Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирылшазеи аҟаҵара уаанӡа адемонцәа ирыцәшәоз еиҳараҩык ауаа?
Acoli[ach]
Gin ango ma jo ma onongo gilworo jogi gutimo?
Adangme[ada]
Mɛni nihi fuu nɛ a yee mumi yayami gbeye be ko nɛ be ɔ nyɛ nɛ a pee?
Afrikaans[af]
Wat kon baie wat die demone vroeër gevrees het, doen?
Amharic[am]
በአንድ ወቅት አጋንንትን ይፈሩ የነበሩ ብዙ ሰዎች ምን ማድረግ ችለዋል?
Mapudungun[arn]
Fentren che llükaniekefuyngün ti wedake püllü, ¿chem femürpuyngün?
Assamese[as]
যিসকলে দুষ্ট আত্মাৰ ভয়ত জীৱন অতিবাহিত কৰিছিল, তেওঁলোকে কি কৰিবলৈ সক্ষম হ’ল?
Aymara[ay]
Saxranakar axsarir jaqinakaxa, ¿jichhax kunjamas jakasxapxi?
Azerbaijani[az]
Əvvəllər cinlərdən qorxan bir çoxları nəyə nail ola bilmişlər?
Baoulé[bci]
Ngue like yɛ be nga be sro mmusu mun laa’n, be kwla yoli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nahimong gibohon nin dakol na dating takot sa mga demonyo?
Bemba[bem]
Cinshi abengi abaletiina ifibanda akale baacita?
Bulgarian[bg]
Какво са успели да направят мнозина, които някога са се страхували от демоните?
Bislama[bi]
Plante man we bifo oli stap fraet long ol rabis enjel, oli naf blong mekem wanem?
Bangla[bn]
অনেকে যারা একসময় মন্দদূতদের ভয় পেত, তারা কী করতে সমর্থ হয়েছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bôt abui be mbe be ko mimbia minsisime woñ ôsusua be nga bi ngule ya bo?
Catalan[ca]
Què han pogut fer moltes persones que abans temien els dimonis?
Garifuna[cab]
Ka ibiha hamaalibei saragu gürigia ha meha hanufudebaña hawéi máfianu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike utzil xukʼäm pe pa kiwiʼ ri winäq xkiköl kiʼ chuwäch ri xibʼirïk nkiyaʼ ri itzel taq xamanil?
Cebuano[ceb]
Unsay naarangan sa paghimo sa daghan nga kaniadto nahadlok sa mga demonyo?
Chuukese[chk]
Chómmóng mi piin niwokkusiti ekkewe chónláng mi ngaw ra tufichin met?
Chuwabu[chw]
Attu enjene abalene aawova adomonyo awodhile okosa eni?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bokou dimoun ki ti viv dan lafreyer bann demon in arive fer?
Czech[cs]
Co se podařilo mnohým lidem, kteří se dříve démonů báli?
Chol[ctu]
Anquese Satanás yicʼot i xibajob wen michʼob, ¿chuqui an i mele yonlel quixtañujob?
San Blas Kuna[cuk]
Dulemar niamar dobdamalanadi, ¿emidi ibu imasmala?
Chuvash[cv]
Демонсенчен хӑраса пурӑннӑ нумай ҫын мӗн тума пултарнӑ?
Welsh[cy]
Beth mae llawer a oedd ar un adeg yn ofni’r cythreuliaid wedi llwyddo i’w wneud?
Danish[da]
Hvad er lykkedes for mange som tidligere frygtede dæmonerne?
German[de]
Was ist vielen gelungen, die früher in Furcht vor den Dämonen lebten?
Dehu[dhv]
Nemene la hna atreine troa kuca hnene la itre atr ka nyimutre ka xouene ekö la itre dremoni?
Jula[dyu]
Mɔgɔ caaman minw tun be siran jinaw ɲɛ, u sera ka mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Nukae ame geɖe siwo vɔ̃na na gbɔgbɔ vɔ̃wo tsã la te ŋu wɔ?
