Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbaring verwys dus tereg na die wêreldomvattende ryk van valse godsdiens as ’n stad genaamd Babilon die Grote (Openbaring, hoofstukke 17, 18).
Amharic[am]
ከእነዚህም እምነቶች ብዙዎቹ እስከ ዛሬ ድረስ ቆይተዋል። ስለዚህ የራእይ መጽሐፍ ዓለም አቀፍ የሆነውን የሐሰት ሃይማኖት ግዛት ታላቂቱ ባቢሎን የተባለች ከተማ ብሎ መጥራቱ ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
اذًا، بشكل ملائم، يشير سفر الرؤيا الى امبراطورية الدين الباطل الشاملة العالم بمدينة تدعى بابل العظيمة.
Central Bikol[bcl]
Kaya, angay nanggad, an apod kan Kapahayagan sa lakop sa kinaban na imperyo nin falsong relihion sarong siudad na an ngaran Dakulang Babilonya.
Bemba[bem]
Mu kulingisha, lyene, Ukusokolola kulosha ku buteko bwafukatila icalo ubwa butotelo bwa bufi pamo ngo musumba wainikwa Babiloni Mukalamba.
Bulgarian[bg]
Затова е уместно в книгата Откровение световната империя на фалшивата религия да бъде изобразена като град, наречен Вавилон Велики.
Cebuano[ceb]
Nan, tukma nga gitawag sa Pinadayag ang tibuok-kalibotang imperyo sa bakak nga relihiyon ingong siyudad nga ginganlag Dakong Babilonya.
Czech[cs]
Je proto vhodné, že se ve Zjevení mluví o celosvětové říši falešného náboženství jako o městě nazvaném Velký Babylón.
Danish[da]
Åbenbaringen omtaler derfor meget passende den falske religions verdensimperium som en by der kaldes Babylon den Store.
German[de]
Es ist somit passend, daß in der Offenbarung das weltumspannende Reich der falschen Religion als eine Stadt namens Babylon die Große bezeichnet wird (Offenbarung, Kapitel 17, 18).
Ewe[ee]
Ekema esɔ be Nyaɖeɖefia ƒo nu tso alakpasubɔsubɔ ƒe fiaɖuƒe si kpe xexeame katã ɖo la ŋuti be enye du si woyɔ be Babilon Gã.
Efik[efi]
Nte odotde ndien, Ediyarade etịn̄ otụk ukara ofụri ererimbot eke nsunsu ido ukpono nte obio oro ekerede Akwa Babylon.
Greek[el]
Είναι, λοιπόν, κατάλληλο που η Αποκάλυψη αναφέρει την παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας ως μια πόλη η οποία ονομάζεται Βαβυλώνα η Μεγάλη.
English[en]
Appropriately, then, Revelation refers to the world-embracing empire of false religion as a city named Babylon the Great.
Spanish[es]
Por lo tanto, es apropiado que Revelación use la figura de una ciudad llamada Babilonia la Grande para representar al imperio mundial de la religión falsa.
Finnish[fi]
Ilmestys kutsuukin sopivasti väärän uskonnon maailmanmahtia kaupungiksi, joka on nimeltään Suuri Babylon.
French[fr]
C’est donc à juste titre que la Révélation désigne l’empire universel de la fausse religion comme étant une ville nommée Babylone la Grande (Révélation chapitres 17 et 18).
Ga[gaa]
Belɛ esa jogbaŋŋ akɛ Kpojiemɔ aaawie jeŋ fɛɛ apasa jamɔ maŋtsɛyeli lɛ he akɛ maŋ ni atsɛɔ lɛ Babilon Kpeteŋkpele.
Gun[guw]
Whelọnu lo po gbesisọ po Osọhia dọho ahọluigba aihọn tọn he yin sinsẹ̀n lalo tọn tọn taidi “otò daho” de he yin yiylọ dọ Babilọni Daho lọ.
