Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, op 7 Desember 1941, is Pearl Harbor aangeval, en kort daarna het die oproep vir krygsdiens en die Tweede Wêreldoorlog my in die gesig gestaar.
Arabic[ar]
ثم اتى الهجوم الياباني المفاجئ على پيرل هاربر في ٧ كانون الاول، ١٩٤١، وبعد ذلك بوقت قصير وجدت نفسي اواجه القرعة العسكرية والحرب العالمية الثانية.
Cebuano[ceb]
Unya kalit nga giatake ang Pearl Harbor niadtong Disyembre 7, 1941, ug wala madugay human niadto akong nakaplagan ang akong kaugalingon nga nag-atubang sa tawag sa pagkasundalo ug sa Gubat Kalibotan II.
Czech[cs]
Pak přišel 7. prosinec 1941 — útok na Pearl Harbor — a krátce nato jsem stál před odvodem a tváří v tvář druhé světové válce.
Danish[da]
Men så kom japanernes angreb på Pearl Harbor den 7. december 1941; og kort efter var min indkaldelse til militærtjeneste under Anden Verdenskrig en kendsgerning.
German[de]
Am 7. Dezember 1941 erfolgte der Angriff auf Pearl Harbor, und kurz darauf wurde ich mit der Einberufung und dem Zweiten Weltkrieg konfrontiert.
Greek[el]
Κατόπιν συνέβη η επίθεση στο Περλ Χάρμπορ στις 7 Δεκεμβρίου 1941, και λίγο αργότερα βρέθηκα αντιμέτωπος με την επιστράτευση και το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
Then came the attack on Pearl Harbor on December 7, 1941, and shortly afterward I found myself facing the draft and World War II.
Spanish[es]
Más tarde, el 7 de diciembre de 1941, acaeció el ataque a Pearl Harbor, y muy pronto me vi enfrentado al reclutamiento militar y a la II Guerra Mundial.
Finnish[fi]
7. joulukuuta 1941 Pearl Harboriin hyökättiin, ja pian sen jälkeen huomasin, että minua odottivat kutsunnat ja toinen maailmansota.
Croatian[hr]
A onda je 7. prosinca 1941. došao napad na Pearl Harbour i nedugo nakon toga preda mnom je bila mobilizacija i drugi svjetski rat.
Hungarian[hu]
Ekkor érte támadás Pearl Harbort, 1941. december 7-én, és nem sokkal ezután szembe kellett néznem a sorozással és a II. világháborúval.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naraut ti Pearl Harbor idi Disiembre 7, 1941, ket kalpasanna napasanguanak iti ayab nga agsoldado ken ti Gubat Sangalubongan II.
Italian[it]
Poi, il 7 dicembre 1941, ci fu l’attacco a Pearl Harbor, e poco dopo mi trovai ad affrontare la chiamata alle armi e la seconda guerra mondiale.
Japanese[ja]
その後,1941年12月7日に真珠湾攻撃が起き,ほどなくして私は徴兵と第二次世界大戦に直面することになりました。
Korean[ko]
그 뒤, 1941년 12월 7일에 진주만이 공격을 당하였으며, 얼마 뒤에 나는 징집되어 제2차 세계 대전에 참전하게 될 처지임을 알게 되었다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കുമ്പോഴാണ് 1941 ഡിസംബർ 7-ന് പേൾ ഹാർബറിൽ ആക്രമണം ഉണ്ടായത്.
Norwegian[nb]
Så kom angrepet på Pearl Harbor 7. desember 1941, og snart fikk jeg både den annen verdenskrig og innkallelse til militæret inn på livet.
Dutch[nl]
Toen kwam de aanval op Pearl Harbor op 7 december 1941, en spoedig daarna werd ik geconfronteerd met de dienstplicht en de Tweede Wereldoorlog.
Portuguese[pt]
Então ocorreu o ataque a Pearl Harbor, em 7 de dezembro de 1941, e pouco depois me vi diante da possibilidade de ter de enfrentar uma junta de recrutamento militar e a Segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Apoi, la 7 decembrie 1941 a avut loc atacul de la Pearl Harbor, iar curând după aceea mă aştepta recrutarea şi cel de-al doilea război mondial.
Slovak[sk]
Potom 7. decembra 1941 prišiel útok na Pearl Harbor a krátko nato som mal pred sebou odvod a druhú svetovú vojnu.
Swedish[sv]
Sedan kom anfallet på Pearl Harbor den 7 december 1941, och kort därefter förstod jag att jag skulle bli inkallad och få ge mig ut i andra världskriget.
Swahili[sw]
Halafu likaja shambulio la Pearl Harbor katika Desemba 7, 1941, na muda mfupi baadaye nilijikuta nikikabili uandikishaji wa wanajeshi wapya na Vita ya Ulimwengu 2.
Tamil[ta]
டிசம்பர் 7, 1941 அன்று பெர்ல் ஹார்பர்மீது ஜப்பானியர்களின் திடீர் தாக்குதல் நடந்தது, அதற்கு சற்றுப்பின் நான் இராணுவத்தில் கட்டாயமாய் சேரவேண்டிய நிலையையும் இரண்டாம் உலகப் போரையும் எதிர்ப்பட்டேன்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sumapit ang pagsalakay sa Pearl Harbor noong Disyembre 7, 1941, at di-nagtagal ay nasumpungan ko ang aking sarili na napapaharap sa talaan ng sapilitang pagmimilitar at ng Digmaang Pandaigdig II.
Zulu[zu]
Khona-ke kwahlaselwa iPearl Harbor ngo-December 7, 1941, futhi ngokushesha ngemva kwalokho ngazithola ngibhekene nokubuthelwa empini kanye neMpi Yezwe II.