Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Kyk nou na die Evangelieskrywer Matteus, wat verduidelik hoe die bediening van Johannes die Doper die profetiese woorde vervul het wat ons nou in Jesaja 40:3 vind.
Amharic[am]
13 ከዚህም በተጨማሪ የአጥማቂው ዮሐንስ አገልግሎት በዛሬው ጊዜ በኢሳይያስ 40: 3 ላይ የሚገኙት ትንቢታዊ ቃላት ፍጻሜ እንደሆነ የጠቀሰው ወንጌል ጸሐፊው ማቴዎስ ምን እንዳለ ልብ በል።
Bemba[bem]
13 Ukulundapo bebeteni Mateo kalemba we Landwe, uwalondolola ifyo ukushimikila kwa kwa Yohane Kabatisha kwafikilishe ifyebo fya kusesema ifyo nomba tusanga pali Esaya 40:3.
Cebuano[ceb]
13 Unya tagda ang magsusulat sa Ebanghelyo nga si Mateo, kinsa nagsaysay kon sa unsang paagi ang ministeryo ni Juan Bawtista nagtuman sa matagnaong mga pulong nga karon atong makita sa Isaias 40:3.
Czech[cs]
13 Uvažujme také o evangelistu Matoušovi, který vysvětluje, jak se v případě služby Jana Křtitele splnila prorocká slova, která nyní nacházíme u Izajáše 40:3.
Danish[da]
13 Et andet eksempel er Mattæus, der i sit evangelium forklarer hvordan Johannes Døber opfyldte de profetiske ord der nu findes i Esajas 40:3.
German[de]
13 Wenden wir uns als Nächstes dem Evangelisten Matthäus zu, der erklärt, inwiefern sich durch den Dienst von Johannes dem Täufer die prophetischen Worte erfüllten, die wir heute in Jesaja 40:3 finden.
Ewe[ee]
13 Azɔ bu Nyanyuigbalẽŋlɔla Mateo, amesi ɖe nu me le alesi Yohanes Amenyrɔɖetsimela na nyagblɔɖinya siwo míakpɔ le Yesaya 40:3 fifia va emee ŋu la ŋuti kpɔ.
Efik[efi]
13 N̄ko kere ban̄a Matthew andiwet Gospel, emi akanamde an̄wan̄a nte utom ukwọrọikọ John Andinịm Owo Baptism okosude mme ntịn̄nnịm ikọ oro nnyịn ikụtde idahaemi ke Isaiah 40:3.
Greek[el]
13 Στη συνέχεια, εξετάστε την περίπτωση του Ευαγγελιστή Ματθαίου ο οποίος εξηγεί πώς η διακονία του Ιωάννη του Βαφτιστή εκπλήρωσε τα προφητικά λόγια που βρίσκουμε σήμερα στο εδάφιο Ησαΐας 40:3.
English[en]
13 Next consider the Gospel writer Matthew, who explains how the ministry of John the Baptizer fulfilled the prophetic words that we now find at Isaiah 40:3.
Spanish[es]
13 Otro ejemplo lo hallamos en el evangelista Mateo, quien explica que el ministerio de Juan el Bautista cumplió las palabras proféticas que ahora leemos en Isaías 40:3.
Estonian[et]
13 Järgmiseks pane tähele evangeeliumikirjutajat Matteust, kes selgitab, kuidas Ristija Johannese teenistus viis täide prohvetlikud sõnad, mida me praegu võime lugeda Jesaja 40:3—st.
Persian[fa]
۱۳ علاوه بر این، متّیٰ در انجیل خود توضیح میدهد که چگونه خدمت روحانی یحیای تعمیددهنده نبوّتی را که امروزه در اِشَعْیا ۴۰:۳ آمده است به تحقق رساند.
Finnish[fi]
13 Ajatellaanpa myös evankeliuminkirjoittaja Matteusta, joka selittää, millä tavalla Johannes Kastaja täytti ne profeetalliset sanat, jotka ovat nykyään Jesajan 40:3:ssa.
Fijian[fj]
13 Dua tale na dauvolavola ena Kosipeli o Maciu. A vakamacalataka o koya na kena vakayacori vei Joni na Dauveipapitaiso na vosa ni parofisai eda rawa ni kunea nikua ena Aisea 40:3.
