Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно бихме могли да разгледаме това, като по- близко до падането на Берлинската стена, където преграда, която държала две групи хора разделени, рухнала и отворила врата за по- нататъшно общуване.
Czech[cs]
Možná bychom se na to mohli dívat podobně, jako na pád berlínské zdi, která dělila dva stejné druhy lidí v odlišných světech a nakonec se zhroutila a otevřela dveře k další vzájemné komunikaci.
German[de]
Vielleicht können wir das mehr wie den Fall der Berliner Mauer sehen, bei dem eine Barriere die zwei verschiedene Arten von Menschen trennte, zusammengebrach und eine Tür für weitere Möglichkeiten der Kommunikation öffnete.
Greek[el]
Ίσως θα μπορούσαμε να το δούμε σαν κάτι παρόμοιο με την πτώση του τείχους του Βερολίνου όπου ένας διαχωρισμός που κρατούσε σε απόσταση δύο τύπους ανθρώπων κατέρρευσε και άνοιξε μια πόρτα για περαιτέρω επικοινωνία.
English[en]
Maybe we could look at that to be more similar to the falling of the Berlin Wall, where a divide that had kept two types of people apart had collapsed and opened up a door for further communication.
Spanish[es]
Quizá podríamos verlo como algo más similar a la caída del Muro de Berlín en el que la división que había mantenido separadas a dos tipos de personas se había derrumbado y abierto una puerta para la comunicación ulterior.
French[fr]
Peut- être pourrions- nous voir cela de la même façon que la chute du Mur de Berlin, où une division qui avait séparé deux peuples s'est effondrée et a ouvert une porte vers plus de communication.
Croatian[hr]
Možda bi mogli gledati na to kao nešto slično padu Berlinskog zida gdje je podijela koja je držala dva tipa ljudi odvojenima pala i otvorila vrata za buduću komunikaciju.
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha ezt valójában a berlini fal leomlásához hasonlítanánk, ahol a fal, mely két népet elválasztott, összeomlott, és így teret adott a kommunikációnak.
Italian[it]
Forse potremmo considerarlo più simile alla caduta del Muro di Berlino, dove una divisione che ha mantenuto distanti due gruppi di persone è collassata e ha aperto una porta per un'ulteriore comunicazione.
Lithuanian[lt]
Galbūt mes galėtume tai laikyti įvykiu, panašesniu į Berlyno sienos griuvimą, kada perskyrimas, laikęs dvi grupes žmonių atskirai vienus nuo kitų, sugriuvo ir atvėrė duris tolimesniam bendravimui.
Dutch[nl]
Misschien konden we er net zo naar kijken als naar de val van de Berlijnse muur, waar een afscheiding die twee soorten mensen gescheiden hield bezweken was en een deur had geopend voor verdere communicatie.
Polish[pl]
Może moglibyśmy popatrzeć na to jak na upadek Muru Berlińskiego, kiedy to bariera rozdzielająca dwie grupy ludzi załamała się, co otworzyło drogę do późniejszej komunikacji.
Romanian[ro]
Poate că am putea să vedem în asta ceva similar prăbuşirii Zidului Berlinului, în care o diviziune care ţinea separate două tipuri de oameni, s- a prăbuşit şi a deschis o uşă pentru şi mai multă comunicare.
Russian[ru]
Может быть, можно думать об этом, как о разрушении Берлинской стены, когда то, что разделяло два разных типа людей обрушилось и открыло двери для дальнешего общения.
Slovenian[sl]
Morda pa bi na to lahko gledali bolj podobno, kot na padec Berlinskega zidu, kjer se je ločnica, ki je ločevala dve vrsti ljudi porušila in odprla vrata nadaljnjemu povezovanju.
Turkish[tr]
Belki buna Berlin duvarının yıkılışı gibi bakabiliriz insanları iki parçaya ayıran ve yıkılarak ilerdeki iletişim için yeni bir kapı açılan.
Ukrainian[uk]
Можливо нам варто сприймати це як щось подібне до повалення Берлінської стіни, яка розділяла два типи людей, а, впавши, відкрила двері для подальшого спілкування.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nhìn nhận về vấn đề này một cách đơn giản hơn đối với sự sụp đổ của bức tường Berlin, nơi mà sự phân chia tách rời hai dân tộc đã sụp đổ và mở ra một cánh cửa cho sự tự do giao tiếp.