Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنّ الاخوة استطاعوا ان يؤمِّنوا اماكن لعقد المحفل في براشوڤ وكلوج-ناپوكا من ١٩ الى ٢١ تموز (يوليو)، واستطاعوا ايضا ان ينظّموا محافل اصغر بكثير في بخارست وفي بايا ماري من اجل الذين لا يستطيعون السفر الى المواقع الاخرى.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga igsoon nakaabang ug pasilidad sa Brasov ug Cluj-Napoca gikan sa Hulyo 19 ngadto sa 21, ug sila usab nakaorganisar ug daghang gagmay nga mga kombensiyon sa Bucharest ug Baia-Mare alang niadtong dili makabiyahe ngadto sa ubang mga kombensiyon.
Czech[cs]
Bratrům se však na 19.–21. července podařilo zajistit prostory v Brašově a v Kluži a dokázali také zorganizovat menší sjezdy v Bukurešti a Baia Mare pro ty, kdo do Brašova nebo Kluže nemohli přijet.
Danish[da]
Alligevel lykkedes det brødrene at leje steder i Braşov og Cluj-Napoca fra 19. til 21. juli, og det lykkedes dem også at arrangere små stævner i Bukarest og i Baia Mara for dem der ikke havde mulighed for at rejse til andre stævner.
German[de]
Die Brüder konnten jedoch für die Zeit vom 19. bis 21. Juli Kongressstätten in Braşov und Cluj-Napoca mieten; für diejenigen, die nicht zu den großen Kongressen fahren konnten, wurden kleinere Bezirkskongresse in Bukarest und Baia Mare organisiert.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, οι αδελφοί κατάφεραν να εξασφαλίσουν εγκαταστάσεις στο Μπρασόβ και στο Κλουζ-Ναπόκα από τις 19 μέχρι τις 21 Ιουλίου, και μπόρεσαν επίσης να οργανώσουν πολύ μικρότερες συνελεύσεις στο Βουκουρέστι και στην Μπάια Μάρε για όσους δεν μπορούσαν να ταξιδέψουν στις άλλες συνελεύσεις.
English[en]
Nevertheless, the brothers managed to secure sites in Brasov and Cluj-Napoca from July 19 to 21, and they were also able to organize much smaller conventions in Bucharest and Baia-Mare for those unable to travel to the other conventions.
Spanish[es]
No obstante, los hermanos encontraron dos sedes en Braşov y Cluj-Napoca, donde pudieron llevarla a cabo del 19 al 21 de julio. Además, organizaron asambleas mucho más pequeñas en Bucarest y Baia Mare para los que no pudieron desplazarse a las otras dos ciudades.
Estonian[et]
Vendadel läks siiski korda üürida ajavahemikuks 19.—21. juuli ruumid Braşovis ja Cluj-Napocas ning neil õnnestus korraldada väiksemaid konvente Bukarestis ja Baia Mares nendele, kes mujale sõita ei saanud.
Finnish[fi]
Braşovista ja Cluj-Napocasta onnistuttiin kuitenkin vuokraamaan konventtipaikat 19:nnestä 21:nteen heinäkuuta, ja Bukarestiin ja Baia Mareen pystyttiin järjestämään pienempiä konventteja niille, jotka eivät voineet matkustaa muihin.
French[fr]
Les frères ont malgré tout trouvé à Braşov et à Cluj-Napoca des lieux où ils pourraient se réunir les 19, 20 et 21 juillet. Ils ont également pu organiser des assemblées plus petites à Bucarest et à Baia Mare pour ceux qui ne pouvaient pas faire le voyage.
Hiligaynon[hil]
Apang nakaarkila ang mga utod sang isa ka pasilidad sa Brasov kag Cluj- Napoca nga mahimo makombensionan sang Hulyo 19 tubtob 21, kag nakaorganisar pa gani sila sang magagmay nga mga kombension sa Bucharest kag Baia-Mare sa mga indi makabiyahe pakadto sa ginakombensionan.
Croatian[hr]
Pa ipak, braća su u Braşovu i Cluj-Napoci uspjela unajmiti prostor za 19. do 21. srpnja, a za one koji nisu mogli doputovati u te gradove organizirati manje kongrese u Bukureštu i Baia Mareu.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a testvérek biztonságos helyeket tudtak kibérelni Brassóban és Kolozsváron július 19-e és 21-e között. Ezenkívül kisebb kongresszusokat is tartottak Bukarestben és Nagybányán azoknak, akik nem tudtak a másik két kongresszusra elutazni.
