Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een boer het vir Ontwaak! gesê: “Baie boeregesinne moes ook ander werk kry om hulle te onderhou.
Amharic[am]
አንድ ገበሬ ለንቁ! ዘጋቢ ሲናገር “በግብርና የሚተዳደሩ ብዙ ቤተሰቦች ቤተሰባቸውን ለማስተዳደር ከግብርና በተጨማሪ ሌሎች ሥራዎችን ለመሥራት ተገድደዋል።
Arabic[ar]
اخبر احد المزارعين مجلة استيقظ!: «كان على الكثير من عائلات المزارعين إعالة انفسهم بإيجاد وظيفة بالاضافة الى عملهم في الزراعة».
Cebuano[ceb]
Ang usa ka mag-uuma miingon sa Pagmata!: “Daghang pamilya nga nag-uma ang kinahanglang mangitag laing trabaho aron makasuportar sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Jeden farmář řekl našemu redaktorovi: „Mnoho zemědělců musí navíc chodit do zaměstnání mimo farmu.
Danish[da]
En landmand siger til Vågn op!: „Mange landmandsfamilier har været nødt til at tage ekstraarbejde for at klare sig.
German[de]
Ein Landwirt sagte gegenüber Erwachet!: „Viele Familienbetriebe mussten auf Neben- oder Zuerwerb umstellen, um sich über Wasser zu halten.
Greek[el]
Κάποιος αγρότης είπε στο Ξύπνα!: «Πολλές οικογένειες αγροτών χρειάζεται να κάνουν και άλλη εργασία, εκτός από τη γεωργική, για να συντηρηθούν.
English[en]
One farmer told Awake!: “Many farm families have had to support themselves with off-farm employment.
Spanish[es]
Un granjero dijo a ¡Despertad!: “Muchas familias de agricultores han tenido que realizar otros trabajos para mantenerse.
Estonian[et]
Üks põllumees rääkis ajakirjale „Ärgake!”: „Paljudel taluperedel tuleb teenida ülalpidamist talust väljaspool tööl käies.
Finnish[fi]
Eräs maatalousyrittäjä sanoi Herätkää!-lehdelle: ”Monien viljelijäperheiden on täytynyt hankkia lisätuloja tekemällä töitä tilan ulkopuolella.
French[fr]
“ Beaucoup de familles d’agriculteurs ont dû compléter leurs revenus par une autre activité, a expliqué un exploitant à Réveillez-vous !
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka mangunguma nagsugid sa Magmata!: “Madamo nga mga pamilya sa uma ang nagasakdag sang ila kaugalingon paagi sa pagtigayon sing iban nga trabaho magluwas sa pagpanguma.
Croatian[hr]
Jedan poljoprivrednik rekao je za Probudite se!: “Mnogi koji rade na imanju prisiljeni su pronaći i neko dodatno zaposlenje kako bi mogli izdržavati obitelj.
Indonesian[id]
Seorang petani memberi tahu Sedarlah!, ”Banyak keluarga petani harus memenuhi kebutuhan mereka dengan bekerja di luar pertanian.
Igbo[ig]
Otu onye ọrụ ugbo gwara Teta!, sị: “Ọtụtụ ezinụlọ ndị na-arụ ọrụ ugbo na-akwado onwe ha site n’ịrụ ọrụ ọzọ.
Iloko[ilo]
Imbaga ti maysa a mannalon iti Agriingkayo!: “Adu a pamilia nga agtaltalon ti mangsuportar iti pamiliada babaen ti kaadda ti sabali a trabahoda no saan a tiempo ti panagtalon.
Italian[it]
Un agricoltore ha detto a Svegliatevi!: “Per mantenersi molte famiglie di agricoltori hanno dovuto svolgere un secondo lavoro.
