Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der findes heller ikke noget løfte eller nogen forsikring fra Gud om at kirken ville få en sådan evne hvorved den kunne have sikkerhed om Kristus uafhængigt af apostlenes sikre vidnesbyrd.
German[de]
Es gibt auch keine göttliche Verheißung oder Zusicherung, wonach die Kirche die Gabe empfangen hätte, unabhängig von dem verbürgten Zeugnis der Apostel etwas über Christus zu wissen.
Greek[el]
Ούτε υπάρχει καμμιά θεία υπόσχεσις ή βεβαίωσις ότι η εκκλησία έλαβε ένα τέτοιο χάρισμα βάσει του οποίου να μπορή να εκφράζεται για τον Χριστό ανεξαρτήτως του βεβαίου περιεχομένου της αποστολικής μαρτυρίας.
English[en]
Nor is there any divine promise or assurance that the church received such an endowment by virtue of which she can have certainty about Christ independently of the assured contents of the apostolic witness.
Spanish[es]
Tampoco hay alguna promesa o seguridad divina de que la iglesia haya recibido tal dotación en virtud de la cual puede tener certeza acerca de Cristo independientemente del contenido seguro del testimonio apostólico.
Finnish[fi]
Ei ole myöskään mitään Jumalan lupausta tai vakuutusta siitä, että kirkko olisi saanut tällaisen lahjan, jonka nojalla se voi olla varma Kristuksesta apostolisen todistuksen varmasta sisällöstä riippumatta.
French[fr]
(...) On ne trouve aucune promesse ni aucune assurance divine laissant entendre que l’Église a reçu un don en vertu duquel elle peut avoir des convictions relatives au Christ indépendamment du témoignage certain des apôtres.
Italian[it]
Né c’è alcuna divina promessa o assicurazione che la chiesa ricevesse un dono in virtù del quale abbia la certezza intorno a Cristo indipendentemente dal sicuro contenuto della testimonianza apostolica.
Japanese[ja]
...また,使徒的な証言の確かな内容とは無関係に,キリストに関する確信をいだけるような能力が授けられるという神からの約束もしくは保証は何もない。
Korean[ko]
··· 교회가 사도들이 증거한 틀림없는 내용에 의존하지 않고도 그리스도에 관하여 확실성있게 설명할 만한 특권을 받았다는 보장도 없고 그러하리라는 신성한 약속도 없다.
Norwegian[nb]
Det finnes heller ikke noe guddommelig løfte eller noen guddommelig forsikring om at kirken har fått en slik gave, og at den i kraft av den kan ha visshet om Kristus uavhengig av det apostoliske vitnesbyrds sikre innhold.
Dutch[nl]
Er is ook geen belofte of verzekering van Godswege dat de kerk in het bezit is gekomen van zulk een gave, krachtens welke ze, onafhankelijk van de verzekerde inhoud van het apostolische getuigenis, zekerheid omtrent Christus kan hebben.
Polish[pl]
Nie ma też nigdzie Boskiej obietnicy ani gwarancji, iżby Kościół miał otrzymać dar, którego mocą będzie znał zdanie Chrystusa niezależnie od bezspornej treści świadectwa apostolskiego.
Portuguese[pt]
Tampouco há qualquer promessa ou garantia divina de que a igreja tenha recebido tal dom, em virtude do qual possa ter certeza a respeito de Cristo, independente do conteúdo assegurado do testemunho apostólico.
Swedish[sv]
Inte heller finns det något gudomligt löfte eller någon försäkran om att kyrkan erhållit någon sådan förmåga, i kraft varav den kan äga förvissning om Kristus oberoende av det apostoliska vittnesbördets trovärdiga innehåll.