Efik[efi]
Nso ke ediwak owo emi ẹkesikopde ndịk ẹban̄a mme demon ẹnam?
Greek[el]
Τι έχουν καταφέρει πολλοί άνθρωποι που κάποτε φοβούνταν τους δαίμονες;
English[en]
What have many who once feared the demons been able to do?
Spanish[es]
¿Qué han logrado muchas personas que antes temían a los demonios?
Estonian[et]
Mis on õnnestunud paljudel, kes varem deemoneid kartsid?
Basque[eu]
Zer lortu dute behin deabruen beldur izan ziren pertsonek?
Persian[fa]
کسانی که در ترس و دلهرهٔ ارواح شریر بودند چه کردند؟
Finnish[fi]
Mitä monet sellaiset, jotka aiemmin pelkäsivät demoneja, ovat onnistuneet tekemään?
Fijian[fj]
Na cava e sa yaco vei ira e levu era a dau rerevaki ira na timoni?
Faroese[fo]
Hvat hevur eydnast hjá nógvum, sum fyrr ræddust illu andarnar?
Fon[fon]
Etɛ mɛ e ko nɔ ɖi xɛsi nú awovi lɛ é gègě ka ko kpéwú bo wà?
French[fr]
Qu’ont réussi à faire de nombreuses personnes qui craignaient les démons ?
Ga[gaa]
Mɛni mɛi babaoo ni tsutsu ko lɛ amɛsheɔ mumɔi fɔji agbeyei lɛ enyɛ amɛfee?
Gilbertese[gil]
Tera ae e a tia n riki nakoia aomata ake a mamaakuia ngkoa taimonio?
Galician[gl]
Que fixeron moitos para liberarse do medo ós demos?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapo heta hénte oikovaʼekue kyhyjehápe umi demóniogui?
Goan Konkani[gom]
Eka vellar vaitt ainzanchea bhirantin jietolea munxamnim kitem kelem?
Gujarati[gu]
ખરાબ દૂતોના પંજામાં હતા એવા હજારો લોકોએ શું કર્યું છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjaka na wayuu mmotpuʼukana neema na yolujaakana?
Gun[guw]
Etẹwẹ mẹsusu he nọ dibuna aovi lẹ dai ko penugo todin nado wà?
Ngäbere[gym]
¿Nitre kwati nämene üai käme jürä ngwen jabätä ye tä nüne ño kä nengwane?
Hausa[ha]
Menene mutane da yawa da dā suke tsoron aljanu suka yi?
Hebrew[he]
מה הצליחו לעשות רבים שבעבר פחדו מהשדים?
Hindi[hi]
जो पहले दुष्टात्माओं के खौफ में जीते थे, वे क्या कर पाए हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano na ang ginabatyag subong sang mga tawo nga nahadlok sadto sa mga demonyo?
Hmong[hmn]
Puas muaj leejtwg yuav dim tau txojkev ntshai dab?
Hiri Motu[ho]
Guna lauma dikadia dekenai idia gari taudia be edena bamona?
Croatian[hr]
Što su uspjeli mnogi koji su se nekada bojali demona?
Haitian[ht]
Ki sa anpil moun ki te konn pè demon rive fè?
Hungarian[hu]
Mire voltak képesek sokan, akik valamikor rettegtek a démonoktól?
Armenian[hy]
Ի՞նչ են կարողացել անել շատ մարդիկ, որոնք մի ժամանակ ապրել են չար ոգիների հանդեպ ունեցած վախի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Դեւերէն վախցող անհատներէն շատեր ի՞նչ կրցած են ընել։
Herero[hz]
Ovandu ovengi mbaave tira ozondemone va tjita vi?
Iban[iba]
Nama utai ulih digaga mayuh orang ke kala takut ke bala antu?
Ibanag[ibg]
Anni i nakua ngana na aru nga totolay nga dati maganassing ta demonio?