Indonesian[id]
Namun, saudara-saudara berhasil menyewa tempat di Brasov dan Cluj-Napoca dari tanggal 19 sampai 21 Juli, dan mereka juga bisa menyelenggarakan kebaktian-kebaktian yang jauh lebih kecil di Bukares dan Baia-Mare bagi saudara-saudari yang tidak bisa pergi ke kebaktian-kebaktian yang lain.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naikagumaan dagiti kakabsat ti mangabang kadagiti pasilidad maipaay iti kombension idiay Brasov ken Cluj-Napoca manipud iti Hulio 19 agingga iti 21, ken nangorganisarda met kadagiti babbabassit a kombension idiay Bucharest ken Baia-Mare para kadagidiay saan a makabiahe kadagiti sabali a pagkombensionan.
Italian[it]
Comunque i fratelli riuscirono ad affittare dei locali a Braşov e Cluj-Napoca dal 19 al 21 luglio, e anche a organizzare assemblee molto più piccole a Bucarest e a Baia Mare per coloro che non erano in grado di recarsi in altre città.
Japanese[ja]
それでも兄弟たちは,7月19日から21日まで,ブラショブとクルジュ・ナポカに会場を確保することができました。 また,他の大会に行けない人のために,ブカレストとバヤ・マーレでかなり小規模な大会を組織することもできました。
Korean[ko]
그렇지만 형제들은 브라쇼브와 클루지나포카에 7월 19일부터 21일까지 사용할 시설을 확보할 수 있었으며, 또한 이러한 곳에서 열리는 대회에 참석할 수 없는 사람들을 위해서 부쿠레슈티와 바이아마레에 소규모의 대회도 조직할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Afaka nanofa toerana tany Brasov sy Cluj-Napoca anefa ireo rahalahy mba hanaovana fivoriambe, ny 19 ka hatramin’ny 21 Jolay. Vitan’izy ireo koa ny nandamina fivoriamben’ny vondrom-paritra kely kokoa teto Bucarest sy tao Baia Mare, ho an’ireo tsy afa-nandeha tany an-toeran-kafa.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ജൂലൈ 19 മുതൽ 21 വരെ ബ്രാഷൊവിലും ക്ലൂഷ്-നാപോക്കയിലും കൺവെൻഷൻ നടത്താൻ സഹോദരങ്ങൾ സൗകര്യം തരപ്പെടുത്തി. കൂടാതെ, അവിടങ്ങളിലേക്കു പോകാൻ കഴിയാതിരുന്നവർക്കുവേണ്ടി ബൂക്കറെസ്റ്റിലും ബായാ-മാറേയിലും ചെറിയ കൺവെൻഷനുകൾ നടത്താനും അവർക്കു സാധിച്ചു.
Burmese[my]
သို့သော် ညီအစ်ကိုများသည် ဘရာဆိုဗ်နှင့် ကလုဂ်ျ နာပိုကာမြို့တို့တွင် ဇူလိုင် ၁၉ မှ ၂၁ ရက်အထိ စည်းဝေးကြီးအတွက်ခန်းမများငှားရန် စီစဉ်နိုင်ခဲ့ပြီး အခြားစည်းဝေးကြီးများသို့ မသွားနိုင်သူများအတွက် ဘူခါရက်စ်နှင့် ဘာယာမာရဲမြို့တို့တွင်လည်း ပို၍သေးငယ်သောစည်းဝေးကြီးများကို ကျင်းပနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Brødrene klarte ikke desto mindre å få leid stevnesteder både i Braşov og i Cluj-Napoca fra 19. til 21. juli, og de klarte også å arrangere mindre områdestevner i Bucureşti og i Baia Mare med tanke på dem som ikke hadde anledning til å reise til de andre stevnestedene.
Dutch[nl]
Het lukte de broeders echter wel om van 19 tot 21 juli congressen in Braşov en Cluj-Napoca te organiseren, en ze slaagden er ook in kleinere congressen in Boekarest en Baía Mare te organiseren voor degenen die niet naar de andere congressen konden reizen.
Polish[pl]
Na szczęście braciom udało się znaleźć odpowiednie obiekty w Braszowie i Klużu-Napoce, gdzie w dniach od 19 do 21 lipca odbyły się mniejsze zjazdy. Dla osób, które nie mogły jechać do odległych miejscowości, urządzono niewielkie zgromadzenia w Bukareszcie i Baia Mare.
Portuguese[pt]
Contudo, os irmãos conseguiram alugar locais em Brasov e em Cluj-Napoca, de 19 a 21 de julho, e conseguiram também organizar congressos bem menores em Bucareste e em Baia-Mare para quem não podia viajar para outros congressos.
Romanian[ro]
Totuşi, fraţii au reuşit să închirieze în Braşov şi în Cluj-Napoca două stadioane, unde au ţinut congrese în perioada 19–21 iulie. În plus, s-au organizat congrese de proporţii mai mici şi în Bucureşti şi Baia Mare pentru aceia care n-au reuşit să meargă la celelalte congrese.
