Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምክንያቱም ሁላችንም “ሃጢያትን ሰርተናልና የእግዚአብሔርም ክብር ጎድሎናል፣”10 እናም ምክንያቱም “ንፁ ያልሆነ ማንኛውም ነገር ወደ እግዚአብሔር መንግስት ሊገባ ስለማይችል”11 ወደ እግዚአብሔር መገኛለመመለስ ሁላችንም ብቁ አይደለንም።
Arabic[ar]
ولأننا جميعنا '[أَخْطَؤُنا وَأَعْوَزَنَا] مَجْدُ اللهِ'١٠ ولأنه 'لَيْسَ لِنَجِسٍ أَنْ يَدْخُلَ مَلَكُوتَ ٱللهِ،'١١ فإن كُل واحدٍ غير مستحقٍ منا لن يرجع إلى حضرة الله.
Bulgarian[bg]
Тъй като ние всички сме „съгреши(ли) и не заслужава(ме) да се прославя(ме) от Бога“10 и, защото „нищо нечисто не може да влезе в царството Божие“11, всеки един от нас е недостоен да се завърне в Божието присъствие.
Cebuano[ceb]
Sanglit kitang tanan “nakasala, ug nakabsan sa himaya sa Dios,”10 ug tungod “walay butang nga mahugaw nga makasulod sa gingharian sa Dios,”11 kitang tanan dili takus sa pagbalik ngadto sa presensya sa Dios.
Czech[cs]
Protože všichni „zhřešili, a nemají slávy Boží“10 a protože „žádná nečistá věc nemůže vstoupiti do království Božího“,11 nikdo z nás není hoden vrátit se do Boží přítomnosti.
Danish[da]
Fordi vi »alle har syndet og mistet herligheden fra Gud,«10 og fordi der ikke kan »komme noget urent ind i Guds rige«,11 er vi alle uværdige til at vende tilbage til Guds nærhed.
German[de]
Da wir alle „gesündigt und die Herrlichkeit Gottes verloren“10 haben und „nichts Unreines in das Reich Gottes eingehen“11 kann, ist jeder von uns unwürdig, in Gottes Gegenwart zurückzukehren.
Greek[el]
Επειδή «όλοι αμ[αρτήσαμε] και στερούμ[αστε] τη δόξα του Θεού»10 και επειδή «δεν μπορεί τίποτα ακάθαρτο να μπει μέσα στο βασίλειο τού Θεού»11 όλοι μας είμαστε ανάξιοι να επιστρέψουμε στην παρουσία του Θεού.
English[en]
Because we have all “sinned, and come short of the glory of God”10 and because “there cannot any unclean thing enter into the kingdom of God,”11 every one of us is unworthy to return to God’s presence.
Spanish[es]
Por cuanto “todos [pecamos] y [estamos] destituidos de la gloria de Dios”10, y debido a que “ninguna cosa impura puede entrar en el reino de Dios”11, ninguno de nosotros es digno de volver a la presencia de Dios.
Estonian[et]
Kuna me kõik oleme „pattu teinud ja .. Jumala aust ilma”10 ning kuna „miski, mis pole puhas, ei saa siseneda Jumala kuningriiki”11, ei ole meist keegi vääriline Jumala juurde tagasi minema.
Persian[fa]
برای اینکه همۀ ما 'گناه کرده ایم، و از شکوه خدا کوتاه مانده ایم،'١٠ و برای اینکه 'هیچ چیز ناپاکی نمی تواند به ملکوت خدا وارد شود،'١١ هر کسی از ما ناشایسته است که به حضور خداوند برگردد.
Fanti[fat]
Osiandɛ hɛn nyina “ayɛ bɔn, na [yɛ]atɔ sin wɔ Nyankopɔn enyimnyam ho,”10na osiandɛ “adze biara a no ho nntsew no runntum nnhɛn Nyankopɔn n’ahenman no mu,”11 ntsi hɛn mu biara nndzi mu dɛ ɔsan kɔ Nyame enyim.
Finnish[fi]
Koska me kaikki olemme ”tehneet syntiä ja [olemme] vailla Jumalan kirkkautta”10 ja koska ”mikään epäpuhdas [ei] voi päästä sisälle Jumalan valtakuntaan”11, niin jokainen meistä on kelvoton palaamaan Jumalan luo.
