Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези разпоредби налагат по-специално максимално работно време, задължителен почивен ден в неделя и на официалните празници и още половин почивен ден през седмицата, както и годишен почивен период с минимална продължителност.
Czech[cs]
Tato ustanovení ukládají zejména maximální otevírací dobu, povinnost související s uzavřením o nedělích, jakož i během svátků, půlden povinného týdenního odpočinku a povinnost zavřít každoročně v minimální délce v době dovolené.
Danish[da]
Disse bestemmelser indebærer navnlig maksimale åbningstider, forpligtelsen til at holde lukket om søndagen og en halv dag om ugen samt på helligdage og i en årlig ferie i en minimumsperiode.
German[de]
Diese Vorschriften sehen insbesondere die höchstzulässigen Öffnungszeiten, die Verpflichtung, die Apotheke sonntags und an einem halben Tag in der Woche sowie an Feiertagen geschlossen zu halten, und eine Mindestdauer für die jährlichen Betriebsferien vor.
Greek[el]
Οι εν λόγω διατάξεις επιβάλλουν, μεταξύ άλλων, τα ανώτατα ωράρια λειτουργίας των φαρμακείων, την υποχρέωση μη λειτουργίας κατά τις Κυριακές και τις επίσημες αργίες, την υποχρέωση εβδομαδιαίας αναπαύσεως μισής ημέρας, καθώς και την ελάχιστη περίοδο των ετήσιων διακοπών.
English[en]
These provisions impose in particular maximum opening hours, the obligation to close on Sundays, a half-day per week and on public holidays, and a minimum period of annual holidays.
Spanish[es]
Estas disposiciones prescriben en particular horarios máximos de apertura, la obligación de cerrar el domingo y una media jornada por semana así como durante los días festivos, y vacaciones anuales de una duración mínima.
Estonian[et]
Nende sätetega on kehtestatud nimelt maksimaalne lubatud lahtiolekuaeg, kohustus apteek sulgeda pühapäeviti ja pooleks tööpäevaks nädalas ja samuti pühadel ning iga-aastaste puhkuste minimaalse kestuse.
Finnish[fi]
Näissä säännöksissä säädetään erityisesti enimmäisaukioloajoista, velvollisuudesta pitää liike kiinni sunnuntaipäivinä, puolena työpäivänä viikossa ja juhlapäivinä sekä vähintään tietyn pituisesta vuotuisesta lomakaudesta.
French[fr]
Ces dispositions imposent notamment des horaires maximaux d’ouverture, l’obligation de fermer le dimanche et une demi‐journée par semaine ainsi que durant les jours fériés, et des congés annuels d’une durée minimale.
Hungarian[hu]
E rendelkezések előírják többek közt a maximális nyitva tartást, vasárnap, heti fél nap, továbbá az ünnepnapok alatt a zárva tartás kötelezettségét, valamint az éves szabadságok minimális időtartamát.
Italian[it]
Tali disposizioni impongono in particolare orari massimi di apertura, l’obbligo di chiusura nei giorni di domenica e, settimanalmente, per una mezza giornata nonché nei giorni festivi e una durata minima delle ferie.
Lithuanian[lt]
Šiose nuostatose nustatomas ir didžiausias leistinas darbo valandų skaičius, prievolė nedirbti sekmadienį, pusę dienos kurią kitą savaitės dieną, švenčių dienomis bei kartą per metus būti uždarytoms, nustatytos mažiausios trukmės metinės atostogos.
Latvian[lv]
Šajos noteikumos tostarp ir noteikts maksimāli pieļaujamais darba laiks, pienākums slēgt aptiekas svētdienās un vienreiz nedēļā uz pusi dienas, kā arī svētku dienās, un minimālais ikgadējais atvaļinājums.
Maltese[mt]
Dawn id-dispożizzjonijiet jimponu b’mod partikolari ħinijiet massimi ta’ ftuħ, l-obbligu tal-għeluq il-Ħadd u ta’ nofs ta’ nhar kull ġimgħa kif ukoll matul il-festi pubbliċi, u l-vaganzi annwali ta’ tul ta’ żmien minimu.
Dutch[nl]
Deze bepalingen leggen met name maximale openingstijden op, alsmede de verplichting om op zondagen en een halve dag per week, evenals gedurende feestdagen, te sluiten, en een jaarlijkse vakantie gedurende tenminste een vastgestelde periode.
Polish[pl]
Przepisy te określają w szczególności obowiązujący maksymalny wymiar godzin otwarcia, obowiązek zamknięcia apteki w niedzielę i przez pół dnia w tygodniu oraz w dni świąteczne oraz na minimalny okres rocznego urlopu.
Portuguese[pt]
Estas disposições impõem, nomeadamente, os limites máximos de abertura, a obrigação de encerrar aos domingos e um meio dia por semana assim como nos dias feriados, e férias anuais com um período de duração mínima.
Romanian[ro]
Aceste dispoziții impun printre altele durate maxime ale programului de funcționare, obligația de a închide duminica și timp de o jumătate de zi pe săptămână, precum și în zilele de sărbătoare legală și durata minimă a vacanței.
Slovak[sk]
Tieto ustanovenia stanovujú najmä maximálnu dĺžku otváracích hodín, povinnosť zatvoriť lekárne počas nedieľ, pol dňa týždenne, ako aj počas sviatkov a minimálnu dĺžku dovolenky za kalendárny rok.
Slovenian[sl]
Zlasti so s temi določbami predpisani najdaljši obratovalni čas, obvezno zaprtje ob nedeljah, praznikih in pol dneva na teden ter najkrajši letni dopust.
Swedish[sv]
Dessa bestämmelser innebär bland annat maximitider för öppethållande, en skyldighet att hålla stängt på söndagarna och en halv dag i veckan samt under helgdagar samt minimal årlig semesterstängning.