Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(На драго сърце, не по принуда.
Cebuano[ceb]
(Magmalipayon, dili kontra sa gusto.
Czech[cs]
(S radostí, nikoli zdráhavě.
Danish[da]
(Med glæde, ikke modvilligt.
English[en]
(Cheerfully, not grudgingly.
Spanish[es]
(Alegremente, no de mala gana.
Estonian[et]
(Rõõmsalt, mitte kurva meelega.
Finnish[fi]
(Iloisesti, ei vastahakoisesti tai pakosta.
French[fr]
(Avec joie et non à contrecœur.
Croatian[hr]
(Radosno, ne škrto.
Hungarian[hu]
(Jókedvűen, nem pedig kelletlenül.
Indonesian[id]
(Dengan riang [sukacita], bukan dengan enggan.
Italian[it]
(Con gioia, non a malincuore.
Japanese[ja]
しぶしぶではなく,喜んで行う。
Korean[ko]
(마지못해서가 아닌, 기꺼운 마음으로.
Lithuanian[lt]
(Džiaugsmingai, negailėdami.
Latvian[lv]
(Priecīgi, bez kurnēšanas.
Malagasy[mg]
(Amim-pifaliana fa tsy amin’alahelo.
Mongolian[mn]
(Баяртайгаар, дуртайяа өгөхийг хүсдэг.
Norwegian[nb]
(Med glede, ikke motstrebende.
Dutch[nl]
(Dat we het blijmoedig en zonder tegenzin doen.
Polish[pl]
(Z radością i nie z przymusu.
Portuguese[pt]
(Alegremente, não de má vontade.
Romanian[ro]
(Cu bucurie, nu cu părere de rău.
Russian[ru]
(Доброхотно, или с радостью, а не с огорчением, или с неохотой.
Samoan[sm]
(Ma le fiafia, ae le faia ma le musua.
Swedish[sv]
(Med glädje, inte motvilligt.
Tagalog[tl]
(Masaya, hindi mabigat sa loob.
Tongan[to]
(ʻI he loto fiefia, ʻo ʻikai ke fakakounaʻí.