Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“SEWENTIG WEKE” OM AAN SONDE ’N EINDE TE MAAK
Amharic[am]
ኃጢአትን ወደ ፍጻሜ ለማምጣት የተቀጠረ “ሰባ ሳምንት”
Arabic[ar]
«سبعون اسبوعا» لتتميم الخطايا
Bemba[bem]
‘IMYAKA 70’ IYA KUPESHE MEMBU
Bulgarian[bg]
„СЕДЕМДЕСЕТ СЕДМИЦИ“, ЗА ДА СЕ ДОВЪРШИ ГРЕХЪТ
Cebuano[ceb]
“KAPITOAN KA SEMANA” SA PAGTAPOS SA SALA
Czech[cs]
„SEDMDESÁT TÝDNŮ“, ABY SE SKONCOVALO S HŘÍCHEM
Danish[da]
„HALVFJERDS UGER“ TIL AT BRINGE SYND TIL OPHØR
German[de]
„SIEBZIG WOCHEN“, UM DER SÜNDE EIN ENDE ZU BEREITEN
Ewe[ee]
“KWASIÐA BLAADRE” SIWO ME WOATSI NUVƆ̃ NU
Greek[el]
«ΕΒΔΟΜΗΝΤΑ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ» ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΑΛΕΙΦΘΕΙ Η ΑΜΑΡΤΙΑ
English[en]
“SEVENTY WEEKS” TO FINISH OFF SIN
Spanish[es]
“SETENTA SEMANAS” PARA ACABAR CON EL PECADO
Estonian[et]
”SEITSEKÜMMEND AASTANÄDALAT” PATULE PIIRI PANEMISEKS
Persian[fa]
«هفتاد هفته» برای پایان بخشیدن به گناه
Finnish[fi]
”SEITSEMÄNKYMMENTÄ VIIKKOA” SYNNIN LOPETTAMISEKSI
French[fr]
“ SOIXANTE-DIX SEMAINES ” POUR SUPPRIMER LE PÉCHÉ
Ga[gaa]
“OTSII NYƆŊMAI KPAWO” NI AKƐAASƆO ESHA NAA
Gun[guw]
“OSẸ KANDEGBAN” NADO DÈ YLANDO SẸ̀
Hindi[hi]
पापों का अन्त करने के लिए “सत्तर सप्ताह”
Hiligaynon[hil]
“KAPITUAN KA SEMANA” SA PAGPAUNTAT SANG SALA
Croatian[hr]
‘SEDAMDESET TJEDANA’ ZA OKONČANJE GRIJEHA
Hungarian[hu]
„HETVEN HÉT” A BŰN BEPECSÉTELÉSÉRE
Indonesian[id]
”TUJUH PULUH MINGGU” UNTUK MENGHABISI DOSA
Igbo[ig]
“IRI IZU ASAA” IJI MEE KA MMEHIE GWỤSỊA
Icelandic[is]
„SJÖTÍU VIKUR“ TIL AÐ GERA ÚT AF VIÐ SYNDINA
Italian[it]
“SETTANTA SETTIMANE” PER PORRE FINE AL PECCATO
Japanese[ja]
罪を終わらせるための「七十週」
Georgian[ka]
„სამოცდაათი შვიდეული“ ცოდვათა დასაბეჭდად
Korean[ko]
죄를 끝내기 위한 “칠십 주”
Ganda[lg]
“WIIKI NSANVU” EZ’OKUMALAWO EKIBI
Lingala[ln]
“PƆSƆ NTUKU NSAMBO” MPO NA KOSILISA LISUMU
Lozi[loz]
“LISUNDA ZE 70” ZA KU TAKULA SIBI
Lithuanian[lt]
„SEPTYNIASDEŠIMT SAVAIČIŲ“ SKIRTA NUODĖMEI PADARYTI GALĄ
Latvian[lv]
”SEPTIŅDESMIT NEDĒĻAS”, KURĀS TIEK IZBEIGTI GRĒKI
Malagasy[mg]
“FITO-POLO HERINANDRO” MBA HANAMPINA NY FAHOTANA
Macedonian[mk]
