Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit neem liggelowigheid beslis tot sy uiterste toe om te glo dat die lewe in sy miljoene vervolmaakte vorme bestaan as gevolg van miljoene waagkanse wat suksesvol was.
Amharic[am]
ግባቸውን በመቱ በሚልዮን የሚቆጠሩ ዕድሎች ምክንያት በሚልዮን የሚቆጠሩ ልዩ ልዩ ሕያዋን ነገሮች ተገኝተዋል ብሎ ማመን እንዴት ያለ ፌዝ ይሆናል።
Arabic[ar]
وطبعا، ان المرء الذي يصدِّق ان الحياة بملايين اشكالها الكاملة وُجدت نتيجة ملايين حالات الصُدَف الموفَّقة هو في منتهى السذاجة.
Bulgarian[bg]
Безспорно е изключително невероятно да се смята, че животът съществува в тези милиони усъвършенствувани форми в резултат на милиони успешни хазартни случайности.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, sobra ra kaayo ka matuohon ang pagtuo nga ang kinabuhi naglungtad na sa milyonmilyong nahingpit nang matang niini ingong resulta sa milyonmilyong sulagma nga nagmalamposon.
Czech[cs]
Věřit tomu, že život ve svých milionech dokonalých forem existuje jen díky milionům příznivých náhod, jistě znamená být extrémně důvěřivý.
Danish[da]
At man vil have os til at tro at livet i dets millioner af fuldkomne former er et resultat af millioner af lotterispil der alle gav gevinst, er næsten for meget at forlange.
German[de]
Zu glauben, das Leben in all seinen Millionen vollendeten Formen sei das Ergebnis eines Glücksspiels, das millionenfach erfolgreich gespielt wurde, ist gewiß Leichtgläubigkeit höchsten Grades.
Greek[el]
Ασφαλώς, αποτελεί το άκρον άωτον της ευπιστίας το να πιστεύει κάποιος ότι η ζωή με τις εκατομμύρια τελειοποιημένες μορφές της προήλθε από εκατομμύρια τυχαίες αλλά επιτυχημένες κινήσεις.
English[en]
Certainly, it stretches credulity to the limit to believe that life exists in its millions of perfected forms as a result of millions of gambles that paid off.
Spanish[es]
Desde luego, creer que los millones de formas perfeccionadas de vida existen debido a millones de casualidades que salieron bien constituye un caso de credulidad extrema.
Estonian[et]
Kindlasti tähendaks ülimat kergeusklikkust uskumine, et elu oma miljonites lõppvormides on miljonite õnnemängude õnnestunud tulemus.
Finnish[fi]
Siihen uskominen, että elämä nykyisine miljoonine virheettömine muotoineen olisi seurausta miljoonista lottovoittoon verrattavista sattumista, vaatii varmasti rajatonta herkkäuskoisuutta.
French[fr]
Manifestement, croire que les millions de formes de vie parfaitement achevées sont le résultat de millions d’événements fortuits exige une crédulité sans borne.
Hebrew[he]
אין ספק שתהא זו פתיות מופרזת להאמין שהחיים, על מיליוני צורותיהם השלימות, קיימים כתוצאה ממיליוני הימורים מוצלחים.
Croatian[hr]
Sigurno je krajnji stupanj lakovjernosti vjerovati da živi svijet postoji u milijunima svojih konačnih oblika kao posljedica milijuna slučajnosti koje su imale pozitivan ishod.
Hungarian[hu]
Biztos, hogy az már több mint hiszékenység, ha valaki elhiszi, hogy az élet több millió végső formája jól végződő szerencsés esetek millióinak a következménye.
Indonesian[id]
Jelaslah, benar-benar keterlaluan untuk percaya bahwa keberadaan kehidupan serta jutaan bentuknya yang sempurna adalah hasil jutaan taruhan yang berhasil.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no patientayo a timmaud dagiti minilion a naan-anayen a porma kas resulta ti minilion a nagballigi a sugal ket nakalablabesen a panamati dayta.
Icelandic[is]
Það þarf feikilega trúgirni til að trúa að fullmyndaðar lífverur í milljónum ólíkra mynda hafi orðið til við milljónir heppilegra tilviljana.
Italian[it]
Di sicuro, credere che la vita esista in milioni di forme perfezionate come risultato di milioni di colpi di fortuna richiede una dose di credulità che ha dell’inverosimile.
Japanese[ja]
幾百万種もの完成された形態の生物が存在しているのは幾百万回もの幸運が重なった結果であると信じるのは,まさに盲信の極みと言うべきでしょう。
Korean[ko]
확실히, 수백만 번에 걸친 도박이 성공한 결과 수백만 종의 생물이 완벽한 형태로 존재하게 되었다고 믿는 것은 경신의 극치입니다.
Macedonian[mk]
Секако, да се верува дека животот постои во своите милиони усовршени облици како резултат на милиони коцкања кои се исплатиле, значи да се биде лековерен до крајна граница.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ലക്ഷക്കണക്കിനുള്ള തനതായ ജീവരൂപങ്ങൾ, വിജയത്തിൽ കലാശിച്ച ലക്ഷക്കണക്കിനു യാദൃച്ഛിക സംഭവങ്ങളുടെ ഫലമാണെന്ന ക്ഷണവിശ്വാസം ശുദ്ധ അബദ്ധമാണ്.