Indonesian[id]
Apa yang dapat dilakukan oleh banyak orang yang sebelumnya dicengkeram oleh rasa takut kepada hantu-hantu?
Igbo[ig]
Gịnị ka ọtụtụ ndị bụ́ ndị na-atụbu ndị mmụọ ọjọọ egwu meworo?
Iloko[ilo]
Ania ti nabaelan nga inaramid dagiti adu a maam-amak idi kadagiti demonio?
Icelandic[is]
Hvað hefur mörgum, sem óttuðust illu andana, tekist að gera?
Isoko[iso]
Eme ahwo buobu nọ a jẹ hai dhozọ idhivẹri vẹre a bi ru enẹna?
Italian[it]
Cosa sono riusciti a fare molti che un tempo avevano paura dei demoni?
Georgian[ka]
რა შეძლო ბევრმა ადამიანმა, ვინც ერთ დროს დემონების გავლენაში იყო?
Kabyle[kab]
Acu i ssawḍen a t- xedmen waṭas n medden i gellan ţţagaden leǧnun?
Kamba[kam]
Andũ aingĩ ala ĩvinda yĩmwe makĩaa ndaimoni meekie ata maeka kũikĩa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru keʼxkʼul li keʼwank chaq rubʼel xwankil li maaʼus aj musiqʼej?
Kongo[kg]
Bantu mingi yina vandaka kuwa ntete bademo boma kukukaka na kusala inki?
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ovo va li hava tila nale eendemoni ova dula okuninga po shike?
Kazakh[kk]
Жындардан қорқып өмір сүрген көп адам не істей алды?
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit anersaapilunnik siooraginnissimagaluartut susinnaasimappat?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស ជា ច្រើន ដែល ធ្លាប់ ខ្លាច ពួក បិសាច ឥឡូវ មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kiene mu bhanga athu avulu phala ku di bhulula ku uôma ua madimonho?
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೆವ್ವಗಳಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಅನೇಕರು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಲು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
한때 악귀들을 두려워했던 많은 사람들이 어떻게 할 수 있었습니까?
Konzo[koo]
Abandu bangi abanabya bakubaha esyombinga babirithoka erikolha ki?
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bachinanga kala bademona baubapo byepi?
Krio[kri]
Wetin bɔku pipul dɛn we bin de fred di dɛbul dɛn, dɔn du?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ wanaa ndaa nɔ siooŋii nyinaa wɔɔŋnda wa tiu yɛ ba ma tosa?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအါဂၤလၢ တဘျီခါဘၣ်ပျံၤတၢ်နါတဖၣ်န့ၣ် မၤဝဲတၢ်မနုၤသ့လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yinke va rugene wovanzi ava ngava tjira nare nompepo donondona?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi bavanga wantu ayingi bemwenanga nkwiya o wonga?
Kyrgyz[ky]
Бир кезде жин-перилерден коркуп жашаган көптөгөн адамдар эмне кылышкан?
Lamba[lam]
Kani findo abantu abengi abalukutina ifibanda akale bacitile?
Ganda[lg]
Kiki bangi abaali babonyaabonyezebwa emyoyo emibi kye basobodde okukola?
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bazalaki kobanga bilimo mabe basalaka lisusu nini te?
Lao[lo]
ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ຢ້ານ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ສາມາດ ເຮັດ ຫຍັງ?
Lozi[loz]
Ba bañata ba ne ba sabanga badimona ba konile ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Ar įmanoma atsikratyti demonų baimės?
Luba-Katanga[lu]
Bavule badi batyina dibajinji bandemona pano kebaleke kwikala na bika?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi bantu bavua batshina bademon kumpala bafike ku dienza?
Luvale[lue]
Vyuma muka vanalingi vatu vamwe vaze vevwilenga vandemone woma?
Lunda[lun]
Chumanyi chelawu antu amavulu adiña nawoma wawandemoni?
