Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В договори между предприятия и потребители предприятията биха могли да действат въз основа на два набора от разпоредби — един за трансгранични и един за вътрешни договори.
Czech[cs]
Na základě smluv uzavíraných mezi podniky a spotřebiteli by podniky mohly působit podle dvou souborů podmínek – jeden by se týkal přeshraničních a druhý domácích smluv.
Danish[da]
I aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere vil de erhvervsdrivende kunne operere på grundlag af to sæt bestemmelser, nemlig et for grænseoverskridende og et for indenlandske aftaler.
German[de]
Bei Verbraucherverträgen gäbe es für Unternehmen zwei verschiedene Regelungen, je nachdem, ob sie grenzüberschreitende oder innerstaatliche Verträge schließen.
Greek[el]
Στις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών, οι επιχειρήσεις θα μπορούν να ασκούν δραστηριότητα βάσει δύο δεσμών όρων - μιας για τις διασυνοριακές συμβάσεις και μιας άλλης για τις εγχώριες.
English[en]
In business-to-consumer contracts, businesses would be able to operate on the basis of two sets of terms – one for cross-border and one for domestic contracts.
Spanish[es]
En los contratos de empresa a consumidor, las empresas podrían operar basándose en dos conjuntos de condiciones: una para contratos transfronterizos y otra para los nacionales.
Estonian[et]
Ettevõtjate ja tarbijate vaheliste lepingute puhul saaksid ettevõtjad tegutseda kaht liiki tingimuste alusel: ühed tingimused kehtiksid piiriüleste ja teised siseriiklike lepingute jaoks.
Finnish[fi]
Yritysten ja kuluttajien välisissä sopimuksissa yritykset pystyisivät käyttämään toimintansa perustana kahta ehtojen kokonaisuutta – yksi rajatylittäviä sopimuksia varten, yksi kotimaisia sopimuksia varten.
French[fr]
Dans le cadre des contrats conclus entre entreprises et consommateurs, les entreprises seraient en mesure d'exercer leurs activités avec deux séries de clauses contractuelles: l'une, régissant les contrats transfrontaliers; l'autre, les contrats nationaux.
Hungarian[hu]
Ami a fogyasztói szerződéseket illeti, a vállalkozások két szabályrendszer alapján működhetnének, ezek egyike a határokon átnyúló, a másik pedig a belföldi szerződésekre vonatkozna.
Italian[it]
Nei contratti business to consumer, le imprese potrebbero operare sulla base di due serie di norme: una sui contratti transfrontalieri, l'altra sui contratti nazionali.
Lithuanian[lt]
Įmonių ir vartotojų sutarčių atveju įmonės galėtų remtis dviem sutarčių sąlygų sistemomis: viena, skirta tarptautinėms sutartims, kita – nacionalinėms.
Latvian[lv]
Attiecībā uz patērētāju un uzņēmumu līgumiem uzņēmumi varētu darboties, pamatojoties uz diviem noteikumu kopumiem, proti, viens reglamentētu pārrobežu līgumus, bet otrs — iekšzemes līgumus.
Maltese[mt]
F'kuntratti bejn in-negozji u l-konsumatur, in-negozji se jkunu kapaċi jaħdmu fuq il-bażi ta' żewġ settijiet ta' termini, wieħed għall-kuntratti transkonfinali u l-ieħor għall-kuntratti domestiċi.
Dutch[nl]
In contracten tussen ondernemingen en consumenten, zouden ondernemingen kunnen werken met twee reeksen bedingen – één voor grensoverschrijdende en één voor binnenlandse contracten.
Polish[pl]
W przypadku umów między przedsiębiorcą a konsumentem przedsiębiorcy mogliby funkcjonować na podstawie dwóch zestawów warunków – jednego w odniesieniu do umów transgranicznych, drugiego w odniesieniu do umów krajowych.
Portuguese[pt]
Nos contratos entre empresas e consumidores, as empresas poderiam agir com base em dois conjuntos de normas – um para os contratos transfronteiriços e outro para os nacionais.
Romanian[ro]
În cazul contractelor dintre întreprinderi și consumatori, întreprinderile ar putea să funcționeze pe baza a două cadre legislative - unul pentru contractele transfrontaliere și altul pentru contractele interne.
Slovak[sk]
Pri zmluvách medzi podnikom a spotrebiteľom by podniky mohli vykonávať svoju činnosť na základe dvoch súborov pravidiel – jedného pre cezhraničné zmluvy a druhého pre tie domáce.
Slovenian[sl]
V potrošniških pogodbah bi lahko podjetja delovala na podlagi dveh vrst pravil – za čezmejne in nacionalne pogodbe.
Swedish[sv]
Vid avtal mellan näringsidkare och konsumenter skulle företag kunna använda två uppsättningar avtalsvillkor – en för gränsöverskridande och en för inhemska avtal.