Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Wat enige saak van oortreding betref,+ aangaande ’n bul, ’n esel, ’n skaap, ’n kleed, enigiets wat weg was waarvan hy sê: ‘Hier is dit!’ moet hulle al twee se saak voor die ware God kom.
Arabic[ar]
٩ فِي كُلِّ دَعْوَى تَعَدٍّ+ مِنْ جِهَةِ ثَوْرٍ أَوْ حِمَارٍ أَوْ خَرُوفٍ أَوْ ثَوْبٍ أَوْ شَيْءٍ مَفْقُودٍ يَقُولُ أَحَدٌ: ‹هٰذَا لِي!›، فَإِلَى ٱللهِ تُقَدَّمُ دَعْوَاهُمَا.
Bulgarian[bg]
9 Ако някой човек извърши престъпление,+ като каже за бик, магаре, овца, дреха или нещо изгубено „Това е мое!“, съдебният спор между двамата трябва да бъде представен пред истинския Бог.
Efik[efi]
9 Amaedi ikpe ubiatibet+ ekededi, edide aban̄a ayara enan̄, m̀mê ass, m̀mê erọn̄, m̀mê ọfọn̄, m̀mê n̄kpọ ekededi eke osopde, emi owo edidọhọde ete, ‘Se enye mi!’ ẹnyene ndida ikọ mmọ mbiba ndi ke iso ata Abasi.
Greek[el]
9 Σε ό,τι αφορά οποιαδήποτε υπόθεση παράβασης,+ σχετικά με ταύρο, γαϊδούρι, πρόβατο, ένδυμα, οτιδήποτε έχει χαθεί για το οποίο θα μπορούσε να πει κάποιος: “Αυτό είναι!” η υπόθεση και των δύο θα έρθει στον αληθινό Θεό.
Croatian[hr]
9 Kad god bi tko učinio prijestup+ tako da za bika, magarca, ovcu, odjeću ili koju drugu izgubljenu stvar kaže: ‘To je moje!’ neka se njihov spor iznese pred pravoga Boga.
Hungarian[hu]
9 Ha törvényszegés+ esete áll fenn, legyen az bika, szamár, juh, ruha vagy bármi más, ami elveszett, s amire az azt mondja: »Ez az!«, mindkettőjük ügye kerüljön az igaz Isten elé.
Armenian[hy]
9 Ցանկացած օրինազանցության գործ+, որ վերաբերում է ցլի, էշի, ոչխարի, հանդերձի, ցանկացած կորած բանի, որի համար մի կողմը կարող է ասել՝ «սա ի՛մն է», այս երկուսի գործը պետք է բերվի ճշմարիտ Աստծու մոտ+։
Igbo[ig]
9 Ma ikpe ọ bụla nke metụtara mmebi iwu,+ n’ihe banyere ehi, ịnyịnya ibu, atụrụ, uwe, ihe ọ bụla furu efu nke mmadụ pụrụ ịsị, ‘Ihe a bụ nke m!’ a ga-ewere ihe ha abụọ kwuru bịakwute ezi Chineke.
Iloko[ilo]
9 No maipapan iti aniaman a kaso ti panagsalungasing,+ mainaig iti maysa a toro, maysa nga asno, maysa a karnero, maysa a kawes, aniaman a banag a napukaw a pagkunaanna, ‘Isu daytoy!’ ti kasoda a dua maiyeg iti pudno a Dios.
Kyrgyz[ky]
9 Кимдир бирөө: „Бул меники“,— деп талашкандыктан, эки кишинин ортосунда букага, эшекке, койго, кийим-кечекке же жоголгон дагы башка бир нерсеге байланыштуу талаш чыкса+, аны чечүү үчүн экөө тең чыныгы Кудайдын алдына барышы керек+.
Lingala[ln]
9 Na likambo nyonso etali kobuka mobeko,+ oyo etaleli ngɔmbɛ-mobali, mpunda, mpate, elamba, eloko nyonso oyo ebungi, oyo moto akoki koloba ete: ‘Yango oyo!’ likambo ya bango mibale ekoya epai ya Nzambe ya solo.
