Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това действие следва да се възползва от постиженията на изброените по-долу проекти за научни изследвания и иновации, да насърчава прилагането им в клиничната практика и да използва техните резултати и продукти: „Изследвания на Европейския енергиен баланс за предотвратяване на прекомерното наддаване на тегло сред младежите“ (ENERGY) (41), „Устойчива превенция на затлъстяването посредством интегрирани стратегии“ (SPOTLIGHT), „Ограничаване на изкушението от храните чрез лични и произхождащи от околната среда средства за саморегулиране“ (TEMPEST) (42) и „Адаптирано към хроничните заболявания прилагане“ (TICD).
Czech[cs]
Tato akce by měla využít výsledků a závěrů níže uvedených projektů výzkumu a inovací a podporovat jejich provedení v klinické praxi: Evropský výzkum energetické vyváženosti pro prevenci nadváhy u mládeže (ENERGY) (41), Udržitelná prevence obezity prostřednictvím integrovaných strategií (SPOTLIGHT), Stravovací návyky usměrňované samoregulačními nástroji a okolím (TEMPEST) (42), a Přizpůsobený přístup k chronickým onemocnění (TICD).
Danish[da]
Denne aktion bør udnytte nedennævnte forsknings- og innovationsprojekter, fremme deres gennemførelse i klinisk praksis og gøre brug af deres resultater: »European Energy balance Research to prevent excessive weight Gain among Youth« (ENERGY) (41), »Sustainable prevention of obesity through integrated strategies« (SPOTLIGHT), »Temptations to Eat Moderated by Personal and Environmental Self-regulation Tools« (TEMPEST) (42) og »Tailored implementation for chronic diseases« (TICD).
German[de]
Diese Maßnahme sollte auf den nachstehend aufgeführten Forschungs- und Innovationsprojekten aufbauen, ihre Umsetzung in die Praxis fördern und ihre Ergebnisse nutzen: „EuropeaN Energy balance Research to prevent excessive weight Gain among Youth“ (Europäische Forschung zur Energiebilanz — Prävention übermäßiger Gewichtszunahme in der Jugend — ENERGY) (41), „Sustainable prevention of obesity through integrated strategies“ (Nachhaltige Prävention von Adipositas durch integrierte Strategien — SPOTLIGHT), „Temptations to Eat Moderated by Personal and Environmental Self-regulation Tools“ (Die Versuchung zu essen und Selbstregulation: Einflüsse der Umwelt und der Persönlichkeit — TEMPEST) (42), und „Tailored implementation for chronic diseases“ (Maßgeschneidertes Handeln bei chronischen Krankheiten — TICD).
Greek[el]
Η κοινή αυτή δράση πρέπει να αξιοποιεί τα σχέδια έρευνας και καινοτομίας που παρατίθενται παρακάτω, να προαγάγει την υλοποίησή τους στην κλινική πρακτική και να χρησιμοποιεί τα αποτελέσματα και τα ευρήματά τους: «Ευρωπαϊκή έρευνα για την ενεργειακή ισορροπία για την πρόληψη του υπερβολικού σωματικού βάρους στους νέους» (European Energy balance Research to prevent excessive weight Gain among Youth) (ENERGY) (41), «Βιώσιμη πρόληψη της παχυσαρκίας μέσω ολοκληρωμένων στρατηγικών» (Sustainable prevention of obesity through integrated strategies) (SPOTLIGHT), «Περιορισμός των πειρασμών για κατανάλωση φαγητού μέσω εργαλείων προσωπικής και περιβαλλοντικής αυτορρύθμισης» (Temptations to Eat Moderated by Personal and Environmental Self-regulation Tools) (TEMPEST) (42) και «Ειδικά σχεδιασμένη εφαρμογή για χρόνιες νόσους» (Tailored implementation for chronic diseases) (TICD).
