Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
определението „малцинствен“ или „малък“ език не може да бъде мотив за дискриминация, която се основава на стойността на езика;
Czech[cs]
přívlastek „menšinový“ nebo „malý“ se nesmí stát důvodem k diskriminaci založené na hodnotě jazyka;
Danish[da]
Sprog må ikke forskelsbehandles, udelukkende fordi de betegnes som mindretalssprog eller mindre sprog;
German[de]
Die Sprache darf aufgrund der Bezeichnung „Minderheitensprache“ oder „kleine Sprache“ nicht benachteiligt werden.
Greek[el]
Ο όρος «μειονοτική γλώσσα» ή «μικρή γλώσσα» δεν πρέπει να αποτελεί λόγο διακρίσεως που να βασίζεται στην αξία της γλώσσας·
English[en]
The designation ‘minority’ or ‘smaller’ must not become a reason for discrimination against the language;
Spanish[es]
Las denominaciones «lengua hablada por una minoría» y «lengua minoritaria» no pueden convertirse en motivo de discriminación basada en el valor de la lengua.
Estonian[et]
keelt ei tohi diskrimineerida nimetuste „vähemuskeel” või „väiksem keel” alusel;
Finnish[fi]
Kieltä ei saa syrjiä sen vähemmistökielen aseman vuoksi tai siksi, että kyseessä on ”pieni” kieli.
French[fr]
Les appellations «minoritaire» ou «langue peu répandue» ne peuvent devenir un motif de discrimination basée sur la valeur de la langue;
Hungarian[hu]
a „kisebbségi nyelv” vagy a „kis nyelv” megnevezés a nyelv értékét illetően nem adhat okot hátrányos megkülönböztetésre;
Italian[it]
la definizione di «lingua parlata da gruppi minoritari» o di «lingua minore» non può diventare un motivo di discriminazione basata sul valore della lingua;
Lithuanian[lt]
tai, kad kalba yra mažumos kalba arba ji nėra plačiai paplitusi negali tapti jos diskriminavimo priežastimi;
Latvian[lv]
apzīmējums “mazākumtautības valoda” vai “maz izplatīta valoda” nedrīkst kļūt par valodas diskriminācijas iemeslu;
Maltese[mt]
L-espressjonijiet “lingwa tal-minoranza” jew “lingwa żgħira” m'għandhomx isiru raġuni ta' diskriminazzjoni bbażata fuq il-valur tal-lingwa.
Dutch[nl]
De aanduiding „minderheidstaal” of „kleinere taal” mag geen reden om een taal te discrimineren omdat de waarde daarvan minder groot zou zijn.
Polish[pl]
Określenie język „mniejszościowy” czy „mały” język nie może dawać powodu do dyskryminacji pod względem wartości danego języka.
Portuguese[pt]
o termo «minoritário» ou «de minoria» não pode ser motivo de discriminação baseada no valor da língua;
Romanian[ro]
apelativul „limbă minoritară” sau „limbă mică” nu poate constitui un motiv de discriminare a acestei limbi;
Slovak[sk]
Označenie „menšinový jazyk“ alebo „malý jazyk“ nemôže byť dôvodom na diskrimináciu založenú na hodnote jazyka.
Slovenian[sl]
jezika zaradi poimenovanja „manjšinski“ ali „majhen“ ne bi smeli zapostavljati;
Swedish[sv]
Benämningen ”minoritetsspråk” eller ”mindre språk” får inte bli en anledning till diskriminering av språket i fråga.