Burmese[my]
အမှန်ပင်၊ တိုက်ဆိုင်မှုပေါင်းသန်းနှင့်ချီ၍ ဖြစ်မြောက်မှုကြောင့် သန်းနှင့်ချီသောပုံစံအမျိုးမျိုးဖြင့် သက်ရှိများဖြစ်တည်နေသည်ဟု ယုံကြည်ခြင်းမှာ အလွန်အမင်းယုံလွယ်ခြင်းသာဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi skulle tro at millioner av fullendte livsformer er et resultat av millioner av slumpetreff, måtte vi uten tvil være særdeles godtroende.
Dutch[nl]
Te geloven dat het leven in zijn miljoenen geperfectioneerde vormen het resultaat is van miljoenen gokjes die geslaagd zijn, is toch echt wel het toppunt van goedgelovigheid.
Papiamento[pap]
Sigur, pa kere cu bida ta existí den su miyones di formanan perfeccioná como resultado di miyones di purbamentu cu a resultá net bon, ta hiba credulidad te na un grado extremo.
Polish[pl]
Z całą pewnością uznanie poglądu, iż miliony doskonałych form życia to efekt milionów przypadkowych zdarzeń, z których każde okazało się pomyślne, wymaga bardzo daleko posuniętej łatwowierności.
Portuguese[pt]
Certamente, crer que os milhões de formas de vida plenamente desenvolvidas existem em resultado de milhões de lances de sorte leva a credulidade ao limite máximo.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, a crede că viaţa există în milioanele ei de forme finalizate ca rezultat al unor milioane de întâmplări norocoase care s-au dovedit a fi reuşite duce credulitatea până la extrem.
Russian[ru]
Это, безусловно, весьма наивно — верить, что миллионы сформированных организмов появились в результате миллионов удачных розыгрышей.
Slovak[sk]
Veriť, že milióny existujúcich dokonalých foriem života sú výsledkom toho, že sa dobre skončili milióny náhod, si skutočne vyžaduje mimoriadnu dôverčivosť.
Slovenian[sl]
Eno je gotovo: verjeti, da življenje v svojih milijonih izpopolnjenih oblikah obstaja zaradi na milijone uspešnih naključij, je skrajno lahkoverno.
Serbian[sr]
Sasvim sigurno, verovati da život postoji u milionima usavršenih oblika kao posledica miliona kockarskih pokušaja koji su se isplatili, iziskuje lakovernost do krajnjih granica.
Swedish[sv]
Man måste verkligen anstränga sin fantasi till det yttersta för att kunna tro att de miljontals fulländade livsformer som nu finns har kommit till genom miljontals lyckliga tillfälligheter.
Swahili[sw]
Kwa hakika, ni ujinga mkubwa sana kuamini kwamba uhai uliopo katika mamilioni ya viumbe kamili ulitokana na mamilioni ya kamari zilizofanikiwa.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, லட்சக்கணக்கான குருட்டாம்போக்கு யோகங்களால் லட்சக்கணக்கான குறைபாடற்ற உயிரினங்கள் இப்போது இருக்கின்றன என்பதை நம்பும் நபர், சான்றில்லாமல் எதையும் சுலபத்தில் நம்பிவிடக்கூடியவராய் இருக்கிறார்.
Thai[th]
แน่นอน นับ ว่า งมงาย สิ้น ดี ที่ จะ เชื่อ ว่า ชีวิต ดํารง อยู่ ใน รูป แบบ สมบูรณ์ นับ ล้าน ๆ แบบ อัน เป็น ผล มา จาก ความ บังเอิญ ที่ เกิด ขึ้น อย่าง ถูก ต้อง นับ ล้าน ๆ ครั้ง.
Tagalog[tl]
Maliwanag, labis-labis na mapaniwalain ang taong naniniwala na ang buhay ay umiiral sa milyun-milyong pangwakas na mga anyo nito na bunga ng milyun-milyong matagumpay na pakikipagsapalaran.
Turkish[tr]
Milyonlarca kusursuz şekliyle yaşamın, milyon kez oynanan ve her keresinde kazanılan bir kumarın sonucu olduğuna inanmak kuşkusuz safdilliğin en uç noktalarını oluşturuyor.
Ukrainian[uk]
Авжеж, віра в те, що життя з мільйонами його довершених форм існує як результат мільйонів непевних ходів, котрі були зроблені еволюцією навмання і супроводжувались удачею, вимагає граничної легковірності.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ẹni tí ń gbà gbọ́ pé lótìítọ́ ni ìwàláàyè wà ní àràádọ́ta ọ̀kẹ́ oríṣiríṣi tí ó kún rẹ́rẹ́, gẹ́gẹ́ bí ìyọrísí àràádọ́ta ọ̀kẹ́ èèṣì tí ó kẹ́sẹ járí, wulẹ̀ ń mú kí ohun tí ó ṣeé gbà gbọ́ ré kọjá ààlà ni.
Chinese[zh]
毫无疑问,认为现存的千百万种健全的生命形式,是从千百万次赌博中成功产生,确实叫人难以置信。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, kuwukweqisa ukukholelwa ukuthi izigidi zezinto eziphilayo eziphelele zaba khona ngezingozi ezaphumelela ngokuphindaphindiwe.