Russian[ru]
Однако удалось арендовать помещения в Брашове и Клуж-Напоке с 19 по 21 июля, а также организовать небольшие конгрессы в Бухаресте и Бая-Маре для тех, кто не мог посетить другие конгрессы.
Slovak[sk]
Bratom sa však na termín 19. až 21. júla podarilo zaistiť prenájom určitých priestorov v Brašove i v Kluži-Napoce a podarilo sa tiež zorganizovať oveľa menšie oblastné zjazdy v Bukurešti a v Baia Mare pre tých, ktorí nemohli cestovať na zjazd inde.
Albanian[sq]
Megjithatë, vëllezërit mundën të merrnin me qira ambiente në Brashov dhe Kluzh nga 19 deri në 21 korrik. Gjithashtu, organizuan kongrese më të vogla në Bukuresht dhe Baja-Mare për ata që nuk mund të shkonin në të tjerat.
Serbian[sr]
Pa ipak, braća su uspela da za period od 19. do 21. jula iznajme objekte i održe kongrese u Brašovu i Kluž-Napoki, kao i da u Bukureštu i Baja Mareu organizuju manje kongrese za one koji nisu mogli da putuju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, barab’abo rōna ba ile ba khona ho hira libaka tsa kopano motseng oa Brasov le oa Cluj-Napoca ho tloha ka la 19 ho ea ho la 21 July, ba ba ba khona ho lokisetsa ho tšoara likopano tsa batho ba seng bakae motseng oa Bucharest le oa Baia-Mare bakeng sa ba sa khoneng ho ea likopanong tse ling.
Swedish[sv]
Men bröderna lyckades hyra platser för sammankomsten i Braşov och Cluj-Napoca den 19–21 juli, och de kunde också anordna flera mindre sammankomster i Bukarest och Baia Mare för dem som inte kunde åka till de andra sammankomsterna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ndugu walifaulu kupata mahali pa kufanyia makusanyiko jijini Brasov na Cluj-Napoca kuanzia Julai 19 hadi 21, na wakafaulu pia kupanga makusanyiko madogo huko Bucharest na Baia-Mare kwa ajili ya wale wasioweza kuhudhuria yale makusanyiko mengine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ndugu walifaulu kupata mahali pa kufanyia makusanyiko jijini Brasov na Cluj-Napoca kuanzia Julai 19 hadi 21, na wakafaulu pia kupanga makusanyiko madogo huko Bucharest na Baia-Mare kwa ajili ya wale wasioweza kuhudhuria yale makusanyiko mengine.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், ஜூலை 19 முதல் 21 வரை பிராஷாவ், க்ளுஜ்-நாப்போக்கா நகரங்களில் மாநாடு நடத்துவதற்கு சகோதரர்கள் மன்றங்களைக் கண்டுபிடித்தார்கள்; அதோடு, மற்ற மாநாடுகளுக்குச் செல்ல முடியாதவர்களுக்காக புகாரெஸ்ட்டிலும் பாயா-மேரேயிலும் மிகச் சிறு மாநாடுகளை நடத்த ஏற்பாடு செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, nakakuha ang mga kapatid ng mga pasilidad na magagamit sa Brasov at Cluj- Napoca mula Hulyo 19 hanggang 21, at nakapag-organisa rin sila ng mas maliliit na kombensiyon sa Bucharest at Baia-Mare para sa mga hindi makapagbiyahe patungo sa iba pang mga kombensiyon.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vamakwerhu va swi kotile ku kuma tindhawu eBrasov ni le Cluj-Napoca ku sukela hi ti-19 ta July ku ya fika hi ti-21, kutani va swi kotile ku hlela ni mintsombano leyi nga ni vanhu vatsongo swinene eBucharest ni le Baia-Mare leswaku lava nga swi kotangiki ku ya emintsombanweni yin’wana va nga lahlekeriwi.
Ukrainian[uk]
Однак брати змогли орендувати приміщення в Брашові і Клуж-Напоці з 19 до 21 липня. Вони також організували значно менші конгреси в Бухаресті і Бая-Маре для тих, хто не міг відвідати конгреси в інших містах.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abazalwana bakwazi ukufumana indawo yokuqhubela indibano eBrasov naseCluj–Napoca ukususela ngoJulayi 19 ukusa kowama-21 yaye bakwazi nokulungiselela iindibano ezincinane eBucharest naseBaia-Mare ukwenzela abo babengenakukwazi ukuya kufikelela kwiindibano ezikude.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abafowethu bakwazi ukuthola indawo eBrasov naseCluj-Napoca kusukela ngo-July 19 kuya ku-21, bakwazi nokuhlela ukuba kube neminye imihlangano ethi ayibe mincane eBucharest naseBaia-Mare yalabo abangakwazi ukuya kweminye imihlangano.