French[fr]
13 Intéressons- nous également à Matthieu ; dans son Évangile, il explique que le ministère de Jean le baptiseur accomplit les paroles prophétiques renfermées aujourd’hui en Isaïe 40:3.
Ga[gaa]
13 No sɛɛ lɛ, susumɔ Sanekpakpa ŋmalɔ Mateo, ní tsɔɔ bɔ ni Yohane Baptisilɔ lɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ ha gbalɛ wiemɔi ní wɔnaa amrɔ nɛɛ yɛ Yesaia 40:3 lɛ ba mli lɛ he okwɛ.
Gun[guw]
13 Enẹgodo lẹnnupọndo nuhe Wẹndagbe-kantọ Matiu dọ ji, mẹhe basi zẹẹmẹ lehe lizọnyizọn Johanu Baptizitọ lọ tọn hẹn ohó dọdai tọn lẹ he mí mọ todin to Isaia 40:3 mẹ di do.
Hebrew[he]
13 תן דעתך גם למתי, אחד מכותבי ספרי הבשורה, המסביר כי נבואת ישעיהו מ’:3 התקיימה בשירותו של יוחנן המטביל.
Hindi[hi]
13 अब सुसमाचार-पुस्तक लिखनेवाले मत्ती पर गौर कीजिए। वह समझाता है कि किस तरह यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले की सेवकाई से, वह भविष्यवाणी पूरी हुई जिसे आज हम यशायाह 40:3 में पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Binagbinaga naman ang manunulat sing Ebanghelyo nga si Mateo, nga nagapaathag kon paano ang pagministeryo ni Juan Bautista nagtuman sang matagnaon nga mga pulong nga masapwan naton karon sa Isaias 40:3.
Croatian[hr]
13 Zatim razmotrimo i primjer Mateja, pisca Evanđelja, koji objašnjava da su se proročanske riječi koje danas možemo pronaći u Izaiji 40:3 ispunile na službi Ivana Krstitelja.
Hungarian[hu]
13 Ezek után figyeljük meg az evangélista Mátét, aki elmagyarázza, hogyan teljesíti be Keresztelő János szolgálata azokat a szavakat, amelyeket most az Ézsaiás 40:3-ban találhatunk meg.
Indonesian[id]
13 Berikutnya, perhatikanlah penulis Injil, Matius, yang menerangkan bagaimana pelayanan Yohanes Pembaptis menggenapi kata-kata nubuat yang sekarang kita dapati dalam Yesaya 40:3.
Igbo[ig]
13 Ọzọkwa, cheedị banyere Matiu, bụ́ onye so dee Oziọma ndị ahụ, onye kọwara otú ozi Jọn Onye Na-eme Baptism si mezuo okwu amụma ndị anyị na-achọta ugbu a n’Aịsaịa 40:3.
Iloko[ilo]
13 Sumaganad, usigenyo ti mannurat ti Ebanghelio a ni Mateo, a nangilawlawag no kasano a ti ministerio ni Juan a Mammautisar tinungpalna ti naimpadtuan a sasao a masarakantay itan iti Isaias 40:3.
Italian[it]
13 Prendiamo poi l’evangelista Matteo, il quale spiega che il ministero di Giovanni il Battezzatore adempì le parole profetiche che ora troviamo in Isaia 40:3.
Georgian[ka]
13 აგრეთვე მაგალითად შეიძლება მოვიყვანოთ სახარების დამწერი მათე, რომელიც გვიხსნის, თუ როგორ შესრულდა იოანე ნათლიმსცემლის მსახურებით ესაიას 40:3-ში ჩაწერილი წინასწარმეტყველური სიტყვები.
Kannada[kn]
13 ಮುಂದಕ್ಕೆ, ಸುವಾರ್ತಾ ಲೇಖಕನಾದ ಮತ್ತಾಯನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ. ಅವನು ಸ್ನಾನಿಕ ಯೋಹಾನನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯು ನಾವೀಗ ಯೆಶಾಯ 40:3ರಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಪ್ರವಾದನ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನೆರವೇರಿಸಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
13 다음으로, 복음서 필자 마태가 한 말을 고려해 보십시오. 그는 침례자 요한의 봉사의 직무가 어떻게 오늘날 우리가 이사야 40:3에서 찾아볼 수 있는 예언의 말씀을 성취시켰는지를 설명합니다.
