbbra is fennálló jogsértő magatartása miatt az Amtsgericht Frankfurt am Main és az Amtsgericht Rüsselsheim elrendelte a felfüggesztett szabadságvesztés végrehajtását, és M. Polatot 2004. június 23‐tól 2006. február 8‐ig börtönbe zárták.
Italian[it]
13 Successivamente, a seguito delle frequenti interruzioni delle cure di disintossicazione ed in considerazione del persistente comportamento delittuoso del sig. Polat, l’Amstgericht Frankfurt am Main e l’Amtsgericht Rüsselsheim revocavano la sospensione condizionale dell’esecuzione delle pene precedentemente disposte; il sig.
Lithuanian[lt]
13 Vėliau po dažnų gydymo nuo narkomanijos kursų ir pasikartojančio M. Polat nusikalstamo elgesio Frankfurto prie Maino pirmosios instancijos teismas (Amtsgericht Frankfurt am Main) ir Riuselsheimo pirmosios instancijos teismas (Amtsgericht Rüsselsheim) panaikino lygtinį atleidimą nuo paskirtų bausmių ir jis buvo įkalintas nuo 2004 m. birželio 23 d. iki 2006 m. vasario 8 dienos.
Latvian[lv]
13 Vēlāk – pēc biežiem dezintoksikācijas kursu pārtraukumiem un turpinoties M. Polata pretlikumīgai uzvedībai – Amtsgericht Frankfurt am Main [Frankfurtes pie Mainas pirmās instances tiesa] un Amtsgericht Rüsselsheim [Riselsheimas pirmās instances tiesa] atcēla piespriesto sodu izpildes atlikšanu, un laika posmā no 2004. gada 23. jūnija līdz 2006. gada 8. februārim viņš atradās apcietinājumā.
Maltese[mt]
13 Sussegwentement, wara interuzzjonijiet frekwenti tal-kura mid-dipendenza fuq id-droga u l-persistenza ta’ l-aġir kriminali ta’ s-Sur Polat, l-Amtsgericht Frankfurt am Main u l-Amtsgericht Rüsselsheim irrevokaw is-sospensjoni ta’ l-eżekuzzjoni tal-pieni imposti u kien arrestat bejn it-23 ta’ Ġunju 2004 u t-8 ta’ Frar 2006.
Dutch[nl]
13 Vervolgens hebben het Amtsgericht Frankfurt am Main en het Amtsgericht Rüsselsheim, wegens de herhaaldelijke onderbrekingen van de ontwenningskuren en het aanhoudende criminele gedrag van Polat, het voorwaardelijke karakter van diens veroordelingen herroepen, en heeft Polat zijn gevangenisstraf van 23 juni 2004 tot en met 8 februari 2006 uitgezeten.
Polish[pl]
13 Następnie, po tym jak M. Polat wielokrotnie przerwał swoje leczenie odwykowe i w dalszym ciągu dopuszczał się naruszeń prawa, Amtsgericht Frankfurt am Main i Amtsgericht Rüsselsheim zarządziły wykonanie kar orzeczonych pierwotnie w zawieszeniu i M. Polat został osadzony w więzieniu na czas od dnia 23 czerwca 2004 r. do dnia 8 lutego 2006 r.
Portuguese[pt]
13 Mais tarde, após as frequentes interrupções dos tratamentos de desintoxicação e a persistência do comportamento ilícito de M. Polat, o Amtsgericht Frankfurt am Main e o Amtsgericht Rüsselsheim revogaram a suspensão da execução das penas de que tinha sido objecto, tendo M. Polat ficado detido de 23 de Junho de 2004 a 8 de Fevereiro de 2006.
Romanian[ro]
13 În continuare, în urma frecventelor întreruperi ale curelor de dezintoxicare și a persistenței comportamentului infracțional al domnului Polat, Amtsgericht Frankfurt am Main și Amtsgericht Rüsselsheim au revocat suspendarea executării pedepselor pronunțate, acesta fiind plasat în detenție din 23 iunie 2004 până la 8 februarie 2006.
Slovak[sk]
13 Po viacerých prerušeniach liečby drogových závislostí a pokračovaní v protiprávnom správaní pána Polata Amtsgericht Frankfurt am Main a Amtsgericht Rüsselsheim zrušili podmienečný odklad výkonu trestov a výkon trestu odňatia slobody sa uskutočnil od 23. júna 2004 do 8. februára 2006.
Slovenian[sl]
13 Po pogostih prekinitvah zdravljenja odvisnosti od mamil in zaradi vztrajanja pri deliktnem obnašanju M. Polata sta Amtsgericht Frankfurt am Main in Amtsgericht Rüsselsheim preklicala pogojnost izvršitve izrečenih kazni in od 23. junija 2004 do 8. februarja 2006 je prestajal zaporno kazen.
Swedish[sv]
13 Efter att Murat Polat flera gånger avbrutit sin avgiftningsbehandling och fortsatt sin brottsliga verksamhet, undanröjde Amtsgericht Frankfurt am Main och Amtsgericht Rüsselsheim den villkorliga domen och bestämde påföljden fängelse, att verkställas mellan den 23 juni 2004 och den 8 februari 2006.