Malagasy[mg]
9 Raha misy heloka+ atao mahakasika ny omby, na ampondra, na ondry, na akanjo, na inona na inona very, ka misy miteny hoe: ‘Ity mihitsy ilay izy!’, dia hoentina eo anatrehan’Andriamanitra ny adin’izy roa tonta.
Macedonian[mk]
9 Кога некој ќе направи престап,+ така што за јунец, магаре, овца, облека или некоја друга изгубена работа ќе рече: ‚Тоа е мое!‘ — нивниот спор нека се изнесе пред вистинскиот Бог.
Maltese[mt]
9 U kwalunkwe każ taʼ ksur tal- liġi,+ dwar barri, ħmar, nagħġa, libsa, u kwalunkwe ħaġa li tintilef u li dwarha xi ħadd jgħid, ‘Din tiegħi!’ il- każ tagħhom it- tnejn għandu jinġieb għand l- Alla l- veru.
Northern Sotho[nso]
9 Ge e le mabapi le taba le ge e le efe ya go tshela molao+ yeo e lego mabapi le poo, pokolo, nku, seaparo le selo le ge e le sefe seo se timetšego seo motho a ka rego: ‘Ke sona se,’ gona taba ye ya bona ka bobedi e tlišwe pele ga Modimo wa therešo.
Nyanja[ny]
9 Koma pa milandu iliyonse+ yokhudza ng’ombe, bulu, nkhosa, chovala, kapena chilichonse chimene chinasowa chimene angachiloze kuti, ‘Ichi n’changa!’ awiri onsewo mlandu wawo uzifika pamaso pa Mulungu woona.
Ossetic[os]
9 Цыфӕнды куы ’рцӕуа+: гал, хӕрӕг, фыс, дарӕс кӕнӕ ӕндӕр исты куы фесӕфа, ӕмӕ дыууӕ адӕймагӕй исчи куы зӕгъа, уый мӕн у, зӕгъгӕ, уӕд сӕ дыууӕйы хъуыддаг дӕр хъуамӕ лӕвӕрд ӕрцӕуа ӕцӕг Хуыцаумӕ+.
Polish[pl]
9 Jeśli chodzi o jakiś występek+ dotyczący byka, osła, owcy, szaty, czegoś zgubionego, o czym on powie: ‚To właśnie to!’, sprawę ich obu należy przedłożyć prawdziwemu Bogu.
Rundi[rn]
9 Ku rubanza urwo ari rwo rwose rw’ukugabitanya+, ku vyerekeye ishūri, indogobwa, intama, impuzu, ikintu ico ari co cose cazimiye yovuga ati: ‘Ni iki nyene!’, urubanza rwabo bompi rubwirizwa kuza imbere y’Imana y’ukuri+.
Romanian[ro]
9 Dacă are loc o încălcare a legii+ cu privire la un taur, la un măgar, la o oaie, la un veșmânt sau la vreun lucru pierdut despre care cineva spune: «Acesta este al meu!», cazul celor doi să ajungă înaintea adevăratului Dumnezeu.
Russian[ru]
9 Всякое дело о преступлении+, связанном с быком, ослом, овцой, одеждой, с чем-нибудь потерянным, о чём одна сторона может сказать: „Это моё!“ — это дело обоих должно быть представлено истинному Богу+.
Kinyarwanda[rw]
9 Naho ibyaha byose+ birebana n’ikimasa n’indogobe n’intama n’imyambaro, mbese ikintu cyose cyabuze, umuntu akaba yavuga ati ‘iki ni icyanjye,’ urubanza rwabo bombi ruzazanwe imbere y’Imana y’ukuri.