Lingala[ln]
13 Tólobela sikoyo Matai. Na Evanzile oyo akomaki, alimboli ndenge oyo mosala ya Yoane Mobatisi ekokisaki esakweli oyo ezali sikoyo na Yisaya 40:3.
Lozi[loz]
13 Ku tuha f’o, mu nyakisise Mateu muñoli wa Litaba za Evangeli, ili ya talusa m’o bukombwa bwa Joani Mukolobezi ne bu talelelize manzwi a bupolofita e lu fumana cwale kwa Isaya 40:3.
Lithuanian[lt]
13 Paklausykime ir evangelisto Mato. Jis aiškina, kaip per Jono Krikštytojo tarnybą išsipildė pranašiški žodžiai iš Izaijo 40:3.
Latvian[lv]
13 Matejs, kas ir sarakstījis vienu no evaņģēlijiem, paskaidro, kā ar Jāņa Kristītāja kalpošanu piepildījās pravietiskie vārdi, kas lasāmi Jesajas grāmatas 40. nodaļas 3. pantā.
Malagasy[mg]
13 Manaraka izany, i Matio, mpanoratra Filazantsara, dia manazava fa nahatanteraka ilay faminaniana hitantsika ankehitriny ao amin’ny Isaia 40:3 ny fanompoan’i Jaona Mpanao Batisa.
Macedonian[mk]
13 А сега, разгледај што вели Матеј, писател на едно од евангелијата, кој објаснува како службата на Јован Крстител ги исполнила пророчките зборови што сега се наоѓаат во Исаија 40:3.
Malayalam[ml]
13 ഇനി മത്തായിയുടെ സുവിശേഷം നോക്കുക. യെശയ്യാവു 40: 3-ലെ പ്രാവചനിക വാക്കുകൾ യോഹന്നാൻ സ്നാപകന്റെ ശുശ്രൂഷയിൽ എങ്ങനെ നിവൃത്തിയേറിയെന്നു മത്തായി വിശദീകരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
13 Issa kkunsidra lil Mattew, wieħed mill- kittieba taʼ l- Evanġelju, li jispjega kif il- ministeru taʼ Ġwanni l- Għammied wettaq il- kliem profetiku li llum insibuh f’Isaija 40:3.
Burmese[my]
၁၃ ထို့ပြင် နှစ်ခြင်းဆရာယောဟန်၏ ဓမ္မအမှုနှင့်ပတ်သက်၍ ယနေ့အချိန်တွင် ဟေရှာယ ၄၀:၃ ၌တွေ့ရသော ပရောဖက်ပြုချက်စကားများပြည့်စုံပုံကို ရှင်းပြသော ခရစ်ဝင်ကျမ်းရေးသူမဿဲကိုလည်း သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
13 Tenk også på evangelieskribenten Matteus, som forklarer hvordan den tjeneste døperen Johannes utførte, var en oppfyllelse av de profetiske ordene som vi nå finner i Jesaja 40: 3.
Dutch[nl]
13 Neem vervolgens de evangelieschrijver Mattheüs, die uitlegt hoe met de bediening van Johannes de Doper de profetische woorden in vervulling gingen die wij nu in Jesaja 40:3 aantreffen.
Northern Sotho[nso]
13 Se se latelago ela hloko mongwadi wa Ebangedi e lego Mateo, yo a hlalosago kamoo bodiredi bja Johane Mokolobetši bo phethagaditšego mantšu ao ga bjale re a hwetšago go Jesaya 40:3.
Nyanja[ny]
13 Kenaka talingalirani za wolemba Uthenga Wabwino Mateyu, amene analongosola mmene utumiki wa Yohane Mbatizi unakwaniritsira mawu aulosi amene tsopano timawapeza pa Yesaya 40:3.
Panjabi[pa]
13 ਫਿਰ ਇੰਜੀਲ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਮੱਤੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ। ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਨੇ ਯਸਾਯਾਹ 40:3 ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
13 Un otro ehèmpel ku nos ta haña ta di Mateo, un eskritor di Evangelio. E ta splika kon e ministerio di Huan Boutista a kumpli ku e palabranan profétiko ku nos ta haña awor na Isaías 40:3.