Luo[luo]
Joma kinde moko ne odak gi luoro mar jochiende osebedo gi lokruok mane?
Lushai[lus]
Ramhuaiho hlau ṭhîn mi tam takin eng nge an tih theih?
Latvian[lv]
Ko ir spējuši izdarīt daudzi cilvēki, kuri kādreiz ir dzīvojuši bailēs no ļaunajiem gariem?
Mam[mam]
¿Tiquʼn mitiʼtl in che tzaj xobʼ nim xjal kyuʼn nya bʼaʼn anjel?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tjío ndʼaibi je chjota xi tsokjónle tsakai je ánkjele Na̱i.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix tyam mayë jäˈäy yajpäättë diˈib ijty atsëˈk ajäˈäwëdëbë kaˈoybyëty o tsuu poj?
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga gbotoma ti yɛ a luwa ngafa nyamuisia ma, gbɔɔ tɛɛ ya pie?
Motu[meu]
Lauma dikadia garidia e gariva taudia momo edia hemami be ede bamona?
Morisyen[mfe]
Ki beaucoup dimoune finn reussi faire, mem si longtemps zot ti peur bann demon?
Malagasy[mg]
Afaka tamin’ny inona ny olona maro natahotra ny demonia?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani cino antu aingi aatiinanga iviwa yaakwanisya ukucita?
Marshallese[mh]
Ta eo em̦õj an wal̦o̦k ñan armej ro rekõn abwinmake im mijak jetõb ro renana?
Mískito[miq]
Lasa sia brin uplika ailal ba, dia daukan ki?
Macedonian[mk]
Што успеале да направат многу луѓе што некогаш се плашеле од демоните?
Malayalam[ml]
ഭൂതങ്ങളെ ഭയപ്പെ ട്ടു ക ഴി ഞ്ഞി രു ന്ന അനേകർക്കും എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞി രി ക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
Урьд нь чөтгөрүүдээс үргэлж айж явсан олон хүн яасан бэ?
Mòoré[mos]
Neb wʋsg sẽn da zoet zĩn dãmbã tõog n maana bõe?
Marathi[mr]
एकेकाळी दुरात्म्यांच्या भयाच्या सावटाखाली जगणारे लोक काय करू शकले आहेत?
Malay[ms]
Apakah yang berjaya dilakukan oleh mereka yang pernah takut akan roh-roh jahat?
Maltese[mt]
Liema ħaġa rnexxielhom jagħmlu xi wħud li darba kienu jitwerwru mill- ispirti?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ke̱ʼé sava na̱ xi̱yi̱ʼví nu̱ú na̱ ta̱chí ndi̱va̱ʼa?
Burmese[my]
တစ်ချိန်က နတ်ဆိုးတွေကို ကြောက်ရွံ့ခဲ့သူများစွာ ဘာဖြစ်ခဲ့ကြပြီလဲ။
Norwegian[nb]
Hva har mange som en gang fryktet demonene, klart å gjøre?
Nyemba[nba]
Vika va na hasa ku linga vavengi va kele na vuoma vua vandemone?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kichijtokej katli kinimakasiyayaj amo kuali ajakamej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelij kichiuaj miakej akin achto kinmouiliayaj amokuali ejekamej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen ayakmo kinpanoa akinmej achto okinmakasiayaj amo kuali ejekamej?
North Ndebele[nd]
Abantu abanengi ababesesaba amadimoni benelise ukwenzani?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvakaithwa ngo vazinji vaithya madhimoni?
Nepali[ne]
दुष्ट स्वर्गदूतहरूसित डराउँदै जीवन बिताउने मानिसहरूले के गर्न सकेका छन्?
Ndonga[ng]
Aantu mboka ya li haya tila nale oompwidhuli oya vulu okuninga shike?