English[en]
This action should capitalise on the research and innovation projects listed below, foster their implementation in clinical practice, and make use of their results and outcomes: ‘EuropeaN Energy balance Research to prevent excessive weight Gain among Youth’ (ENERGY) (41), ‘Sustainable prevention of obesity through integrated strategies’ (SPOTLIGHT), ‘Temptations to Eat Moderated by Personal and Environmental Self-regulation Tools’ (TEMPEST) (42), and ‘Tailored implementation for chronic diseases’ (TICD).
Spanish[es]
Esta acción debe aprovechar los proyectos de investigación e innovación que se enumeran a continuación, fomentar su aplicación en la práctica clínica y hacer uso de sus resultados y productos: ENERGY (EuropeaN Energy balance Research to prevent excessive weight Gain among Youth, Investigación europea del equilibrio energético para prevenir el aumento excesivo de peso entre los jóvenes) (41); SPOTLIGHT (Sustainable prevention of obesity through integrated strategies, Prevención sostenible de la obesidad mediante estrategias integradas); TEMPEST (Temptations to Eat Moderated by Personal and Environmental Self-regulation Tools, Moderación de la tentación de comer con herramientas de autocontrol personales y ambientales) (42); y TICD (Tailored implementation for chronic diseases, Aplicación a medida para las enfermedades crónicas).
Estonian[et]
See meede peaks tuginema järgmistele teadusuuringute ja innovatsiooniprojektidele, edendama nende rakendamist kliinilises praktikas ning kasutama nende tulemusi: „Euroopa energiatasakaalu uuring, et hoida ära ülekaalu noorte seas” (EuropeaN Energy balance Research to prevent excessive weight Gain among Youth — ENERGY), (41)„Jätkusuutlik rasvumise ärahoidmine integreeritud strateegiate kaudu” (Sustainable prevention of obesity through integrated strategies — SPOTLIGHT), „Söömisahvatluste reguleerimine isiklike ja keskkonnaga seotud eneseregulatsiooni vahendite kaudu” (Temptations to Eat Moderated by Personal and Environmental Self-regulation Tools — TEMPEST) (42) ning „Läbimõeldud tegutsemine krooniliste haiguste korral” (Tailored implementation for chronic diseases — TICD).
Finnish[fi]
Tässä toimessa olisi hyödynnettävä seuraavia tutkimus- ja innovaatiohankkeita ja niiden tuloksia sekä edistettävä niiden tulosten soveltamista hoitokäytäntöihin: ”EuropeaN Energy balance Research to prevent excessive weight Gain among Youth” (ENERGY) (41), ”Sustainable prevention of obesity through integrated strategies” (SPOTLIGHT), ”Temptations to Eat Moderated by Personal and Environmental Self-regulation Tools” (TEMPEST) (42) ja ”Tailored implementation for chronic diseases” (TICD).
French[fr]
Cette action devrait tirer profit des projets de recherche et d’innovation ci-après, encourager leur application dans la pratique clinique et exploiter leurs résultats et réalisations: «EuropeaN Energy balance Research to prevent excessive weight Gain among Youth» (ENERGY) (41), «Sustainable prevention of obesity through integrated strategies» (SPOTLIGHT), «Temptations to Eat Moderated by Personal and Environmental Self-regulation Tools» (TEMPEST) (42), et «Tailored implementation for chronic diseases» (TICD).
Hungarian[hu]
A fellépésnek fel kell használnia az alább felsorolt kutatási és innovációs projekteket, támogatnia kell a klinikai gyakorlatban való alkalmazásukat és alkalmaznia kell eredményeiket és megállapításaikat: „Európai energiaegyensúly-kutatás a fiatalok túlzott mértékű súlygyarapodásának megelőzésére” (ENERGY) (41), „Az elhízás fenntartható megelőzése integrált stratégiák segítségével” (SPOTLIGHT), „Az étkezésre irányuló kísértések személyes és környezeti önszabályozó eszközökkel való mérséklése” (TEMPEST) (42) és „A krónikus betegségekre szabott végrehajtás” (TICD).