Polish[pl]
13 Warto również zwrócić uwagę na słowa ewangelisty Mateusza, który wyjaśnia, jak dzięki służbie Jana Chrzciciela spełniła się prorocza wypowiedź znajdująca się dziś w Księdze Izajasza 40:3.
Portuguese[pt]
13 A seguir, considere o evangelista Mateus, que explica como o ministério de João Batista cumpriu as palavras proféticas que se encontram agora em Isaías 40:3.
Romanian[ro]
13 În continuare, să vedem ce spune evanghelistul Matei, care arată cum ministerul lui Ioan Botezătorul a împlinit cuvintele profetice pe care le găsim astăzi în Isaia 40:3.
Russian[ru]
13 Обратимся к свидетельству евангелиста Матфея, который объясняет, каким образом служением Иоанна Крестителя исполнились пророческие слова, находящиеся в Исаии 40:3.
Kinyarwanda[rw]
13 Reka noneho tujye ku mwanditsi w’Ivanjiri Matayo, wasobanuye ukuntu umurimo wa Yohana Umubatiza washohoje amagambo y’ubuhanuzi ubu dusanga muri Yesaya 40:3.
Sango[sg]
13 Na pekoni, ba Matthieu so asû mbeni Évangile, lo so afa tongana nyen kusala ti Jean Wabatizengo zo asala si atene ti prophétie, so e wara fadeso na Esaïe 40:3, aga tâ tene.
Sinhala[si]
13 යෙසායා පොතේ 40:3හි ඇති අනාවැකි වදන්, යොහන් බව්තීස්තගේ දේවසේවය තුළින් ඉටු වූයේ කෙසේද කියා සුවිශේෂ ලේඛක මතෙව් විස්තර කරන ආකාරය ඊළඟට සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
13 Ďalej uvažuj o Matúšovi, pisateľovi evanjelia, ktorý vysvetľuje, ako sa službou Jána Krstiteľa splnili prorocké slová, ktoré teraz nachádzame v Izaiášovi 40:3.
Slovenian[sl]
13 Nadalje upoštevajmo še evangelista Matevža, ki pojasnjuje, kako so se s strežbo Janeza Krstnika izpolnile preroške besede, ki jih danes najdemo v Izaiju 40:3.
Shona[sn]
13 Zvakare funga nezvomunyori weEvhangeri Mateu, uyo anotsanangura nzira iyo ushumiri hwaJohani Mubhabhatidzi hwakazadzika nayo mashoko ouprofita atinowana zvino pana Isaya 40:3.
Albanian[sq]
13 Shqyrtoni edhe rastin e Mateut, shkrimtarit të njërit prej ungjijve, i cili shpjegon se si shërbimi i Gjon Pagëzorit përmbushi fjalët profetike që tani i gjejmë në Isainë 40:3.
Serbian[sr]
13 Uzmimo u obzir i Mateja kao pisca Jevanđelja, koji objašnjava kako su se kroz službu Jovana Krstitelja ispunile proročanske reči koje se danas nalaze u Isaiji 40:3.
Southern Sotho[st]
13 Ho latelang, nahana ka mongoli oa Kosepele Matheu, ea hlalosang kamoo tšebeletso ea Johanne Mokolobetsi e ileng ea phethahatsa mantsoe a boprofeta kateng ao hona joale re a fumanang ho Esaia 40:3.
Swedish[sv]
13 Tänk också på evangelieskribenten Matteus som förklarar hur Johannes döparens tjänst uppfyllde de profetiska ord som vi nu finner i Jesaja 40:3.
Swahili[sw]
13 Halafu fikiria mwandishi wa Gospeli, Mathayo, anayeeleza jinsi huduma ya Yohana Mbatizaji ilivyotimiza maneno ya unabii ambayo sasa tunayapata kwenye Isaya 40:3.
Congo Swahili[swc]
13 Halafu fikiria mwandishi wa Gospeli, Mathayo, anayeeleza jinsi huduma ya Yohana Mbatizaji ilivyotimiza maneno ya unabii ambayo sasa tunayapata kwenye Isaya 40:3.
Tamil[ta]
ஏசாயா 40:3-ல் காணப்படும் தீர்க்கதரிசன வார்த்தைகள் எவ்வாறு முழுக்காட்டுபவனாகிய யோவானின் ஊழியத்தில் நிறைவேற்றமடைந்தன என்பதை அவர் விளக்குகிறார்.