Lomwe[ngl]
Tiheeni achu ancipale yaakhala yoovaka masololo awenryaaya weera?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon yokichiujkej miyekej tlaltikpakchanejkej akin kinmakasiyaj espíritus xkuakualtin?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua maeke he tokologa ne matakutaku ke he tau temoni he vahā fakamua kua maeke ke taute?
Dutch[nl]
Wat is velen die eens bang waren voor de demonen gelukt?
South Ndebele[nr]
Khuyini abantu abanengi abakhe basaba amadimoni abakwazileko ukuyenza?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo ba bantši bao ba kilego ba boifa batemona ba ilego ba kgona go se dira?
Nyanja[ny]
Kodi anthu ambiri amene poyamba ankaopa ziwanda panopa anachita chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi ovanthu vamue valinga opo vayovoke kowoma wovilulu ine onondele ankho vena?
Nyankole[nyn]
N’enki eki baingi abaabaire batiina baadaimoni babaasize kukora?
Nyungwe[nyu]
N’ciyani comwe akwanisa kucita wanthu azinji omwe pakuyamba akhagopa madimonyo?
Nzima[nzi]
Duzu a menli dɔɔnwo mɔɔ ɛnee sulo sunsum evinli ne mɔ la ɛhola ɛyɛ a?
Oromo[om]
Namoonni dur hafuurota hamoo sodaachaa turan maal gochuu danda’aniiru?
Ossetic[os]
Кӕддӕр йӕ царды бонтӕ хӕйрӕджытӕй тӕрсгӕйӕ чи ӕрвыста, уыдонӕн сӕ бон цы баци?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te xä za xä me̱fi ndunthi de nuˈu̱ yä jäˈi mi tsu yä u̱xjua?
Panjabi[pa]
ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਫਸੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy alabanan na dakel a totoo?
Papiamento[pap]
Kiko hopi hende ku un tempu tabatin miedu di demoño a logra hasi?
Palauan[pau]
A rebetok el mle medakt er a remekngit el anghel ngmlo sebechir el mekerang?
Plautdietsch[pdt]
Waut haben väle kunt, dee sea Angst fa beese Jeista hauden?
Pijin[pis]
Wanem nao staka pipol wea bifor olketa fraetem olketa demon win for duim?
Polish[pl]
Co udało się wielu osobom, które kiedyś bały się demonów?
Pohnpeian[pon]
Dahme aramas tohto me mahs kin masak ngehn saut akan kakehr wia?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ki manga di jintis ku teneba medu di dimonius konsigi fasi?
Portuguese[pt]
O que conseguiram fazer muitos que antes temiam os demônios?
Quechua[qu]
Demoniokunata mantsaq nunakuna, ¿imatataq lograyashqa?
K'iche'[quc]
Ri winaq che ojer kixibʼim kibʼ chke ri itzel taq uxlabʼal, ¿jas xekun che ubʼanik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Supaicunata manchashpa causajcunaca ima shinataj cunanca causan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynañam tarikunku demoniokunata ñawpaq manchakuqkuna?
Cusco Quechua[quz]
¿Imata ruwaranku supaykunaq makinpi kaqkuna?
Rarotongan[rar]
Eaa ta te manganui tei mataku i te au temoni i mua ana i rauka i te rave?
Rundi[rn]
Ni igiki abantu batari bake bahoze batinya amadayimoni bashoboye kugira?
Ruund[rnd]
Chom ik chashikenau kal kusal antu amwing adinga ni kuyov ayilembil wom?
Romanian[ro]
Ce au reuşit să facă unii oameni care în trecut s-au temut de spiritele rele?
Rotuman[rtm]
Tes tä iris ma‘oi ne fea ‘e timonio pola re?
Russian[ru]
Что удалось сделать многим людям, которые раньше жили в страхе перед демонами?
Kinyarwanda[rw]
Byagendekeye bite abantu benshi bahoze batinya abadayimoni?
Sena[seh]
Ndi ninji cidacita anthu azinji akuti kale akhagopa mademonyo?