Italian[it]
Questa azione dovrebbe trarre vantaggio dai progetti di ricerca e d'innovazione sotto elencati, incoraggiare la loro applicazione nella pratica clinica e sfruttare i loro risultati e realizzazioni: «EuropeaN Energy balance Research to prevent excessive weight Gain among Youth» (ENERGY) (41), «Sustainable prevention of obesity through integrated strategies» (SPOTLIGHT), «Temptations to Eat Moderated by Personal and Environmental Self-regulation Tools» (TEMPEST) (42), e «Tailored implementation for chronic diseases» (TICD).
Lithuanian[lt]
Įgyvendinant šiuos veiksmus reikėtų remtis toliau išvardytais mokslinių tyrimų ir inovacijų projektais, skatinti juos įgyvendinti klinikinėje praktikoje, pasinaudoti jų įgyvendinimo rezultatais ir pasiekimais, tai – „Europos energijos pusiausvyros moksliniai tyrimai, siekiant užkirsti kelią pernelyg dideliam jaunų žmonių svorio augimui“ (ENERGY) (41), „Tvari nutukimo prevencija, įgyvendinant integruotas strategijas“ (SPOTLIGHT), „Asmeninėmis ir aplinkos savireguliavimo priemonėmis mažinamos pagundos valgyti“ (TEMPEST) (42) ir „Specialus įgyvendinimas lėtinių ligų tikslais“ (TICD).
Latvian[lv]
Ar šo rīcību jāpalīdz gūt labumu no turpmāk uzskaitītajiem pētniecības un inovācijas projektiem, jāveicina to īstenošana klīniskajā praksē un jāizmanto to rezultāti un iznākumi: “Eiropas Enerģijas līdzsvara pētījums, lai novērstu pārmērīgu svara pieaugumu jauniešu vidū” (ENERGY) (41), “Ilgtspējīga aptaukošanās novēršana, izmantojot integrētas stratēģijas” (SPOTLIGHT), “Ēšanas kārdinājuma regulēšana, izmantojot personīgos un vides pašregulēšanas instrumentus” (TEMPEST) (42) un “Hronisku slimību pielāgota novēršana” (TICD).
Maltese[mt]
Din l-azzjoni għandha tikkapitalizza fuq il-proġetti ta' Riċerka u Innovazzjoni elenkati hawn taħt, tħeġġeġ l-implimentazzjoni tagħhom fi prattika klinika, u tagħmel użu mir-riżultati tagħhom u dak li jipproduċu. “Riċerka Ewropea għal Bilanċ enerġetiku għall-prevenzjoni taż-Żieda ta' piż żejjed fost iż-Żgħażagħ” (ENERGY) (41), “Prevenzjoni sostenibbli tal-obeżità permezz ta’ strateġiji integrati” (SPOTLIGHT), “Tentazzjonijiet sabiex Wieħed Jiekol b’Mod Moderat permezz ta’ Għodod ta’ Awtoregolazzjoni Personali u Ambjentali” (TEMPEST) (42), u “Implimentazzjoni mfassla apposta għall-mard kroniku” (TICD).
Dutch[nl]
Deze actie moet voortbouwen op de onderstaande onderzoeks- en innovatieprojecten, de uitvoering daarvan in de klinische praktijk bevorderen en gebruikmaken van hun resultaten en uitkomsten: ENERGY („EuropeaN Energy balance Research to prevent excessive weight Gain among Youth”) (41), SPOTLIGHT („Sustainable prevention of obesity through integrated strategies”), TEMPEST („Temptations to Eat Moderated by Personal and Environmental Self-regulation Tools”) (42) en TICD („Tailored implementation for chronic diseases”).
