Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria draai hom in doeke toe en lê hom neer in ’n krip, die bak waarin die diere se kos gesit word.
Amharic[am]
ማርያም በጨርቅ ጠቀለለችውና የእንስሳቱ ምግብ በሚቀመጥበት ግርግም ላይ አስተኛችው።
Arabic[ar]
فتقمطه مريم بقطع من القماش وتضعه في مذود، المكان الذي يحتوي على طعام الحيوانات.
Azerbaijani[az]
Məryəm körpəsini bələyib bir axura qoyur.
Czech[cs]
Marie ho balí do pruhů látky a ukládá ho do jeslí, na místo, kam se dává krmivo pro zvířata.
German[de]
Maria bindet ihn in Wickelbänder ein und legt ihn in eine Krippe, wo sich gewöhnlich das Futter für die Tiere befindet.
Ewe[ee]
Maria xatsa avɔ ɖe eŋu eye wòtsɔe mlɔ lãnuɖunu si me lãwo ƒe nuɖuɖu nɔna la me.
Greek[el]
Η Μαρία τον τυλίγει με φασκιές και τον βάζει μέσα σε μια φάτνη, στο μέρος που βάζουν την τροφή για τα ζώα.
English[en]
Mary wraps him in strips of cloth and lays him in a manger, the place that holds the food for the animals.
Spanish[es]
María lo envuelve en bandas de tela y lo acuesta en un pesebre, donde se pone el alimento para los animales.
Finnish[fi]
Maria kietoo hänet kapaloihin ja asettaa hänet seimeen, jossa on tavallisesti ruokaa eläimille.
Faroese[fo]
Maria sveipar hann í toystrimlar og leggur hann í eina krubbu, sum annars er ætlað til djórafóður.
French[fr]
Marie l’emmaillote avec des langes et le couche dans une crèche, la mangeoire qui contient la nourriture pour les animaux.
Gun[guw]
Malia lilẹ́ ajákẹn do e bo tẹ́ ẹ do apó kanlin lẹ tọn de mẹ, fie núdùdù nọ yin bibẹdo na kanlin lọ lẹ.
Hindi[hi]
मरियम उसे कपड़े के पट्टियों में लपेटती है और चरनी में रखती है, वह स्थान जिस में जानवरों के लिए चारा रखा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginputos sia ni Maria sa mga lampin kag ginkulan sa pasungan, ang duog nga ginabutangan sang kalan-on para sa mga sapat.
Croatian[hr]
Marija ga je umotala u povoje i položila u jasle, korito u koje se stavljala hrana za stoku.
Haitian[ht]
Mari vlope l ak twal, e li mete l yon kote yo konn bay bèt manje.
Hungarian[hu]
Mária pólyába takarja és jászolba fekteti, oda, ahová a takarmányt teszik az állatoknak.
Indonesian[id]
Maria membungkusnya dengan kain lampin dan menaruhnya dalam palungan, tempat makanan hewan-hewan.
Igbo[ig]
Meri wee jiri mpempe ákwà dị iche iche fụchie ya, nyiwe ya n’elu ebe a na-adọbara anụ nri.
Iloko[ilo]
Ni Maria ti nangbungon kenkuana kadagiti lampin ket impaiddana iti maysa a kulluong, daydiay pangpanganan dagiti animal.
Icelandic[is]
María vefur hann reifum og leggur í jötu sem er að jafnaði notuð undir gripafóður.
Italian[it]
Maria lo avvolge in fasce e lo pone in una mangiatoia, il recipiente che contiene il foraggio per gli animali.
Kazakh[kk]
Мәриям оны құндақтап, шөп салатын ақырға жатқызды.
Kalaallisut[kl]
Mariap annoraaminermut immuppaa nersutaatillu nerriviannut inissillugu.
Korean[ko]
마리아는 예수를 포대기에 싸서, 동물들의 먹이를 담는 구유에 누입니다.
Kwangali[kwn]
Mariya ta mu dingire pomakehe, makura ta mu rangeke mekungu lyokulira yimuna.
Lithuanian[lt]
Marija suvysto jį vystyklais ir paguldo į ėdžias, kur paprastai dedamas pašaras gyvuliams.
Latvian[lv]
Marija ietin viņu drānas strēmelēs un apgulda silē, kur ir barība lopiem.
Malagasy[mg]
Nofonosin’i Maria lamban-jaza izy ka nampandriany tao am-pihinanam-bilona, ilay toerana fasiana ny sakafon’ireo biby.
Macedonian[mk]
Марија го повива во повои и го става в јасли, место каде што се става храна за животните.
Malayalam[ml]
മറിയ അവനെ തുണിക്കണ്ടങ്ങളിൽ പൊതിഞ്ഞ്, മൃഗങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഭക്ഷണം സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സ്ഥലമായ പുൽത്തൊട്ടിയിൽ കിടത്തുന്നു.
Marathi[mr]
मरीया त्याला बाळंत्यामध्ये गुंडाळून गव्हाणीत, गुरांचा चारा ठेवला जातो तेथे, ठेवते.
Norwegian[nb]
Maria svøper ham i noen tøystykker og legger ham i en krybbe, som dyrene vanligvis spiser av.
Nepali[ne]
मरियमले बच्चालाई कपडाले बेरेर जनावरको चारा राखिने डुँडमा राख्छिन्।
Niuean[niu]
Ne iko e Maria a ia aki e tau ie mo e fakatakoto a ia he puha ne fa tuku ai e tau mena kai he tau manu.
Dutch[nl]
Maria wikkelt hem in windsels van doeken en legt hem in een kribbe, de voederbak voor de dieren.