,СЕДУМДЕСЕТ СЕДМИЦИ‘ ЗА ДА СЕ СТАВИ КРАЈ НА ГРЕВОТ
Malayalam[ml]
പാപത്തെ ഇല്ലായ്മ ചെയ്യാൻ “എഴുപത് ആഴ്ചകൾ”
Burmese[my]
အပြစ်ကို အဆုံးရောက်စေရန် “သီတင်း ခုနစ်ဆယ်”
Norwegian[nb]
«SYTTI UKER» FOR Å GJØRE ENDE PÅ SYND
Nepali[ne]
पापको अन्त गर्न “सत्तरी हप्ता”
Dutch[nl]
„ZEVENTIG WEKEN” OM AAN ZONDE EEN EIND TE MAKEN
Nyanja[ny]
“MASABATA MAKUMI ASANU NDI AŴIRI” OTSIRIZA MACHIMO
Panjabi[pa]
ਪਾਪ ਮੁਕਾਉਣ ਲਈ “ਸੱਤਰ ਸਾਤੇ”
Papiamento[pap]
“SETENTA SIMAN” PA CABA CU PICÁ
Polish[pl]
„SIEDEMDZIESIĄT TYGODNI” DO ZGŁADZENIA GRZECHU
Portuguese[pt]
“SETENTA SEMANAS” PARA ACABAR COM O PECADO
Romanian[ro]
„ŞAPTEZECI DE SĂPTĂMÂNI“ PENTRU A PUNE CAPĂT PĂCATULUI
Russian[ru]
«СЕМЬДЕСЯТ СЕДМИН», ЧТОБЫ ЗАПЕЧАТАТЬ ГРЕХИ
Kinyarwanda[rw]
“IBYUMWERU MIRONGO IRINDWI” BYO KUMARAHO IBYAHA
Slovak[sk]
„SEDEMDESIAT TÝŽDŇOV“, ABY SA SKONCOVALO S HRIECHOM
Slovenian[sl]
»SEDEMDESET TEDNOV«, DA SE NAREDI KONEC GREHOM
Shona[sn]
“VHIKI DZINE MAKUMI MANOMWE” DZOKUGUMISA CHIVI
Albanian[sq]
«SHTATËDHJETË JAVË» QË TË ASGJËSOHET MËKATI
Serbian[sr]
„SEDAMDESET NEDELJA“ DA SE OČISTI BEZAKONJE
Sranan Tongo[srn]
„SEIBITENTI WIKI” FU TYARI WAN KABA KON NA SONDU
Southern Sotho[st]
“LIBEKE TSE MASHOME A SUPILENG” TSA HO FELISA SEBE
Swedish[sv]
”SJUTTIO VECKOR” FÖR ATT ”KOMMA SYND ATT UPPHÖRA”
Swahili[sw]
“MAJUMA SABINI” YA KUONDOLEA MBALI DHAMBI
Tamil[ta]
பாவங்களைத் தொலைக்க “எழுபது வாரங்கள்”
Thai[th]
“เจ็ด สิบ สัปดาห์” ที่ จะ ยุติ บาป
Tagalog[tl]
“PITUMPUNG SANLINGGO” UPANG TAPUSIN ANG PAGKAKASALA
Tswana[tn]
“DIBEKE DI LE 70” GO KHUTLISA MALEO
Tonga (Zambia)[toi]
“INSONDO ZILI MAKUMI AALI MUSAMU AABILI” KUTI ZIBI ZIMANISIGWE
Turkish[tr]
SUÇLARI SONA ERDİRMEK İÇİN “YETMİŞ HAFTA”
Tsonga[ts]
“MAVHIKI YA 70” YO HETA XIDYOHO
Twi[tw]
“ADAPƐN ADUƆSON” A ƐDE BƆNE BA AWIEI
Ukrainian[uk]
«СІМДЕСЯТ ТИЖНІВ», АЖ ПОКИ МІРА ГРІХА БУДЕ ПОВНА
Urdu[ur]
گناہ کا خاتمہ کرنے کیلئے ”ستّر ہفتے“
Vietnamese[vi]
“BẢY MƯƠI TUẦN-LỄ” ĐỂ TRỪ TỘI LỖI
Xhosa[xh]
KUSELE “IIVEKI EZINGAMASHUMI ASIXHENXE” SIPHELISWE ISONO
Yoruba[yo]
“ÀÁDỌ́RIN Ọ̀SẸ̀” LÁTI FI PA Ẹ̀ṢẸ̀ RẸ́ KÚRÒ
Chinese[zh]
“七十个七”,为要除净罪恶
Zulu[zu]
“AMASONTO ANGAMASHUMI AYISIKHOMBISA” OKUKHAWULA ISONO