Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Doručení Rozhodnutí pouze francouzské vládě totiž nebrání závěru, že žalobkyně, jako hlavní konkurent Air Austral, musela o Rozhodnutí vědět od 16. prosince 2003, neboť Rozhodnutí bylo komentováno v tisku a bylo předmětem tiskové zprávy vydané Komisí dne, kdy bylo přijato.
Danish[da]
At beslutningen alene er forkyndt for den franske regering er nemlig ikke til hinder for den antagelse, at sagsøgeren, som Air Australs hovedkonkurrent, måtte have fuldt kendskab til beslutningen af 16. december 2003, idet den var blevet kommenteret i pressen, og Kommissionen havde udsendt en pressemeddelelse på datoen for vedtagelsen.
German[de]
Die Tatsache, dass die Entscheidung nur der französischen Regierung zugestellt worden sei, schließe nämlich die Annahme nicht aus, dass die Klägerin als Hauptkonkurrentin von Air Austral bereits am 16. Dezember 2003 vollständige Kenntnis von der Entscheidung gehabt haben müsse, da diese in der Presse kommentiert worden sei und am Tag ihres Erlasses Gegenstand einer Pressemitteilung der Kommission gewesen sei.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η επίδοση της αποφάσεως μόνο στη Γαλλική Κυβέρνηση δεν αναιρεί τη διαπίστωση ότι η προσφεύγουσα, ως κύρια ανταγωνίστρια της Air Austral, είχε πιθανότατα πλήρη γνώση του περιεχομένου της αποφάσεως από τις 16 Δεκεμβρίου 2003, καθόσον η απόφαση αυτή είχε σχολιαστεί στον Τύπο και αποτέλεσε αντικείμενο ανακοινωθέντος Τύπου εκ μέρους της Επιτροπής την ημέρα της εκδόσεώς της.
English[en]
The fact that the Decision was served on the French Government alone does not mean that the applicant, as the principal competitor of Air Austral, would not have been fully aware of the Decision as early as 16 December 2003, as it was commented on in the press and had been the subject of a press release by the Commission on the date on which it was adopted.
Spanish[es]
En efecto, la notificación de la Decisión únicamente al Gobierno francés no impide considerar que la demandante, en cuanto principal competidora de Air Austral, debía haber tenido pleno conocimiento de la Decisión desde el 16 de diciembre de 2003, puesto que ésta se había comentado en la prensa y el día de su adopción había sido objeto de un comunicado de prensa por parte de la Comisión.
Estonian[et]
See, et otsusest teavitati ainult Prantsuse valitsust, ei takista järeldamast, et hageja, kes on Air Australi põhiline konkurent, pidi olema otsusest täielikult teadlik alates 16. detsembrist 2003, sest otsust kommenteeriti ajakirjanduses ja komisjon oli edastanud selle kohta pressiteate otsuse vastuvõtmise päeval.
Finnish[fi]
Se, että päätös annettiin tiedoksi pelkästään Ranskan hallitukselle, ei estä katsomasta, että kantajan, joka on Air Australin tärkein kilpailija, oli pitänyt olla täysin tietoinen päätöksestä jo 16.12.2003, sillä päätöstä oli kommentoitu lehdistössä ja komissio oli antanut siitä lehdistötiedotteen sen tekemispäivänä.
French[fr]
En effet, la signification de la Décision au seul gouvernement français n’empêcherait pas de considérer que la requérante, en qualité de principale concurrente d’Air Austral, devait avoir pleinement connaissance de la Décision dès le 16 décembre 2003, car celle-ci avait été commentée dans la presse et avait fait l’objet d’un communiqué de presse de la part de la Commission le jour de son adoption.
Hungarian[hu]
Bár a határozatot egyedül a francia kormánynak kézbesítették, ez azonban a felperest, mint az Air Austral legnagyobb versenytársát, nem gátolhatta abban, hogy a 2003. december 16‐i határozatról tudomást szerezzen, hiszen a határozatról kommentárok jelentek meg a sajtóban, és az elfogadás napján a Bizottság sajtóközleményt jelentetett meg.