Polish[pl]
Przedmiotowe działanie powinno bazować na rezultatach i wynikach poniższych projektów w dziedzinie badań i innowacji oraz powinno promować wykorzystanie tych projektów w ramach praktyki klinicznej: „Europejskie badanie dotyczące bilansowania energii w celu zapobiegania nadmiernemu przybieraniu na wadze wśród młodzieży” (ENERGY) (41), „Zrównoważone zapobieganie otyłości w ramach zintegrowanych strategii” (SPOTLIGHT), „Rola indywidualnych i środowiskowych mechanizmów samoregulacji w radzeniu sobie z pokusami żywieniowymi”(TEMPEST) (42) oraz „Dostosowane do potrzeb wdrażanie w zakresie chorób przewlekłych” (TICD).
Portuguese[pt]
A presente acção deverá aproveitar os projectos de investigação e inovação apresentados infra, promover a sua aplicação na prática clínica e usar os seus resultados: «Investigação Europeia sobre o equilíbrio energético para evitar o aumento de peso excessivo nos jovens» (ENERGY) (41), «Prevenção sustentável da obesidade através de estratégias integradas» (SPOTLIGHT), «Tentação de comer moderada por instrumentos pessoais e ambientais de auto-regulação», (TEMPEST) (42) e «Aplicação à medida para as doenças crónicas» (TICD).
Romanian[ro]
Această acțiune ar trebui să beneficieze de pe urma proiectelor de cercetare și inovare enumerate mai jos, să promoveze aplicarea lor în practica clinică și să utilizeze rezultatele și realizările acestora: „EuropeaN Energy balance Research to prevent excessive weight Gain among Youth” (ENERGY) (41), „Sustainable prevention of obesity through integrated strategies” (SPOTLIGHT), „Temptations to Eat Moderated by Personal and Environmental Self-regulation Tools” (TEMPEST) (42) și „Tailored implementation for chronic diseases” (TICD).
Slovak[sk]
Táto akcia by mala ťažiť z výskumných a inovačných projektov uvedených ďalej, podporiť ich implementáciu v klinickej praxi a využiť ich výsledky a výstupy: „Európsky výskum v oblasti energetickej vyváženosti na prevenciu nadmerného priberania mládeže“ (ENERGY — European Energy balance Research to prevent excessive weight Gain among Youth) (41), „Udržateľná prevencia obezity prostredníctvom integrovaných stratégií“ (SPOTLIGHT — Sustainable prevention of obesity through integrated strategies), „Stravovacie návyky usmerňované samoregulačnými nástrojmi a okolím“ (TEMPEST — Temptations to Eat Moderated by Personal and Environmental Self-regulation Tools) (42) a „Prístup k liečeniu chronických chorôb šitý na mieru“ (TICD — Tailored implementation for chronic diseases).
Slovenian[sl]
Pri tem ukrepu je treba uporabiti in izkoristiti rezultate in ugotovitve naslednjih raziskovalnih in inovativnih projektov ter spodbujati njihovo uporabo v klinični praksi: „Evropska raziskava o energijskem ravnotežju za preprečevanje čezmerne telesne teže med mladimi“ (ENERGY) (41), „Trajnostno preprečevanje debelosti s celostnimi strategijami“ (SPOTLIGHT), „Obvladovanje želje po hrani z osebnimi orodji in orodji iz okolja za samoobvladovanje“ (TEMPEST) (42) in „Prilagojeno izvajanje na področju kroničnih bolezni“ (TICD).
Swedish[sv]
Åtgärden bör dra nytta av nedan angivna forsknings- och innovationsprojekt, främja deras omsättning i klinisk praxis och ta tillvara deras resultat: Europeisk forskning om energibalans för att förebygga överdriven viktuppgång bland unga (ENERGY) (41), Varaktig prevention av fetma genom integrerade strategier (SPOTLIGHT), Personliga och miljörelaterade verktyg för att styra frestelsen att äta (TEMPEST) (42) och Anpassad tillämpning för kroniska sjukdomar (TICD).