Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelwaarheid het my gehelp om te besef dat my droom van geluk en voldoening in ’n lewe met die sirkus verband gehou het met dinge wat min blywende waarde het.
Amharic[am]
የተማርኩት የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት፣ የሰርከስ ትርዒት በማሳየት በሕይወቴ ላገኝ አስበው የነበረው ደስታና እርካታ ዘላቂ ዋጋ በሌላቸው ነገሮች ላይ የተመሠረተ መሆኑን እንድገነዘብ ረድቶኛል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس ساعدني لأدرك ان كل ما تقت الى تحقيقه من انجازات كان ذا قيمة وقتية.
Bemba[bem]
Nalemona kwati ukuba mu fyangalo fya kupilibuka kwali no kundetela insansa nga nshi, lelo ifyo nasambilila mu Baibolo fyalinenga ukwiluka ukuti ifi fintu tafileta insansa ishibelelela.
Bulgarian[bg]
Библейската истина ми помогна да осъзная, че мечтите ми за щастие и удовлетворение от живота в цирка са били свързани с временни неща, които нямат голяма стойност.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran sa Bibliya nakapaamgo kanako nga ang akong damgo sa usa ka malipayong kinabuhi sa sirkos nalangkit sa mga butang nga temporaryo lamang.
Czech[cs]
Dřív jsem si myslela, že když svůj život spojím s cirkusem, budu šťastná a spokojená, ale díky studiu Bible jsem si uvědomila, že jsem snila o věcech, které nemají trvalou hodnotu.
Danish[da]
Sandheden fra Bibelen har fået mig til at indse at min drøm om at finde et liv med lykke og tilfredshed i cirkusverdenen var knyttet til noget der ikke havde varig værdi.
German[de]
Durch die Bibel ist mir klar geworden, dass der Zirkus, an den ich so viele Hoffnungen geknüpft hatte, nichts von dauerhaftem Wert bieten kann.
Ewe[ee]
Biblia me nyateƒea sɔsrɔ̃ na mekpɔe be dzidzɔ kple dzidzeme si dim menɔ to kamedefefe me la do ƒome kple nu siwo ŋu viɖe boo mele o.
Efik[efi]
Se n̄kpepde ke Bible anam n̄kụt ke usio mfiak-n̄kabade, kpa mbre emi n̄kamade etieti, ikpọkọnọhọ mi inemesịt ibịghi.
Greek[el]
Χάρη στη Γραφική αλήθεια, κατάλαβα ότι η ζωή ευτυχίας και ικανοποίησης που ονειρευόμουν να βρω στο τσίρκο ήταν συνυφασμένη με πράγματα εφήμερης αξίας.
English[en]
Bible truth has helped me to realize that my dream of happiness and fulfillment in a life with the circus was connected with things of little permanent value.
Spanish[es]
El estudio de la Biblia me ha permitido darme cuenta de que mis ilusiones de sentirme feliz y realizada en el mundo del circo se basaban en valores efímeros, temporales.
Estonian[et]
Piibli tõde on aidanud mul näha, et minu unistus õnnelikust ja rahuldustpakkuvast elust tsirkuses oli seotud asjadega, millel pole püsivat väärtust.
Finnish[fi]
Raamatun totuus on auttanut minua ymmärtämään, että unelmani onnellisesta ja tyydytystä tuottavasta elämästä sirkuksessa liittyi asioihin, joilla ei ole pysyvää arvoa.
Fijian[fj]
Au liaca ena noqu vulica na ka dina ena iVolatabu ni marau se rawaka au tatadrataka tu ena sakisi e wili ena veika ena sega ni yaga tawamudu.
French[fr]
La vérité de la Bible m’a aidée à comprendre que mes espoirs de bonheur et d’épanouissement grâce au cirque étaient liés à des choses éphémères.
Ga[gaa]
Biblia mli anɔkwale lɛ eye ebua mi ni miyɔse akɛ eji mitee nɔ mikɛ ajemelekutu tulɔi akuu lɛ tsu nii kulɛ, miishɛɛ ni maná lɛ sɛɛ etsɛŋ ni mitsui hu enyɔŋ mimli ekpakpa ko.
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sang Biblia, narealisar ko nga ang kalipay nga ginahandum ko sa pag-entra sa sirkos temporaryo lamang.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hereva momokani ese lau ia durua dainai lau laloparara, sekes amo lau abia moalena be do ia noho daudau lasi.
Croatian[hr]
Biblijska istina koju sam saznala pomogla mi je razumjeti da sam težila za nečim što mi ne bi donijelo trajnu sreću.