Papiamento[pap]
María a loré den pida di paña i a poné den pesebre, un baki pa cuminda di bestia.
Polish[pl]
Maria owija go w pasy płótna i kładzie w żłobie, w którym zazwyczaj daje się zwierzętom paszę.
Portuguese[pt]
Maria enrola-o em faixas de pano e o deita numa manjedoura, o lugar em que se coloca a comida para os animais.
Rarotongan[rar]
Vai atura a Maria iaia ki te au aenga kakau e akatakoto atura iaia ki roto i te ngai vairanga kai na te manu.
Rundi[rn]
Mariya amworosa mu twahi hanyuma amuryamika mu bwato, ahaja ivyokurya vy’ibitungwa.
Romanian[ro]
Maria îl înveleşte în scutece şi-l culcă într-o iesle‚ adică în locul unde se pune hrana pentru animale.
Russian[ru]
Мария пеленает его и укладывает в ясли, где обычно лежит корм для скота.
Slovak[sk]
Mária ho balí do látky a ukladá do jaslí na miesto, kam sa dáva krmivo pre zvieratá.
Slovenian[sl]
Marija ga zavije v plenice in ga položi v jasli, kamor navadno pokladajo krmo za živali.
Samoan[sm]
Na aui o ia e Maria i le ie ma faataoto i a te ia i le pusa e tuu ai meaai a manu.
Albanian[sq]
Maria e mbështjell Jezuin me rripa rrobe dhe e shtrin në një grazhd, vend ku hidhet ushqimi për kafshët.
Serbian[sr]
Marija ga umotava u povoje od tkanine i stavlja ga u jasle, mesto gde se stavlja hrana životinjama.
Sranan Tongo[srn]
Maria e domroe en na ini pisipisi doekoe èn a e poti en na ini wan njanjan baki, pe den e poti a njanjan foe den meti.
Southern Sotho[st]
Maria o mo thatela ka likotoana tsa masela ’me o mo robatsa ka sejelong, e leng sebaka se tšelang lijo tsa liphoofolo.
Swedish[sv]
Maria lindar in honom i tygbindlar och lägger honom i en krubba, en sådan som djurens mat brukar ligga i.
Swahili[sw]
Mariamu amfunga kwa vitambaa na kumlaza katika hori, mahali panapowekwa chakula cha wanyama.
Tamil[ta]
மரியாள் அவரை துணிகளில் சுற்றி, முன்னணையிலே கிடத்துகிறாள், விலங்கினங்களுக்கு சாப்பாடு வைக்கும் இடமாக அது இருக்கிறது.
Telugu[te]
మరియ అతనిని పొత్తిగుడ్డలతో చుట్టి, పశువులకు మేతవేయు తొట్టిలో పరుండబెట్టును.
Thai[th]
มาเรีย เอา ผ้า อ้อม พัน กาย ทารก และ วาง ไว้ ใน ราง หญ้า ซึ่ง เป็น ที่ ใส่ อาหาร ให้ สัตว์ กิน.
Tagalog[tl]
Siya’y binalot ni Maria ng damit at inihiga siya sa isang sabsaban, na kung saan naroon ang pagkain para sa mga hayop.
Tswana[tn]
Maria o mo phutha ka dikatana tsa matsela a bo a mo robatsa mo bojelong, lefelo leo le bolokang dijo tsa diphologolo.
Tongan[to]
Na‘e kofu‘aki ia ‘e Mele ‘a e ngaahi konga tupenu ‘o ne fakatokoto ia ‘i he ‘ai‘angakai ‘o e fanga manú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mariya wamuzambaila muzisani akumulazika mucilido cabanyama.
Turkish[tr]
Meryem onu kundakladı ve bir yemliğe, hayvanların yemlerinin bulunduğu yere yatırdı.
Tatar[tt]
Мәрьям аны биләүләргә биләп, утлыкка — малга азык салына торган урынга сала.
Tuvalu[tvl]
Ne fakapulupulu ne Malia a ia ki laugatu kae ne fakamoe a ia i te tali fagai manu, ko te koga telā e tuku ei a meakai a manu.
Tahitian[ty]
Ua vehî a‘era o Maria ia ’na i te ahu e ua tuu ihora ia ’na i roto i te vahi amuraa maa a te mau animala.
Ukrainian[uk]
Марія сповиває його і кладе в ясла, куди закладають корм для худоби.
Venda[ve]
Maria u mu putela nga malabi a miṅwenda nahone u mu ladza nga ngomu mukungwani, fhethu hune ha vhewa zwiḽiwa zwa zwifuwo.
Wallisian[wls]
Neʼe kofukofu te tamasiʼi e Malia ʼaki te ʼu kie pea ina fakatakoto ki te kaiʼaga ʼo te faga manu.
Xhosa[xh]
UMariya umsongela eziqhiyeni aze amngqengqise emkhumbini, indawo ekugalelwa kuyo ukutya kwezilwanyana.
Yoruba[yo]
Maria fi ọ̀já wé e ó sì gbé e sinu ibùjẹ́ ẹran kan, nibi ti a maa nko ounjẹ awọn ẹranko sí.
Yucateco[yua]
María túuneʼ tu báatsʼtepʼtaj yéetel nookʼ ka tu chikúuntaj teʼ tuʼux ku tsʼaʼabal u yoʼoch le baʼalcheʼoboʼ.
Chinese[zh]
马利亚将他用布裹起,放在秣槽里,就是盛放牲畜饲料的地方。
Zulu[zu]
UMariya umsonga ngezindwangu futhi umbeka emkhombeni, indawo yokudla kwezilwane.