Fijian[fj]
Me vaka ni da sa “ivalavala ca kece, ka sega ni yacova na ka e vakarokorokotaki kina na Kalou,”10 ka vakakina ni “sa sega ni rawa ni curu ki na matanitu ni Kalou e dua na ka sa tawa savasava,”11 eda sa tawakilikili kece meda lesu kina iserau ni Kalou.
French[fr]
Parce que nous avons tous « péché et [sommes] privés de la gloire de Dieu10 » et parce que « rien d’impur ne peut entrer dans le royaume de Dieu11 » nous sommes tous indignes de retourner en sa présence.
Guarani[gn]
“Opavave niko [hembiapovai] ha mombyry [oĩ] Tupã reko mimbipágui”10, ha “mba’evéichagua mba’e ky’a nadaikatúi oike pe Tupã rréinope”11, upéichagui, avave ñande apytépe ikatu ohojey Tupã presencia-pe.
Hmong[hmn]
Rau qhov peb “txhua tus puav leej ua txhaum thiab tu ncua Vajtswv lub hwj chim lawm,”10 thiab vim “muaj tsis tau ib yam dab tsi uas vuab tsuab nkag tau mus rau hauv Vajtswv lub nceeg vaj ib zaug li,”11 peb txhua tus tsis tsim nyog rov qab mus nrog Vajtswv nyob.
Croatian[hr]
Budući da smo svi »sagriješili i lišeni Božje slave«10 i zato što »ništa nečisto ne može ući u kraljevstvo Božje«11 nitko od nas nije dostojan vratiti se u nazočnost Božju.
Hungarian[hu]
Mivel „mindnyájan vétkez[tünk] és szűkölköd[ünk] az Isten dicsősége nélkül”,10 és mivel „semmi tisztátalan dolog nem léphet be Isten királyságába”,11 mindannyian érdemtelenek vagyunk arra, hogy visszatérjünk Isten színe elé.
Armenian[hy]
Քանի որ բոլորը «մեղանչեցին, եւ Աստծո փառքիցը պակասված են»10 եւ քանի որ «ոչ մի անմաքուր բան չի կարող մտնել Աստծո արքայությունը»11, մեզանից յուրաքանչյուրն արժանի չէ վերադառնալ Աստծո ներկայություն:
Indonesian[id]
Karena kita semua orang “telah berbuat dosa dan telah kehilangan kemuliaan Allah”10 dan karena “tidak dapat apa pun yang tidak bersih masuk ke dalam kerajaan Allah,”11 kita masing-masing tidak layak untuk kembali ke hadirat Allah.
Icelandic[is]
Þar sem við höfum öll „syndgað og skortir Guðs dýrð,“10og vegna þess að „ekkert óhreint fær komist inn í Guðs ríki“11 þá erum við öll óverðug þess að snúa aftur til návistar Guðs.
Italian[it]
Poiché tutti abbiamo “peccato e [siam] privi della gloria di Dio”10, e poiché “nessuna cosa impura può entrare nel regno di Dio”11, ognuno di noi è indegno di tornare alla presenza di Dio.
Japanese[ja]
わたしたちは皆「罪を犯したため,神の栄光を受けられなくなっており」,10「清くないものは,どのようなものでも神の王国に入ることができない」ので,11全ての人は神みのもとに帰るにふさわしくありません。
Georgian[ka]
რადგან ჩვენ ყველანი ვართ, ვინც „შესცოდა და მოკლებულნი არიან ღვთის დიდებას“ 10 და რადგან ვერაფერი უწმინდური ვერ შევა ღვთის სასუფეველში, 11 არც ერთი ჩვენგანი არ არის ღირსი იმისა, რომ დაბრუნდეს ღვთის გარემოცვაში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in naq chiqajunqal ak “[xoomaakob’k] ut maak’a’ xloq’al li Dios [qik’in]”,10 ut rik’in naq “maak’a’ k’a’ru tz’aj naru taa’ok sa’ li rawa’b’ejihom li Dios”,11 chiqajunjunqal moko k’ulub’ejo ta chi sutq’iik rik’in li Dios.
Kazakh[kk]
Өйткені біздің баршамыз күнәға батып, «Құдайдың белгілеген ұлылығынан құр алақан қалдық»10 және «кірге малынған Құдайдың Патшалығына кіре алмайды»11 біздің әрқайсысымыз Құдайдың ұдайы қасында болуға лайық емеспіз.