Sango[sg]
Ye wa ambeni zo mingi so giriri ayeke na mbito ti ayingo sioni awara lege ti sala?
Sinhala[si]
භූතයන්ට බියෙන් සිටි බොහෝදෙනෙකුට කිරීමට හැකි වී තිබෙන්නේ කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Konni albaanni agaaninte waajjanno manni maikka dandiino?
Slovak[sk]
Čo sa podarilo mnohým ľuďom, ktorí kedysi žili v strachu z démonov?
Sakalava Malagasy[skg]
Afaky tamin’ino ty olo natahotsy demonia?
Slovenian[sl]
Kaj je uspelo mnogim, ki so nekoč živeli v strahu pred demoni?
Samoan[sm]
O le ā le mea ua fai e le toʻatele o tagata na fefefe muamua i agaga leaga?
Shona[sn]
Vakawanda vaimbotya madhimoni vakakwanisa kuitei?
Songe[sop]
Nkinyi kibaadi kikwashe bantu bebungi abaadi abatshinyi bademo bwashi balekye kutshina?
Albanian[sq]
Çfarë kanë arritur të bëjnë shumë njerëz, që më parë jetonin me frikën e demonëve?
Serbian[sr]
Šta su uspeli mnogi koji su nekada bili u strahu od demona?
Saramaccan[srm]
Unfa soni waka da so sëmbë di bi ta fëëë taku jeje fosufosu?
Sranan Tongo[srn]
San furu sma di ben e frede den ogri yeye fositen, ben man du?
Swati[ss]
Yini bantfu labanyenti lebebasaba emadimoni lebakwatile kuyenta?
Southern Sotho[st]
Ke’ng seo ba bangata bao ka nako e ’ngoe ba neng ba tšaba bademona ba khonneng ho se etsa?
Swedish[sv]
Vad har många som en gång levde i skräck för demonerna kunnat göra?
Swahili[sw]
Watu wengi ambao zamani waliwaogopa roho waovu wamefaulu kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Watu wengi ambao hapo mbele walikuwa wakiogopa mashetani walifikia kufanya nini?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ niʼngu̱u̱n nini mbaʼin xa̱bu̱ bi̱ nimiñun nini espíritu nákha ginii rá.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak neʼebé uluk taʼuk ba anju aat sira, agora sente oinsá?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Votsotse tamy ty inogne ty ndaty maro natahotse demonia?
Telugu[te]
ఒకప్పుడు దయ్యాలకు భయపడిన అనేకులు ఇప్పుడేమి చేయగలుగుతున్నారు?
Tajik[tg]
Онҳое ки замоне зери тарс аз девҳо мезистанд, ба чӣ кор муваффақ шуданд?
Thai[th]
หลาย คน ซึ่ง เคย กลัว พวก ผี ปิศาจ สามารถ ทํา เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ንኣጋንንቲ ዚፈርሁ ዝነበሩ ብዙሓት ሰባት እንታይ እዮም ኪገብሩ ዝኸኣሉ፧
Tiv[tiv]
Ior kpishi mba ngise ve cian azôv yô kôr cio u eren nyi?
Turkmen[tk]
Jynlardan gorkuda ýaşan adamlar nämäni başardylar?
Tagalog[tl]
Ano ang nagawa ng marami na dating takót sa mga demonyo?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale anto efula wakokaka ɛdiɛngɛ wɔma?
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba kileng ba bo ba dirisana le madimona ba kgonne go dira eng?
Tongan[to]
Ko e hā kuo malava ke fai ‘e he tokolahi ‘a ia na‘a nau ilifia ki mu‘a ki he kau tēmenioó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchine cho anyaki wo pakwamba awopanga viŵanda afiska kuchita?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ibanji bakali kwaayoowa madaimona musyule ncobakonzya kucita?
Tojolabal[toj]
¿Jasa bʼobʼel yujile jitsan ixuk winik bʼa xiwelxtani aye ajyi yuja pukuji?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan tlawakgolh lhuwa latamanin tiku pulana xpekuanikgo demonios?