Italian[it]
In effetti, la notificazione della decisione unicamente al governo francese non impedirebbe di considerare che la ricorrente, in qualità di principale concorrente dell’Air Austral, doveva avere integrale conoscenza della decisione sin dal 16 dicembre 2003, poiché quest’ultima era stata commentata sulla stampa ed era stata oggetto di un comunicato stampa da parte della Commissione il giorno della sua adozione.
Lithuanian[lt]
Nors Sprendimas yra svarbus tik Prancūzijos vyriausybei, tai netrukdo manyti, kad ieškovė, pagrindinė Air Austral konkurentė, turėjo tiksliai žinoti apie Sprendimą nuo 2003 m. gruodžio 16 d., nes jis buvo aptariamas spaudoje, o jo priėmimo dieną Komisija pateikė informacinį pranešimą spaudai.
Latvian[lv]
Lai arī Lēmums bija paziņots tikai Francijas valdībai, tas netraucē uzskatīt, ka prasītājai kā galvenajai Air Austral konkurentei bija jābūt pilnībā informētai par Lēmumu 2003. gada 16. decembrī, jo to komentēja presē, un Komisija izplatīja preses relīzi par Lēmumu tā pieņemšanas dienā.
Maltese[mt]
Fil-fatt in-notifika ta' din id-Deċiżjoni lill-Gvern Franċiż biss, ma timpedixxix li jiġi kkunsidrat li r-rikorrenti, bħala l-ikbar kompetitriċi ta' Air Austral, kellha tkun taf bid-Deċiżjoni tas-16 ta' Diċembru 2003, peress li din deheret fl-istampa u kienet is-suġġett ta' komunikat stampa maħruġa mill-Kummissjoni fil-ġurnata li ġiet adottata.
Dutch[nl]
Dat de beschikking enkel aan de Franse regering is betekend, belet namelijk niet dat verzoekster, als belangrijkste concurrent van Air Austral, al vanaf 16 december 2003 ten volle kennis moet hebben gehad van de beschikking, die in de pers is becommentarieerd en waarover de Commissie op de datum van vaststelling een perscommuniqué heeft gepubliceerd.
Polish[pl]
W istocie doręczenie decyzji jedynie rządowi francuskiemu nie stoi na przeszkodzie uznaniu, że skarżąca, jako główny konkurent Air Austral, powinna posiadać pełną wiedzę o decyzji od dnia 16 grudnia 2003 r., ponieważ była ona komentowana w prasie i była przedmiotem komunikatu prasowego Komisji w dniu jej wydania.
Portuguese[pt]
Com efeito, a notificação da decisão apenas ao Governo francês não impede que se considere que a recorrente, na qualidade de principal concorrente da Air Austral, devia ter pleno conhecimento da decisão desde 16 de Dezembro de 2003, uma vez que esta tinha sido comentada na imprensa e fora objecto de um comunicado de imprensa da Comissão no dia da sua adopção.
Slovak[sk]
Doručenie Rozhodnutia výlučne francúzskej vláde by nemalo brániť zisteniu, že žalobkyňa, ako hlavný konkurent Air Austral, musela mať plnú vedomosť o Rozhodnutí od 16. decembra 2003, keď toto bolo komentované v tlači a bolo predmetom tlačového komuniké zo strany Komisie v deň jeho prijatia.
Slovenian[sl]
Uradna obvestitev samo francoske vlade o Odločbi naj namreč ne bi onemogočala sklepanja, da bi morala biti tožeča stranka kot glavni konkurent družbe Air Austral v celoti seznanjena z Odločbo od 16. decembra 2003, saj je bila ta komentirana v tisku in je Komisija o njej na dan sprejetja izdala obvestilo za javnost.
Swedish[sv]
Det förhållandet att beslutet endast delgivits den franska regeringen hindrar inte att sökanden, i egenskap av huvudkonkurrent till Air Austral, bör ha varit fullt informerad om beslutet redan den 16 december 2003. Detta beslut hade nämligen kommenterats i pressen och hade av kommissionen offentliggjorts i ett pressmeddelande den dag det antogs.