Khmer[km]
ដោយ សារ យើង ទាំងអស់គ្នា « បាន ធ្វើ បាប ហើយ ខ្វះ មិន ដល់ សិរីល្អនៃ ព្រះ »១០ហើយ ដោយ សារតែ «គ្មានអ្វី ដែល មិន ស្អាត អាច នឹង ចូល ទៅ ក្នុង នគរ ព្រះ បាន ទេ »១១ នោះ យើង គ្រប់គ្នា ពុំ សក្ដិសម ដើម្បី ត្រឡប់ទៅ វត្តមាន របស់ព្រះ វិញ ទេ ។
Korean[ko]
모든 사람이 “죄를 범하였으매 하나님의 영광에 이르지 못[하며]”10 “부정한 것은 아무것도 하나님의 왕국에 들어가지 못[하므로,]”11 우리는 모두 하나님의 면전에 돌아가기에 합당하지 않습니다.
Kosraean[kos]
Ke srihpen kuht nuh kwewa “orekma koluk, ac elos mukewa tia sun lupan wolana se ma God,”10ac ke srihpen “kuhtwena ma fohkfohk ilyak nuh ke tohkohsrahi luhn God,”11kuht nuh kwewa suhfal in fohlohk in muhta yurin God.
Lingala[ln]
Mpo biso banso “tosumukaki mpe tozangi nkembo ya Nzambe,”10 mpe mpo “eloko moko te ya mbindo ekoki kokota na bokonzi ya Nzambe,”11 Moto nioso te kati na biso alongobani mpo na kozonga na miso ya Nzambe.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ວ່າ ທຸກ ຄົນ “ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ບາບ, ແລະ ຂາດ ຈາກ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ”10 ແລະ ດ້ວຍ ວ່າ “ສິ່ງ ທີ່ ເປິະ ເປື້ອນ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້”11 ສະນັ້ນ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີຄ່າ ຄວນ ທີ່ ຈະ ກັບເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທີ່ ປະທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Kadangi visi esame „nusidėję ir stokoja[me] Dievo garbės“10 ir „niekas nešvarus negali įeiti į Dievo karalystę“11, visi esame neverti sugrįžti Dievo akivaizdon.
Latvian[lv]
Tā kā mēs visi esam „grēkojuši, un visiem trūkst dievišķās godības”,10 un „nekas netīrs nevar ieiet Dieva valstībā”,11, ikviens no mums ir necienīgs atgriezties Dieva klātbūtnē.
Malagasy[mg]
Koa satria isika rehetra samy efa “nanota, ary tsy manana ny voninahitra avy amin’ Andriamanitra,”10 ary satria koa “tsy afaka miditra ny fanjakan’ Andriamanitra rehefa zavatra tsy madio”11 dia tsy mendrika ny hiverina eo anatrehan’ Andriamanitra isika tsirairay avy.
Marshallese[mh]
Kōnke kōj aolep raar “jero̧wiwi, im rej likjab jān aiboojoj an Anij”10im kōnke “im ejjeļo̧k jabdewōt men ettoon emaron̄ deļōn̄ ilo aelōn̄ in Anij,”11kōj kajjojo rej jab wānōk n̄an ro̧o̧l n̄an im̧aan mejān Anij.
Malay[ms]
Kerana kita semua telah “berdosa dan jauh daripada Tuhan,”10 dan kerana “tidak boleh apa-apa pun yang kotor masuk ke dalam kerajaan Tuhan,”11 setiap daripada kita tidak layak untuk kembali ke hadirat Tuhan.
Norwegian[nb]
Fordi vi alle har “syndet og står uten ære for Gud”,10 og fordi “intet urent kan komme inn i Guds rike”,11 er vi alle uverdige til å vende tilbake til Guds nærhet.
Dutch[nl]
‘Want allen hebben gezondigd en missen de heerlijkheid van God’10, en omdat niets wat onrein is, [...] het koninkrijk Gods [kan] binnengaan’11, is niemand onder ons het waardig om naar God terug te keren.
Polish[pl]
Ponieważ wszyscy „[zgrzeszyliśmy] i brak [nam] chwały Bożej”10 i ponieważ „nikt nieczysty nie ma wstępu do królestwa Bożego”11 — każdy z nas jest niegodny powrotu do obecności Boga.
Portuguese[pt]
“Porque todos [pecamos] e destituídos [estamos] da glória de Deus”10 e porque “nenhuma coisa impura pode entrar no reino de Deus”,11 todos nós somos indignos de retornar à presença de Deus.