Sinhala[si]
+ 9 යමෙකු වෙනත් කෙනෙකු ළඟ සිටින ගවයෙකුව හෝ බූරුවෙකුව හෝ බැටළුවෙකුව හෝ දැක එසේ නැතහොත් ඒ තැනැත්තා ළඟ තිබෙන වස්ත්රයක් දැක, ‘මේක අයිති මටයි’ කියා කීවොත් ඒ දෙදෙනා තම නඩුව+ සැබෑ දෙවි ඉදිරියට ගෙන යා යුතුයි.
Slovak[sk]
9 V prípade akéhokoľvek priestupku+ ohľadom býka, osla, ovce, odevu, čohokoľvek strateného, o čom môže povedať: ‚To je ono!‘, má prípad oboch prísť pred [pravého] Boha.
Slovenian[sl]
9 Ob vsakem prestopku,+ pa naj gre za bika, osla, ovco, oblačilo ali katero koli izgubljeno stvar, za katero eden reče ‚To je tisto!‘, naj pride njuna zadeva pred pravega Boga.
Samoan[sm]
9 Ae e tusa ai ma soligatulafono+ uma lava e faatatau i se povi poʻa, o se asini, o se mamoe, o se ofu po o so o se mea ua leiloa, ia e mafai ona faapea mai se tasi, ‘O aʻu mea nei!’ e ao ona aumaia la laʻua mataupu i luma o le Atua moni.
Albanian[sq]
9 Për çdo rast shkeljeje,+ qoftë për një dem, gomar, dele, rrobë a për çdo gjë të humbur, për të cilën dikush mund të thotë: ‘Kjo është!’, çështja e atyre të dyve do të dalë para Perëndisë së vërtetë.
Serbian[sr]
9 Kad god neko učini prestup+ tako da za bika, magarca, ovcu, odeću ili neku drugu izgubljenu stvar kaže: ’To je moje!‘ neka se njihov spor iznese pred istinitog Boga.
Sranan Tongo[srn]
9 Efu tu man abi wan trobi+ di abi fu du nanga wan kaw, wan buriki, wan skapu, wan krosi, noso iniwan tra sani di lasi, fu di wan fu den taki: ’Disi na fu mi!’, dan a tori disi musu kon na fesi a tru Gado.
Southern Sotho[st]
9 Ha e le tlōlo ea mofuta leha e le ofe,+ malebana le poho, esele, nku, seaparo, ntho leha e le efe e lahlehileng eo a ka reng ka eona, ‘Ke eona ena!’ taba ea bona ka bobeli e tla tlisoa ka pel’a Molimo oa ’nete.
Turkish[tr]
9 Bu tür suçlarda,+ kayıp öküz, eşek, koyun, giysi veya başka herhangi bir kayıp hakkında her iki tarafın da ‘Bu benim!’ dediği durumlarda, dava Tanrı’nın önüne getirilecek.
Tsonga[ts]
9 Malunghana ni mhaka yin’wana ni yin’wana ya ku tlula nawu,+ leyi khumbaka nkunzi, mbhongolo, nyimpfu, nguvu, ni xin’wana ni xin’wana lexi lahlekeke, lexi a nga vulaka a ku, ‘Lexi hi xona,’ mhaka ya vona havambirhi yi ta tisiwa eka Xikwembu xa ntiyiso.
Twi[tw]
9 Na asɛm a ɛfa mmarato+ biara ho de, nantwi oo, afurum oo, oguan oo, atade oo, biribiara a ayera a obi bɛka sɛ, ‘Ɛyɛ me de’ no, wɔmfa wɔn baanu asɛm no mmra nokware Nyankopɔn no anim.
Chinese[zh]
9 凡违法的案件+,不管是为了牛、驴、羊、衣服,还是为了什么失物,有一方说‘这是我的’,诉讼双方就要到上帝那里去+。
Zulu[zu]
9 Ngokuqondene nanoma yiliphi icala lokweqa umthetho,+ ngokuphathelene nenkomo, imbongolo, imvu, ingubo, noma yini elahlekile angase athi ngayo, ‘Yiyo le!’ icala labo bobabili kumelwe lize kuNkulunkulu weqiniso.