Korean[ko]
한 농민은 본지와의 회견에서 이렇게 말했습니다. “많은 농가는 농사 외에 다른 직업을 통해 생계를 유지하지 않으면 안 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
«Көптөгөн үй-бүлөлөргө жер иштетүүдөн тышкары дагы башка жумушка орношууга туура келет,— дейт бир дыйкан „Ойгонгула!“
Latvian[lv]
Kāds zemnieks Atmostieties! korespondentam teica: ”Daudziem lauksaimniekiem papildus darbam saimniecībā nākas meklēt kādu algotu darbu, lai apgādātu ģimeni.
Norwegian[nb]
En bonde sa til Våkn opp!: «Mange bondefamilier har vært nødt til å forsørge seg ved å ta arbeid utenfor gården.
Dutch[nl]
Een boer vertelde Ontwaakt!: „Veel boerengezinnen hebben hun inkomen moeten aanvullen met werk elders.
Polish[pl]
Pewien rolnik mówi: „Sporo rodzin pracujących na roli musi szukać dodatkowego źródła utrzymania.
Portuguese[pt]
Certo agricultor disse a Despertai!: “Muitas famílias de agricultores precisam arranjar outro serviço para se sustentar, além do trabalho na lavoura.
Romanian[ro]
Iată ce i-a spus un fermier corespondentului nostru: „În multe familii de agricultori, unii membri au fost nevoiţi să-şi găsească un loc de muncă în afara fermei pentru a-şi susţine financiar familia.
Russian[ru]
Один фермер сказал в интервью «Пробудитесь!»: «Многие крестьянские семьи вынуждены, помимо фермы, работать где-нибудь еще.
Slovak[sk]
Jeden farmár pre Prebuďte sa! povedal: „Mnohé farmárske rodiny si musia nájsť zamestnanie mimo farmy, aby sa uživili.
Shona[sn]
Mumwe murimi akaudza Mukai! kuti: “Mhuri dzakawanda dzinorima dzinofanira kuzvitsigira nerimwe basa risiri rokurima.
Albanian[sq]
Një fermer tha për Zgjohuni!: «Shumë familjeve të fermerëve iu është dashur të mbahen ekonomikisht duke bërë edhe një punë tjetër, përveç bujqësisë.
Serbian[sr]
Jedan farmer je za Probudite se! izjavio: „Mnoge porodice koje se bave poljoprivredom moraju da rade neki dodatni posao da bi se izdržavale.
Swedish[sv]
En jordbrukare sade till Vakna!: ”Många jordbrukande familjer har varit tvungna att ha ett arbete vid sidan om för att klara försörjningen.
Swahili[sw]
Mkulima mmoja aliliambia gazeti la Amkeni! hivi: “Familia nyingi za mashambani zimelazimika kufanya kazi nyingine mbali na kilimo.
Congo Swahili[swc]
Mkulima mmoja aliliambia gazeti la Amkeni! hivi: “Familia nyingi za mashambani zimelazimika kufanya kazi nyingine mbali na kilimo.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang magbubukíd sa Gumising!: “Kinailangang suportahan ng maraming pamilyang magbubukíd ang kanilang sarili sa pamamagitan ng ibang trabaho.
Twi[tw]
Okuafo bi ka kyerɛɛ Nyan! sɛ: “Mmusua pii a wɔyɛ kua no yɛ nnwuma foforo de boa wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Один фермер розповів кореспонденту «Пробудись!»: «Члени багатьох сімей, які займаються фермерством, змушені влаштовуватись на ще одну роботу.
Xhosa[xh]
Omnye umfama wathi kuVukani!: “Kuye kwanyanzeleka ukuba amafama amaninzi afune imisebenzi yengqesho ukuze akwazi ukuxhasa iintsapho zawo.
Yoruba[yo]
Àgbẹ̀ kan sọ fún aṣojú ìwé ìròyìn Jí! pé: “Ọ̀pọ̀ ìdílé tó ń ṣiṣẹ́ oko ló ti di dandan fún láti máa fi iṣẹ́ mìíràn gbe iṣẹ́ oko lẹ́sẹ̀.
Zulu[zu]
Omunye umlimi watshela i-Phaphama!: “Imikhaya eminingi yasemapulazini kuye kwadingeka ukuba ibe nelinye itoho ukuze ikwazi ukuzondla.