Hiligaynon[hil]
Busa, nagakaigo nga ginapatuhuyan sang Bugna ang bug-os kalibutan nga emperyo sang butig nga relihion subong isa ka siudad nga ginhingalanan nga Babilonia nga Daku.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, տեղին ըլլալով Յայտնութիւնը սուտ կրօնքի համապարփակ կայսրութեան կ’ակնարկէ որպէս քաղաք մը, որու անունն է՝ Մեծն Բաբելոն։
Indonesian[id]
Maka cocok sekali bahwa buku Wahyu menyebut imperium agama palsu yang mencakup seluruh dunia sebagai sebuah kota yang bernama Babel Besar.
Igbo[ig]
N’ihi nke a, Mkpughe zoro aka n’ụzọ kwesịrị ekwesị n’ebe alaeze okpukpe ụgha nke a jikọtara ụwa dum nọ dị ka obodo ukwu nke a na-akpọ Babilọn Ukwu ahụ.
Iloko[ilo]
Maikanatad ngarud a dinakamat ti Apocalipsis daytoy sangalubongan nga imperio ti palso a relihion kas siudad a maawagan Babilonia a Dakkel.
Italian[it]
Appropriatamente, dunque, Rivelazione paragona l’impero mondiale della falsa religione a una città chiamata Babilonia la Grande.
Japanese[ja]
ですから,啓示の書の中で,世界を取り巻く,偽りの宗教の帝国のことが大いなるバビロンと呼ばれる都市として言及されているのは,適切なことです。(
Korean[ko]
그러므로 적절하게도 계시록에서는 세계를 망라하는 거짓 종교 제국을 큰 바빌론이라는 도시로 언급합니다.
Lingala[ln]
Mingi kati na milulu yango mpe bindimeli yango eumeli kino na mikolo na biso oyo.
Macedonian[mk]
Откровението со право го опишува светското царство на лажната религија како град што се вика Големиот Вавилон (Откровение, поглавја 17 и 18).
Marathi[mr]
तर मग, जगाला व्यापून टाकणाऱ्या खोट्या धर्मसाम्राज्यांचा, मोठी बाबेल असे नाव असलेले नगर अशाप्रकारे प्रकटीकरण उचितपणे उल्लेख करते.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ဗျာဒိတ်ကျမ်းက ကမ္ဘာကိုလွှမ်းခြုံသည့် မိစ္ဆာဘာသာရေးအင်ပါယာကို မဟာဗာဗုလုန်အမည်ရှိ မြို့ကြီးတစ်မြို့အဖြစ် ညွှန်းဆိုသည်မှာ ဆီလျော်လှပေ၏။
Norwegian[nb]
Åpenbaringen omtaler derfor med rette den falske religions verdensrike som en by som kalles Babylon den store.
Dutch[nl]
Het is derhalve passend dat de Openbaring dit wereldomvattende rijk van valse religie een stad noemt, Babylon de Grote (Openbaring hfdst.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ka mo go swanetšego ge Kutollo e bolela ka mmušo woo o apareditšego lefase wa bodumedi bja maaka e le motse wo o bitšwago Babilona o Mogolo.
Papiamento[pap]
Apropiadamente, anto, Revelacion ta menciona e imperio mundial di religion falso como un stad yamá Babilonia e Grandi.
Polish[pl]
Słusznie więc Objawienie mówi o światowym imperium religii fałszywej jako o mieście noszącym nazwę Babilon Wielki (Objawienie, rozdziały 17 i 18).
Portuguese[pt]
Portanto, Revelação se refere apropriadamente ao império da religião falsa, que abrange o mundo, como cidade chamada Babilônia, a Grande.
Rundi[rn]
Birabereye rero kubona igitabu c’Ivyahishuwe kivuga ko iyo nganji y’isi yose y’idini ry’ikinyoma ari igisagara citwa Babiloni Akomeye.
Romanian[ro]
De aceea, Revelaţia descrie imperiul mondial al religiei false ca fiind un oraş ce poartă numele Babilonul cel Mare (Revelaţia, capitolele 17 şi 18).
