Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die agt maande oue baba in Gisela se arms en die ander drie kinders wat aan haar en Godofredo vasklou, het hulle meer as twee uur lank teen die sterk wind geworstel.
Arabic[ar]
كانت ڠيسيلا تحمل طفلا في شهره الثامن، وكان الاولاد الثلاثة الآخرون يتشبّثون بها وبڠودوفريدو، واستمروا لأكثر من ساعتين يصارعون الرياح العاتية.
Bangla[bn]
জিসেলার কোলে আট মাসের শিশু আর অন্য তিন সন্তান তাকে ও গডফ্রেডোকে ধরেছিল, আর এভাবেই তারা দুই ঘন্টারও বেশি সময় ধরে প্রবল ঘূর্ণিবায়ুর সঙ্গে লড়াই করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Samtang nagkugos si Gisela sa walo-ka-bulang bata ug ang ubang tulo ka bata nagkupot kaniya ug kang Godofredo, nakigbisog sila sa unos sulod sa kapin sa duha ka oras.
Czech[cs]
Více než dvě hodiny bojovali proti silnému větru. Gisela měla na ruce osmiměsíční dítě a další tři děti se držely jí a Godofreda.
German[de]
Gisela hatte das acht Monate alte Baby auf dem Arm, und die drei anderen Kinder hielten sich an ihr und an Godofredo fest; so kämpften sie über zwei Stunden lang gegen den Sturm an.
Greek[el]
Με το μωρό, που ήταν οχτώ μηνών, στην αγκαλιά της Γκιζέλα και με τα άλλα τρία παιδιά γαντζωμένα πάνω σε αυτήν και στον Γκοντοφρέντο, πάλευαν με τους ισχυρούς ανέμους πάνω από δυο ώρες.
English[en]
With the eight-month-old baby in Gisela’s arms and the other three children holding on to her and Godofredo, they struggled against the strong winds for more than two hours.
Spanish[es]
Con el bebé de ocho meses en brazos de Gisela, y los otros tres niños agarrados a ella y a Godofredo, la pareja luchó contra los potentes vientos por más de dos horas.
Estonian[et]
Godofredo ja Gisela, kelle süles oli kaheksakuune laps, ning nende ülejäänud kolm last võitlesid tugevate tuultega rohkem kui kaks tundi.
Finnish[fi]
He kamppailivat voimakkaita tuulia vastaan yli kahden tunnin ajan – Gisela pitäen kahdeksankuukautista vauvaa sylissään, loput kolme lasta roikkuen kiinni hänessä ja Godofredossa.
French[fr]
Avec leur bébé de huit mois dans les bras et leurs trois autres enfants accrochés à eux, Godofredo et Gisela ont lutté plus de deux heures contre le vent.
Hebrew[he]
כשתינוק בן שמונה חודשים נישא בזרועותיה של גיסלה ושלושת הילדים האחרים נצמדים אליה ואל גודופרידו, נאבקו הם ברוחות העזות במשך יותר משעתיים.
Hindi[hi]
ज़ोर का तूफान चल रहा था। गीज़ॆला की बाँहों में उनकी आठ महीने की बच्ची थी और उनके बाकी बच्चे गॉडफ्रॆडो और गीज़ॆला को ज़ोर से पकड़े हुए थे। इसी तरह दो घंटे से ज़्यादा वे तेज़ हवा से और मौत से जूझते रहे।
Croatian[hr]
S bebom od osam mjeseci koja je bila u Giselinom naručju i s ostalo troje djece koja su se držala za Giselu i Godofreda, njih dvoje borilo se protiv jakog vjetra više od dva sata.
Hungarian[hu]
Gisela karjába vette nyolchónapos csecsemőjét, a többi három gyermek pedig belé, valamint Godofredóba kapaszkodott, és a család több mint két órán keresztül harcolt az erős széllökésekkel.
Indonesian[id]
Keluarga ini berjuang melawan angin kencang selama lebih dari dua jam, si kecil yang berusia delapan bulan berada dalam pelukan Gisela dan ketiga anak yang lain memegang erat-erat Gisela dan Godofredo.