Hungarian[hu]
A bibliai igazságoknak köszönhetően rájöttem, hogy a cirkuszi élet, melyről álmodtam, nem adott volna maradandó boldogságot és megelégedettséget.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան ճշմարտությունը օգնեց ինձ հասկանալու, որ իմ երազանքը՝ ունենալ ուրախ ու բավարարված կյանք կրկեսի հետ, մնայուն արժեք չունի։
Indonesian[id]
Kebenaran Alkitab telah membantu saya menyadari bahwa impian saya untuk meraih kebahagiaan dan kepuasan bersama dunia sirkus tidak memiliki nilai yang permanen.
Igbo[ig]
Baịbụl emeela ka m ghọta na obi ụtọ ahụ m chọrọ ná ndụ, nke m chere na m ga-enweta ma m gawa na-eme egwuregwu n’ebe dị iche iche, agaraghị adịte aka ma ọ bụ baara m ezigbo uru.
Iloko[ilo]
Natulongannak ti kinapudno iti Biblia a mangbigbig nga awan kaimudingan ti inarapaapko a biag.
Italian[it]
La verità biblica mi ha aiutato a capire che la felicità e l’appagamento che sognavo di trovare nella vita circense dipendevano da cose che non hanno vero valore.
Japanese[ja]
聖書の真理を知ったおかげで,サーカスの生活で幸福や満足を得るという夢には永続的な価値がほとんどないことに気づきました。
Georgian[ka]
ბიბლიური ჭეშმარიტება დამეხმარა იმის დანახვაში, რომ ჩემი ოცნება ისეთ საკითხებთან იყო დაკავშირებული, რომელთაც მარადიული ღირებულება არ ჰქონდა.
Kuanyama[kj]
Oshili oyo nde lihonga mOmbibeli oya kwafela nge ndi mone kutya onghedi yokukalamwenyo oyo nda li handi lalakanene kaya li tai ka etela nge ehafo lashili nosho yo ewaneno.
Kaonde[kqn]
Bukine bwa mu Baibolo bwankwasha bingi kuyuka amba kukeba kwikala bwikalo bwa peulu ne lusekelo lufuma mu makayo ke bya kakimyetu kacheche.
Kwangali[kwn]
Usili womoBibeli kwa vatera nge ni dimburure asi meho zange zomoudano kwa pere nge tupu ruhafo netompoko lyopokaruwogona.
San Salvador Kongo[kwy]
E ludi kia Nkand’a Nzambi kikunsadisanga mu bakula vo e kiese yavavanga muna zingu kia nsaka kia kolo kiandwelo.
Ganda[lg]
Amazima ga Bayibuli gannyambye okukitegeera nti essanyu n’obumativu bye nnandifunye mu kuzannya omuzannyo ogw’okwebongera mu bbanga tebyandibadde bya lubeerera.
Lingala[ln]
Solo ya Biblia esalisi ngai namona ete ndɔtɔ na ngai ya kozala na esengo mpe bomoi ya kosala masano ya cirque, ezalaki na matomba kaka ya mwa ntango moke.
Lozi[loz]
Niti ya mwa Bibele i ni tusize ku lemuha kuli tabo ni buikolwiso mwa bupilo bo ne ni fumani kabakala ku eza lipapali za ku minyaukisa mubili ne li lika ze sa ineleli.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela bua mu Bible mbungambuluishe bua kumona ne: dijinga dia kupeta disanka ne dia kuendakana ne bedi ba tutungu divua ne masanka a tshitupa tshîpi.
Luvale[lue]
Muchano wamuMbimbiliya wangukafwe ngutachikize nge chiyoyelo ngwasakile chakuwahilila nakutambwojoka navaka-kuhema chakwalumuka makonde akalulu chapwile changanyo yayindende kaha.
Lunda[lun]
Nsañu yalala yamuBayibolu yankwasha kwiluka nami yuma yinakeñeleña kudiluñisha hakuhema yisela yakukiloka yadi kunletela muzañalu wakapinji kantesha.
Luo[luo]
Adiera mar Muma osekonya fwenyo ni gombona mar yudo mor ka adak e ngima mar luwo tuke, ne en gima ne ok dhi kelo mor mosiko.
Macedonian[mk]
Библиската вистина ми помогна да сфатам дека мојот сон за радост и смисла во животот беше поврзан со работи кои немаат трајна вредност.
Burmese[my]
ဆက်ကပ်အဖွဲ့ထဲမှာ နေရတဲ့ဘဝက ပျော်ရွှင်ပြီး ပြီးပြည့်စုံမယ်ဆိုတဲ့ ကျွန်မရဲ့မျှော်လင့်ချက်က မတည်မြဲတဲ့အရာတွေနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်ဆိုတာကို ကျမ်းစာအမှန်တရားကြောင့် သိရှိလာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Sannheten i Bibelen har hjulpet meg til å forstå at min drøm om et lykkelig og meningsfylt liv sammen med sirkuset var knyttet til ting av liten varig verdi.