Tok Pisin[tpi]
Planti man em bipo ol i pret long ol spirit nogut ol i bin mekim wanem?
Turkish[tr]
Bir zamanlar cinlerden korkan birçok kişi neyi başardı?
Tsonga[ts]
Van’wana vo tala lava eku sunguleni a va chava madimona va endle yini?
Tswa[tsc]
Zini lezi a vanhu vo tala lava va tshukileko va hanya na va chava madimoni va zi kotileko ku maha?
Purepecha[tsz]
¿Ambeksï úskia uánikuecha engaksï demoniuechani chérhiauenga?
Tatar[tt]
Җеннәрдән куркып яшәгән кешеләр нәрсә эшли алган?
Tooro[ttj]
Kiki baingi hali abo abatiinaga badaimoni, ekibasoboire kukora?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu awo ŵakawopanga viŵanda ŵachitachi?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne mafai o fai ne tino kolā ne ‵nofo ma‵taku ki te kau temoni?
Twi[tw]
Dɛn na nnipa pii a bere bi na wosuro adaemone no atumi ayɛ?
Tahitian[ty]
Ua tia i te taata e rave rahi i riaria na i te mau demoni ia aha?
Tzeltal[tzh]
¿Bin juʼem yuʼunik spasel bayal ta tul ants winiketik te sxiʼojik-a te chopol espirituetike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi staojik epal krixchanoetik ti chiʼtaik toʼox li pukujetike?
Uighur[ug]
Илгири җинларниң қорқутуши астида яшиған кишиләр қандақ қилған?
Ukrainian[uk]
Що вдалося зробити багатьом людям, які колись боялися демонів?
Umbundu[umb]
Omanu vamue va kala lusumba wolondele va linga nye?
Urdu[ur]
ایسے لوگ جو بدرُوحوں کے خوف میں رہتے تھے وہ کیا کرنے میں کامیاب رہے ہیں؟
Uzbek[uz]
Jinlar tomonidan vahimaga solingan minglab insonlar nimani uddalay olishdi?
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa itwa nga vhanzhi vhe u thomani vha vha vha tshi ofha madimoni?
Vietnamese[vi]
Nhiều người trước kia từng sợ hãi các quỉ đã có thể làm gì?
Wolaytta[wal]
Issi wode daydanttata yayyiya daroti waananau danddayidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginhimo han damu nga mga tawo nga nahadlok hadto ha mga demonyo ?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē kua hoko ki te tokolahi ʼaē ki muʼa atu neʼe nātou mātataku ki te kau temonio?
Xhosa[xh]
Abaninzi ababekhe bazoyika iidemon baye bakwazi ukwenza ntoni?
Mingrelian[xmf]
მუ შილებუ ბრელქ, მით ართ დროს დემონეფიშ გავლენაშ თუდო ცხოვრენდ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Satana ndreky demony aby io mahay fa ‘efa hely andrandro’ tavela.
Yao[yao]
Ana ŵandu ŵajinji ŵaŵajogopaga misimu jakusakala akombwele kutenda cici?
Yapese[yap]
Mang e ke rin’ boor e girdi’ ni ur tamdaggad ko pi kan nib kireb?
Yoruba[yo]
Kí ni àìmọye àwọn tó máa ń bẹ̀rù àwọn ẹ̀mí èṣù tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀ ti ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼoʼok u beetik yaʼab máakoʼob saajkoʼob kaʼach tiʼ le kʼasaʼan angeloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi maʼ gunda biʼniʼ ca binni ni bidxibi ca demonio ca dxiqué.
Zande[zne]
Ginipai mangi tipa agu aboro nanaagunde agunde mbata be adaimona?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí láani labúu buny gann xidal buñ ni bidzuiby demony nírcu?
Zulu[zu]
Yini abanye abaningi ababesaba amademoni abakwazile ukuyenza?