Russian[ru]
Именно поэтому о мировой империи ложной религии в Откровении говорится как о городе под названием Вавилон Великий (Откровение, главы 17, 18).
Samoan[sm]
Ua talafeagai ai la, le taʻua e le Faaaliga o lotu sesē uma o loo i le lalolagi, o se aai ua igoa o Papelonia le Aai Sili.
Shona[sn]
Nomutoo wakakodzera, ipapoka, Zvakazarurwa inoreva nezvoumambo hworudzidziso rwenhema hunobatanidza nyika yose seguta rinonzi Bhabhironi Guru.
Albanian[sq]
Me të drejtë Zbulesa e paraqit perandorinë botërore të fesë së rreme si një qytet që mban emrin Babilonia e Madhe.
Serbian[sr]
Mnoga od tih verovanja održala su se sve do danas.
Southern Sotho[st]
Joale, ka nepo Tšenolo e hlalosa ’muso oa lefatše lohle oa bolumeli ba bohata e le motse o bitsoang Babylona e Moholo.
Swedish[sv]
Det är därför mycket passande att Uppenbarelseboken betecknar det världsomfattande väldet av falsk religion som en stad med namnet Det stora Babylon.
Swahili[sw]
Basi, kwa kufaa, Ufunuo unarejezea milki ya dini bandia yenye kuenea ulimwenguni pote kuwa jiji lenye jina Babuloni Mkubwa.
Tamil[ta]
பொருத்தமாகவே, உலகம் தழுவும் பொய் மதப் பேரரசை மகா பாபிலோன் என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு நகரமாக வெளிப்படுத்துதல் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง เหมาะ สม เมื่อ พระ ธรรม วิวรณ์ อ้าง ถึง จักรวรรดิ ศาสนา เท็จ ที่ ครอบ คลุม ทั่ว โลก ว่า เป็น เมือง ซึ่ง มี ชื่อ ว่า บาบิโลน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Kaya angkop na tukuyin ng Apocalipsis ang pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon bilang isang lunsod na pinanganlang Babilonyang Dakila.
Tswana[tn]
Ka tshwanelo, he, Tshenolo e bua ka mmuso wa lefatshe lotlhe wa bodumedi jwa maaka jaaka motse o o bidiwang Babelona o Mogolo.
Turkish[tr]
Öyleyse sahte dinin tüm dünyayı saran imparatorluğuna, Vahiy’in Büyük Babil adlı şehir olarak değinmesi yerindedir.
Twi[tw]
Ɛnde, ɛfata sɛ Adiyisɛm ka atoro som ahemman a ɛwɔ wiase nyinaa no ho asɛm sɛ kuropɔn a wɔfrɛ no Babilon Kɛse.
Tahitian[ty]
Ua tano ïa te Apokalupo i te faaauraa ’tu i te hau emepera o te haapaoraa hape o te ao taatoa nei, i te hoê oire, oia hoi ia Babulonia Rahi.
Ukrainian[uk]
Об’явлення доречно говорить про світову імперію фальшивої релігії як про місто Вавилон Великий (Об’явлення, розділи 17, 18).
Xhosa[xh]
Ngoko, ngokufanelekileyo iSityhilelo sibhekisela kubukhosi behlabathi bonqulo lobuxoki njengesixeko esiyiBhabhiloni Enkulu.
Yoruba[yo]
Abájọ tó fi bá a mu bí Ìṣípayá ṣe sọ pé gbogbo àwọn ìsìn èké lápapọ̀ jẹ́ ìlú ńlá kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Bábílónì Ńlá.
Chinese[zh]
因此,启示录把世上所有错误的宗教统称做“大巴比伦”的确很贴切。(
Zulu[zu]
Khona-ke, isAmbulo sibhekisela ngokufanelekile embusweni wenkolo yamanga omboza umhlaba wonke ngokuthi umuzi obizwa ngokuthi iBhabhiloni Elikhulu.