Ndonga[ng]
Oshili yOmbiimbeli ndjoka ndi ilongo oya li ya kwathele ndje ndi mone kutya onkalamwenyo ndjoka nda li tandi lalakanene kaya li tayi ke etela ndje enyanyu lyashili nosho wo egwaneneno.
Dutch[nl]
De Bijbelse waarheid heeft me geholpen te beseffen dat mijn droom van geluk en voldoening in het circusleven te maken had met dingen van weinig blijvende waarde.
Northern Sotho[nso]
Therešo ya Beibele e nthušitše go lemoga gore toro ya ka ya go hwetša lethabo le kgotsofalo bophelong bja disorokisi e be e kgokagane le dilo tše nago le mohola o monyenyane.
Ossetic[os]
Библийы фӕрцы бамбӕрстон, цӕмӕ бӕллыдтӕн, уый рӕсугъд фынӕй уӕлдай кӕй нӕ уыди, ӕмӕ цирчы куы хъазыдаин, уӕд ӕцӕг амонд кӕй не ссардтаин.
Pijin[pis]
Tru samting wea mi lanem long Bible helpem mi for luksavve hapi wea mi garem taem mi joinim circus hem for lelebet taem nomoa.
Polish[pl]
Dzięki Biblii zrozumiałam, że moje rojenia o szczęściu i satysfakcji z pracy w cyrku opierały się na czymś, co nie ma trwałej wartości.
Portuguese[pt]
As verdades da Bíblia me ajudaram a ver que meu sonho de felicidade e realização no circo estava relacionado a coisas que não têm valor duradouro.
Rundi[rn]
Ukuri kwo muri Bibiliya kwaramfashije kubona ko icipfuzo canje co kubaho mpimbawe kandi ndoraniwe kubera agatebetebe cari gishingiye ku bintu bitagira agaciro karamba.
Romanian[ro]
Adevărul din Biblie m-a ajutat să înţeleg că visul meu de a găsi fericire şi împlinire în lumea circului era legat de lucruri efemere.
Russian[ru]
Библейская истина помогла мне осознать, что счастье и удовлетворение, которые приносит цирковая жизнь, недолговечны.
Kinyarwanda[rw]
Ukuri kwa Bibiliya kwamfashije kubona ko inzozi nari mfite nta shingiro zari zifite, dore ko numvaga ko nzagira ibyishimo kandi nkanyurwa ari uko nkina imikino ngororamubiri.
Sinhala[si]
මොකද බයිබලය අධ්යයනය කරන්න පටන්ගත්තට පස්සේ මට තේරුණා සර්කස් කණ්ඩායමට බැඳිලා මම ලබාගන්න හැදුව සතුට තාවකාලිකයි කියලා.
Slovak[sk]
Biblická pravda mi pomohla uvedomiť si, že môj sen o tom, že v cirkuse nájdem šťastie a naplnenie v živote, bol založený na veciach, ktoré majú pominuteľnú hodnotu.
Slovenian[sl]
Resnica iz Svetega pisma mi je pomagala doumeti, da so bile moje sanje o tem, da bom srečna in izpolnjena, če bom nastopala v cirkusu, povezane z rečmi, ki nimajo ravno trajne vrednosti.
Samoan[sm]
Na fesoasoani aʻoaʻoga moni o le Tusi Paia ou te iloa ai, e itiiti le aogā o se olaga o le faafiafia i faaaliga, ma e lē maua ai se fiafia tumau.
Shona[sn]
Chokwadi cheBhaibheri chakandibatsira kuziva kuti kuita mutambo wecircus kunoita kuti ufare uye ugutsikane kwenguva pfupi.
Albanian[sq]
E vërteta biblike më ndihmoi të kuptoj se ëndrra për lumturi dhe jetë me domethënie në cirk, lidhej me gjëra që kanë pak vlerë të qëndrueshme.
Serbian[sr]
Biblijska istina mi je pomogla da shvatim da se moj san o srećnom i ispunjenom životu u cirkuskoj areni nije temeljio na pravim vrednostima.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben denki taki mi ben o de koloku te mi ben o wroko na ini a circus. Ma den tru tori fu Bijbel yepi mi fu frustan taki den sani dati no ben o meki mi de koloku fu ala ten.
Southern Sotho[st]
’Nete ea Bibele e nthusitse hore ke hlokomele hore thabo eo ke neng ke e lora le ho khotsofatsoa ke bophelo ba liserekising e ne e le lintho tse amanang le molemo oa nakoana.
Swedish[sv]
Bibeln har gett mig en viktig insikt: Drömmen att bli lycklig och finna mening med livet i cirkusvärlden hängde ihop med sådant som saknar bestående värde.