Telugu[te]
13 తర్వాత, బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను యొక్క పరిచర్య, ఇప్పుడు మనకు యెషయా 40:3లో కనిపించే ప్రవచనార్థక మాటలను ఎలా నెరవేర్చిందో వివరించే మత్తయి సువార్త రచయితను పరిశీలించండి.
Tagalog[tl]
13 Sumunod na isaalang-alang ang manunulat ng Ebanghelyo na si Mateo, na nagpapaliwanag kung paanong ang ministeryo ni Juan na Tagapagbautismo ay tumupad sa makahulang mga salita na masusumpungan natin ngayon sa Isaias 40:3.
Tswana[tn]
13 Go tswa foo, akanya ka mokwadi wa Efangele e bong Mathaio, yo o tlhalosang ka fa bodiredi jwa ga Johane Mokolobetsi bo neng bo diragatsa mafoko a boporofeti ka teng a jaanong a fitlhelwang mo go Isaia 40:3.
Turkish[tr]
13 Diğer bir örnek olarak İncil yazarı Matta’yı ele alalım. Matta, şimdi İşaya 40:3’te bulunan peygamberlik sözlerinin Vaftizci Yahya’nın hizmetiyle nasıl gerçekleştiğini açıklar.
Tsonga[ts]
13 Nakambe, anakanya hi Matewu, mutsari wa Evhangeli, loyi a hlamuselaka ndlela leyi vutirheli bya Yohane Mukhuvuri byi ma hetisiseke ha yona marito ya vuprofeta lawa sweswi hi ma kumaka eka Esaya 40:3.
Twi[tw]
13 Afei susuw Asɛmpa kyerɛwfo Mateo, a ɔkyerɛ sɛnea Yohane Osuboni no maa nkɔmhyɛ nsɛm a ɛnnɛ yehu wɔ Yesaia 40:3 nyaa mmamu, no ho hwɛ.
Ukrainian[uk]
13 Крім того, євангеліст Матвій пояснює, як під час служіння Івана Хрестителя сповнилися пророчі слова, поміщені в Ісаї 40:3.
Venda[ve]
13 Lu tevhelaho, ṱhogomelani Mateo muṅwali wa Evangeli, ane a ṱalutshedza nḓila ye vhuḓinḓa ha Yohane Mulovhedzi ha ḓadzisa ngayo maipfi a vhuporofita ane zwino ra a wana kha Yesaya 40:3.
Vietnamese[vi]
13 Kế tiếp, chúng ta hãy xem người viết sách Phúc Âm là Ma-thi-ơ giải thích thánh chức của Giăng Báp-tít đã làm ứng nghiệm những lời tiên tri mà ngày nay chúng ta thấy nơi Ê-sai 40:3 như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
13 Sunod, tagda an parasurat han Ebanghelyo nga hi Mateo, nga nagsaysay kon paonan-o natuman han ministeryo ni Juan nga Parabaptis an matagnaon nga mga pulong nga aton yana makikita ha Isaias 40:3.
Xhosa[xh]
13 Phinda uqwalasele oko kutshiwo ngumbhali wencwadi yeVangeli uMateyu, ochaza indlela ubulungiseleli bukaYohane umBhaptizi obawazalisekisa ngayo amazwi esiprofeto afumaneka kuIsaya 40:3.
Yoruba[yo]
13 Lẹ́yìn náà, gbé ọ̀ràn ti Mátíù òǹkọ̀wé Ìhìn Rere yẹ̀ wò, èyí tó ṣàlàyé bí iṣẹ́ òjíṣẹ́ Jòhánù Olùbatisí ṣe mú àwọn ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ tí a ń rí kà nísinsìnyí nínú Aísáyà 40:3 ṣẹ.
Chinese[zh]
13 再看看福音书的执笔者马太。 他解释施浸者约翰所执行的工作,应验了今天我们在以赛亚书40:3读到的预言。
Zulu[zu]
13 Yibe usucabangela umlobi weVangeli uMathewu, ochaza indlela inkonzo kaJohane uMbhapathizi eyagcwalisa ngayo amazwi esiprofetho manje esiwathola ku-Isaya 40:3.