Romanian[ro]
Deoarece cu toţii „[am păcătuit] şi [suntem lipsiţi] de slava lui Dumnezeu”10 şi „nu este cu putinţă ca vreun lucru necurat să intre în împărăţia lui Dumnezeu”11, niciunul dintre noi nu este demn de a se întoarce în prezenţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Поскольку мы все «согрешили и лишены славы Божией»10 и поскольку «ничто нечистое не может войти в Царство Божье»11, никто из нас не достоин вернуться в присутствие Божье.
Slovak[sk]
Pretože všetci „zhrešili a nemajú slávy Božej“ 10 a pretože „žiadna nečistá vec nemôže vstúpiť do kráľovstva Božieho“11, nikto z nás nie je hodný vrátiť sa do Božej prítomnosti.
Samoan[sm]
Ona o i tatou uma ua “agasala ... ma ua le oo i le [mamalu] o le Atua”10 ma ona “e le mafai e se mea eleelea ona ulu atu i le malo o le Atua,”11 o i tatou uma la ua le agavaa e toe ui atu i le afioaga o le Atua.
Serbian[sr]
Пошто „сви сагријешише и изгубише славу Божју”10 и пошто „ништа нечисто не може ући у царство Божје,”11 нико од нас није достојан да се врати у Божје присуство.
Swedish[sv]
Eftersom vi alla har ”syndat och saknar härligheten från Gud”10 och ”inget orent kan komma in i Guds rike”11 är var och en av oss ovärdig att återvända till Guds närhet.
Swahili[sw]
Kwa sababu sote tumetenda “dhambi, na kupungukiwa na utukufu wa Mungu”10 na kwa sababu “hakuna kitu chochote kichafu kinachoweza kuingia katika ufalme wa Mungu,”11 kila mmoja wetu hastahili kurudi kwenye uwepo wa Mungu.
Thai[th]
เพราะเราทุกคน “ทําบาป และเสื่อมจากพระสิริของพระเจ้า”10และเพราะ “ไม่มีสิ่งหนึ่งสิ่งใดที่ไม่สะอาดจะเข้าในอาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้าได้”11 เราทุกคนจึงไม่มีค่าควรที่จะกลับไปยังที่ประทับของพระผู้เป็นเจ้า
Tagalog[tl]
Dahil lahat tayo ay “nangagkasala nga, at hindi nangakaabot sa kaluwalhatian ng Dios”10 at dahil “walang anumang maruming bagay ang makapapasok sa kaharian ng Diyos,”11 lahat tayo ay hindi karapat-dapat na pumasok sa kinaroroonan ng Diyos.
Tongan[to]
Koeʻuhí kuo tau “faiangahala kotoa pē, pea tōmui ʻi he fakamālō [ki] he ʻOtuá”10 pea koeʻuhí “ʻoku ʻikai lava ʻo hū ha meʻa ʻoku taʻemaʻa ki he puleʻanga ʻo e ʻOtuá,”11 ʻoku tau taʻetaau kotoa ai ke foki ki he ʻao ʻo e ʻOtuá.
Turkish[tr]
“Herkes günah [işlediğinden] ve Tanrı’nın yüceliğinden yoksun [kaldığından]”10 ve “Tanrı’nın Krallığı’na kirli hiçbir şey [girmediğinden]”11 dolayı hiçbirimiz Tanrı’nın huzuruna geri dönmeye layık değildir.
Tahitian[ty]
No te mea hoʻi e, « ua rave paatoa hoʻi [tatou] i te hara, e ua ere i te haamaitai a te Atua ra »,10 e no te mea hoʻi e, « e ore hoʻi te mea viivii e ô i te basileia o te Atua »,11 aore ïa tatou tataʻitahi i tiʻamâ no te hoʻi i mua i te aro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Оскільки ми “всі згрішили, і позбавлені Божої слави”10, і оскільки “ніщо нечисте не може увійти в царство Боже”11, кожен з нас не гідний повернутися в Божу присутність.
Vietnamese[vi]
Vì chúng ta “đều đã phạm tội, thiếu mất sự vinh hiển của Đức Chúa Trời”10 và vì “không có một vật gì dơ bẩn có thể đi vào vương quốc của Thượng Đế được”11 nên mỗi người chúng ta đều không xứng đáng để trở về nơi hiện diện của Thượng Đế.
Chinese[zh]
由于我们“都犯了罪,亏缺了神的荣耀”,10也因为“绝无任何不洁之物能进入神的国度”11,我们每一个人都不配称回到神的面前。