Swahili[sw]
Kweli ya Biblia imenisaidia kutambua kwamba ile ndoto yangu ya kupata furaha na uradhi katika sarakasi, haingekuwa na manufaa kubwa ya kudumu.
Congo Swahili[swc]
Kweli ya Biblia imenisaidia kutambua kwamba ile ndoto yangu ya kupata furaha na uradhi katika sarakasi, haingekuwa na manufaa kubwa ya kudumu.
Thai[th]
ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย ฉัน ให้ ตระหนัก ว่า ความ ใฝ่ฝัน ที่ จะ ประสบ ความ สําเร็จ และ มี ความ สุข กับ ชีวิต นัก แสดง ใน คณะ ละคร สัตว์ ไม่ ได้ ทํา ให้ ชีวิต ฉัน มี คุณค่า อย่าง ถาวร.
Tigrinya[ti]
ምስቲ ኣብ ሰርከስ ዝነበረኒ ህይወት ብዚተሓሓዝ ዝሓልሞ ዝነበርኩ ሓጐስን ዕግበትን፡ ብዙሕ ዋጋ ኸም ዘይብሉ፡ ካብቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ሓቂ ተገንዚበ እየ።
Tagalog[tl]
Sa tulong ng Bibliya, napag-isip-isip kong ang aking pangarap na kaligayahan sa buhay sa sirkus ay panandalian lamang.
Tetela[tll]
Akambo wa mɛtɛ wa lo Bible wambokimanyiya dia dimi nshihodia dia dɔ diakamɛnyi dia monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo nkotsha oyango wa nkɛnya tɔkɛnyɔ ta lokumu waki paka la nɛmɔ dia yema tshitshɛ.
Tswana[tn]
Boammaaruri jwa Baebele bo ne jwa nthusa go lemoga gore keletso ya me ya go tshela ke itumetse e bile ke kgotsofetse ka go tsamaya le disorokise e ne e amana le dilo tse di se nang mosola e bile di sa nnele ruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Kasimpe kamu Bbaibbele kandigwasya kubona kuti zisobano zya circus tacikonzyi kundipa kukkomana lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok i tru bilong Baibel i helpim mi long luksave olsem laik bilong mi long amamas na raun wantaim sekes, em ol samting bilong stap sotpela taim tasol.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki hakikat, sirkte mutluluk ve doyum veren bir yaşama sahip olma hayalimin aslında geçici değerlere bağlı olduğunu görmemi sağladı.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa Bibele wu ndzi pfune ku xiya leswaku a ndzo tixisa hi ku tibyela leswaku ndzi ta va ni ntsako ndzi tlhela ndzi humelela evuton’wini hikwalaho ko tirha esorokisini.
Tumbuka[tum]
Unenesko uwo nasambira mu Baibolo wanovwira kumanya kuti cimwemwe ico nkhatenge niŵenge naco pakucita maseŵera agha cikatenge ciŵenge ca nyengo yicoko waka.
Twi[tw]
Bible mu nokware aboa me ama m’ahu sɛ asetena a na merehwehwɛ wɔ agumadi mu no so mfaso sua.
Ukrainian[uk]
Біблійна правда допомогла мені зрозуміти, що моя мрія про щасливе і змістовне життя у цирку пов’язана з речами, які не мають довготривалої цінності.
Umbundu[umb]
Elilongiso Liembimbiliya lia ndi kuatisa oku limbuka okuti, omuenyo uwa nda kuata koku linga olomapalo vioku pindisa etimba vocila, wa piñanyiwa lovina vitito vi kuete esilivilo liotembo ka yi pui.
Venda[ve]
Mafhungo-ngoho a Bivhili o nthusa uri ndi kone u vhona uri dakalo ḽe nda vha ndi tshi ḽi wana na u fushea nga u vha mutambi wa circus ḽo vha ḽi ḽa tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh giúp tôi nhận ra rằng niềm hạnh phúc và thỏa nguyện mà nghề xiếc mang lại chỉ là phù du.
Xhosa[xh]
Inyaniso yeBhayibhile iye yandinceda ndabona ukuba iphupha lam lokufumana ulonwabo nolwaneliseko kwisekisi lalisekelwe kwizinto ezingenaxabiso.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ Bíbélì ràn mí lọ́wọ́ láti mọ̀ pé ayọ̀ àti àṣeyọrí nínú eré ìfarapitú kò lè fúnni ní ayọ̀ tó wà pẹ́ títí.
Zulu[zu]
Iqiniso leBhayibheli liye langisiza ukuba ngibone ukuthi isifiso sami sokuthola injabulo nokwaneliseka ngokudlala esekisini sasingeke singizuzise phakade.