Iloko[ilo]
Nupay ubbaubba ni Gisela ti walo-bulan a maladagada ken kumkumpet kenkuana ken ni Godofredo ti tallo pay nga annakda, inkagumaanda a sarakusoken ti napigsa nga angin iti nasurok a dua nga oras.
Italian[it]
Con una creatura di otto mesi in braccio e con gli altri tre bambini aggrappati a loro, Gisela e Godofredo lottarono per due ore contro i forti venti.
Georgian[ka]
გოდოფრედო და გიზელა, რომელსაც ხელში რვა თვის ბავშვი ჰყავდა, თავიანთ სხვა სამ შვილთან ერთად ორ საათზე მეტი ხნის განმავლობაში უმკლავდებოდნენ ძლიერ ქარს.
Korean[ko]
생후 8개월 된 아기는 엄마 품에 안기고 다른 세 자녀는 엄마와 아빠에게 매달린 채, 이 가족은 두 시간이 넘도록 강풍과 맞서 싸웠습니다.
Lithuanian[lt]
Gisela su aštuonių mėnesių kūdikiu ant rankų bei kiti trys vaikai, besilaiką už jos ir Godofredo, daugiau kaip dvi valandas grūmėsi su stipriu vėju.
Latvian[lv]
Gizela turēja rokās astoņus mēnešus veco mazuli, pārējie trīs bērni bija pieķērušies viņai un Godofredo, un tā viņi visi kopā vairāk nekā divas stundas cīnījās ar vētru.
Macedonian[mk]
Со осуммесечното бебе во рацете на Гизела и другите три деца кои се држеле за неа и за Годофредо, тие се бореле со силните ветришта повеќе од два часа.
Malayalam[ml]
എട്ടു മാസം പ്രായമുള്ള കുഞ്ഞിനെ ജിസെലാ കൈകളിലേന്തിക്കൊണ്ടും മറ്റു മൂന്നു കുട്ടികളെ രണ്ടുപേരുംകൂടെ ചേർത്തുപിടിച്ചുകൊണ്ടും രണ്ടു മണിക്കൂറിൽ അധികം അവർ ശക്തമായ കാറ്റിനോട് മല്ലിട്ടു.
Marathi[mr]
जिसेलाने त्यांचं आठ महिन्यांचं बाळ हातात धरलं होतं आणि बाकीची तीन मुलं तिला आणि गोडोफ्रेडोला बिलगली होती; सुसाट्याचं वारं सुटलं होतं आणि दोन-अडीच तास ते तशाच अवस्थेत तग धरून राहण्याचा प्रयत्न करत होते.
Norwegian[nb]
Mens Gisela holdt det åtte måneder gamle spedbarnet deres i armene og de andre tre barna holdt seg fast i henne og Godofredo, kjempet familien mot den voldsomme vinden i over to timer.
Dutch[nl]
Ruim twee uur worstelden zij tegen de krachtige storm in. Gisela hield de acht maanden oude baby in haar armen terwijl de andere drie kinderen zich stevig aan haar en Godofredo vasthielden.
Panjabi[pa]
ਗੀਸੇਲਾ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿਚ ਅੱਠ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਬੱਚਾ ਸੀ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਤਿੰਨ ਬੱਚੇ ਉਸ ਨਾਲ ਅਤੇ ਗੋਡੋਫ਼੍ਰੇਡੋ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਉਹ ਦੋ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਹਵਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਚਪੇੜਾਂ ਖਾਂਦੇ ਰਹੇ।
Polish[pl]
Gisela trzymała na ręku ośmiomiesięczne niemowlę, a pozostała trójka dzieci uchwyciła się obojga rodziców — w ten sposób przez ponad dwie godziny zmagali się z silnymi podmuchami wiatru.
Portuguese[pt]
Com Gisela segurando o bebê de oito meses no colo e as outras três crianças agarrando-se a ela e ao pai, a família resistiu aos fortes ventos por mais de duas horas.
Romanian[ro]
Cu copilaşul de opt luni în braţe şi cu ceilalţi trei copii ţinându-se strâns de Gisela şi de Godofredo, familia s-a luptat cu vânturile puternice timp de mai bine de două ore.
