Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desværre kan man ikke sige det samme om de små virksomheder, men heller ikke om de mellemstore virksomheder i de små medlemslande, hvor den ekstreme intensivering af konkurrencen har medført flere konkurser, indskrænkning af aktiviteterne og nedskæring af personalet.
German[de]
Das läßt sich für die kleinen und mittleren Unternehmen kleiner Mitgliedstaaten leider nicht feststellen, bei denen die extreme Verschärfung des Wettbewerbs zur Zunahme der Konkurse, zum Rückgang der Geschäftstätigkeit sowie zum Personalabbau geführt hat.
English[en]
Unfortunately, the same does not apply to small- or medium-sized businesses in small Member States, where much stiffer competition has resulted in an increase in the number of bankruptcies, shrinking business and job cuts.
Spanish[es]
Desgraciadamente, no podemos constatar lo mismo en las pequeñas empresas, ni tampoco en las medianas empresas de pequeños Estados miembros, en las que la intensidad vertical de la competitividad ha tenido como consecuencia el aumento del número de quiebras, la reducción de sus actividades, la reducción de su personal.
Finnish[fi]
Valitettavasti samaa ei voida todeta pienten jäsenvaltioiden pienistä eikä keskisuurista yrityksistä, joiden kohdalla kilpailun kiihtyminen huippuunsa on johtanut konkurssien lukumäärän lisääntymiseen, toiminnan supistumiseen ja henkilöstön vähenemiseen.
French[fr]
Malheureusement, il n' en va pas de même pour les petites entreprises, ni même pour les moyennes entreprises des petits États membres, pour lesquelles l' intensification spectaculaire de la concurrence a abouti à l' augmentation du nombre de faillites, à la réduction de leurs activités et de leur personnel.
Italian[it]
Purtroppo, non si può dire altrettanto delle aziende di piccole e medie dimensioni nei piccoli Stati membri, per le quali l' intensificarsi della concorrenza ha portato ad un aumento nel numero di fallimenti, alla riduzione delle loro attività e a tagli del personale.
Dutch[nl]
Helaas geldt niet hetzelfde voor de kleine bedrijven, en zelfs niet voor de middelgrote bedrijven van de kleine lidstaten. Door de sterk toegenomen concurrentie worden steeds meer bedrijven gedwongen zich failliet te laten verklaren, hun activiteiten te beperken en hun personeel in te krimpen.
Portuguese[pt]
Infelizmente, não podemos observar o mesmo em relação às pequenas empresas, nem em relação às médias empresas dos Estados-Membros pequenos, para as quais a intensificação a pique da concorrência teve como resultado o aumento do número das falências, a contracção das suas actividades, a redução do seu pessoal.
Swedish[sv]
För dessa företag har den extrema ökningen av konkurrensen lett till en ökning av antalet konkurser och till en kraftig minskning av företagens verksamhet och personal.