Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
150 Непълнотата на мотивите била още по-ясно изразена в светлината на проявения от жалбоподателя интерес към този случай, отразен в множеството контакти и размяна на писма.
Czech[cs]
150 Nedostatečné odůvodnění je podle žalobkyně obzvláště závažné vzhledem k zájmu, který o tuto věc vyjádřila a který se odrazil v četných kontaktech a ve výměně korespondence.
Danish[da]
150 Den utilstrækkelige begrundelse er så meget desto mere alvorlig på baggrund af den interesse, sagsøgeren har tilkendegivet i denne sag, og afspejles ved de mange kontakter og udvekslede skrivelser.
German[de]
150 Der Begründungsmangel trete umso mehr hervor angesichts des Interesses, das die Klägerin in dieser Angelegenheit bekundet habe und das durch zahlreiche Kontakte und Schriftwechsel zum Ausdruck gebracht worden sei.
Greek[el]
150 Η ανεπάρκεια της αιτιολογίας είναι κατά μείζονα λόγο έντονη, δεδομένου του ενδιαφέροντος που εκδήλωσε η προσφεύγουσα για την υπόθεση αυτή και το οποίο αντικατοπτρίζεται στις πολυάριθμες επαφές και ανταλλαγές αλληλογραφίας.
English[en]
150 The inadequacy of the statement of reasons is particularly serious in the light of the interest expressed by the applicant in this case, as reflected by the numerous contacts and exchanges of correspondence.
Spanish[es]
150 La demandante sostiene que la motivación insuficiente es aún más evidente a la luz del interés manifestado por ella en ese asunto, que se refleja en los numerosos contactos y la correspondencia intercambiados.
Estonian[et]
150 Põhjenduse ebapiisavus ilmneb veelgi selgemalt arvestades hageja ilmset huvi asjaomase juhtumi vastu, millest annavad tunnistust korduvad kontaktid ning kirjavahetus.
Finnish[fi]
150 Perustelujen puutteellisuus on kantajan mukaan sitäkin ilmeisempää, kun otetaan huomioon se intressi, jota kantaja on kyseisen asian osalta osoittanut ja jota runsas yhteydenpito ja kirjeenvaihto ilmentävät.
French[fr]
150 L’insuffisance de motivation serait d’autant plus caractérisée à la lumière de l’intérêt manifesté par la requérante dans ce dossier et reflété par les nombreux contacts et courriers échangés.
Hungarian[hu]
150 A nem megfelelő indokolás még egyértelműbb a felperes ezen ügyben kinyilvánított, számos kapcsolatfelvétel és levelezés által is tükrözött érdekeltségének fényében.
Italian[it]
150 L’insufficienza di motivazione sarebbe ancora più palese ed evidente alla luce dell’interesse manifestato dalla ricorrente nel caso qui in esame e riflesso dai numerosi contatti e dalla corrispondenza.
Lithuanian[lt]
150 Motyvavimo stoka yra juo labiau akivaizdi atsižvelgiant į suinteresuotumą, kurį šioje byloje parodė ieškovė ir kurį atspindi kontaktų ir susirašinėjimų gausa.
Latvian[lv]
150 Turklāt pamatojuma nepietiekamība vēl jo vairāk esot pamanāma, ņemot vērā prasītājas izteikto interesi šajā lietā, ko atspoguļo biežā sazināšanās un nosūtītās vēstules.
Maltese[mt]
150 L-insuffiċjenza ta’ motivazzjoni hija iktar u iktar ikkaratterizzata fid-dawl tal-interess manifest mir-rikorrenti f’dan il-proċess u hija riflessa min-numru ta’ kuntatti u skambji ta’ ittri.
Dutch[nl]
150 De ontoereikende motivering zou des te kenmerkender zijn in het licht van de interesse die verzoekster in dit dossier heeft getoond en dat uit de talrijke contacten en uitgewisselde correspondentie naar voren komt.
Polish[pl]
150 Niewystarczający charakter uzasadnienia jest tym bardziej ewidentny w kontekście zainteresowania wykazanego przez skarżącą w tym postępowaniu, które ponadto odzwierciedlały liczne kontakty oraz korespondencja.
Portuguese[pt]
150 A insuficiência de fundamentação é ainda mais evidente à luz do interesse manifestado pela recorrente nestes autos, que se reflecte nos numerosos contactos e troca de correspondência.
Romanian[ro]
150 Insuficiența motivării ar fi cu atât mai gravă în lumina interesului manifestat de reclamantă în acest dosar și reflectat în numeroasele contacte și scrisori trimise.
Slovak[sk]
150 Nedostatočnosť odôvodnenia je zvlášť závažná vzhľadom na záujem vyjadrený žalobkyňou na tejto záležitosti a prejavený početnými kontaktmi a korešpondenciou.
Slovenian[sl]
150 Nezadostnost obrazložitve naj bi bila še očitnejša z vidika interesa, ki ga je tožeča stranka pokazala v tem spisu ter se je izrazil s številnimi stiki in izmenjanimi dopisi.
Swedish[sv]
150 Att motiveringen är otillräcklig är särskilt tydligt mot bakgrund av det intresse som sökanden har visat i ärendet och som avspeglas i de många kontakterna och skriftväxlingarna.