Russian[ru]
Более двух часов Гисела с восьмимесячным ребенком на руках, Годофредо и остальные трое детей, которые держались за них, с трудом шли против сильного ветра.
Slovak[sk]
Godofredo a Gisela bojovali proti silnému vetru viac ako dve hodiny, pričom Gisela držala na rukách osemmesačné bábätko a oboch rodičov sa pridŕžali aj ich ďalšie tri deti.
Slovenian[sl]
Gisela je imela osemmesečnega otročiča v naročju, drugi trije otroci pa so se držali nje in Godofreda. Tako so se več kot dve uri upirali močnim vetrovom.
Samoan[sm]
Sa sapai e Kisela le pepe e valu masina i ona lima ma isi tamaiti e toatolu o loo fepiiti atu ia te i laua ma Godofredo, sa latou tauivi ai ma matagi malolosi mo le sili atu i le lua itula.
Serbian[sr]
S osmomesečnom bebom u Giselinom naručju i s ostala tri deteta koja su se držala za nju i Godofreda, više od dva sata su se borili s jakim vetrovima.
Swedish[sv]
I mer än två timmar kämpade de mot de starka vindarna — Gisela hade deras åtta månader gamla spädbarn på armen, och de andra tre barnen höll fast i henne och Godofredo.
Swahili[sw]
Gisela akiwa amembeba mikononi mtoto mwenye umri wa miezi minane na watoto wengine watatu wakijishikilia kwenye mikono yake na ya Godofredo, waling’ang’ana na pepo zenye nguvu kwa muda uzidio saa mbili.
Tamil[ta]
தங்கள் எட்டு மாதக் குழந்தையை கிஸ்ஸலா தூக்கிவைத்துக்கொண்டு, மற்ற மூன்று பிள்ளைகளை தானும் கோடோஃப்ரேடோவுமாகச் சேர்ந்து பிடித்துக்கொண்டவாறே, இரண்டு மணிநேரத்துக்கும் மேலாக அந்தப் பலத்தக் காற்றை எதிர்த்துப் போராடினர்.
Thai[th]
กีเซลา อุ้ม ลูก น้อย วัย แปด เดือน ส่วน ลูก อีก สาม คน เกาะ เธอ และ โกโดเฟรโด ไว้ พวก เขา สู้ ฝ่า ลม แรง นาน กว่า สอง ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Habang tangan ni Gisela ang walong-buwan na sanggol at nakakapit sa kaniya at kay Godofredo ang tatlong iba pang anak, sila’y nakipaglaban sa malalakas na hangin sa loob ng mahigit na dalawang oras.
Tok Pisin[tpi]
Gisela i holim bebi i gat 8-pela mun, na ol narapela 3-pela pikinini i hangamap long em na Godofredo, na inap 2-pela aua ol i kisim hatwok tru long strongpela win i wok long sakim ol.
Turkish[tr]
Sekiz aylık bebekleri Gisela’nın kollarında, diğer üç çocuk ona ve Godofredo’ya sıkıca tutunmuş halde, güçlü rüzgârlara karşı iki saatten fazla mücadele ettiler.
Tahitian[ty]
Ma te aiû e vau ava‘e i roto i te rima o Gisela e te tahi atu na tamarii e toru e tapea noa ra ia ’na e ia Godofredo, ua tutava ratou i te tapea i mua i te mau mata‘i puai hau atu i te piti hora i te maoro.
Ukrainian[uk]
Понад дві години довелося Ґодофредо, Ґізелі з восьмимісячним немовлям на руках та їхнім трьом іншим дітям, які міцно трималися за батьків, іти, вибиваючись із сил, проти шаленого вітру.
Chinese[zh]
吉塞拉抱着八个月大的婴儿,三个孩子紧紧拉着爸妈的手,一家人跟暴风雨搏斗逾两小时。
Zulu[zu]
UGisela, egone usana olunezinyanga ezingu-8 ubudala, kanye nezinye izingane ezintathu zibambelele kuye nakuGodofredo, balwisana nomoya onamandla amahora angaphezu kwamabili.