Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dertien ponsmasjienoperateurs is 30 dae lank gemonitor, en die eksperimente het getoon dat die gemiddelde aantal foute per uur met 54 persent afgeneem het wanneer die kantoorlug met ’n suurlemoengeur gevul is.
Cebuano[ceb]
Trese ka keypunch operator ang gibantayan sa 30 ka adlaw, ug gipadayag sa mga eksperimento nga ang aberids nga gidaghanon sa mga sayop kada oras mius-os ug 54 porsiento sa dihang ang hangin sa opisina gipahumotan sa kahumot sa lemon.
Danish[da]
Efter at man havde kontrolleret 13 hulkortoperatører i 30 dage, viste forsøget at det gennemsnitlige antal fejl pr. time faldt med 54 procent når luften blev forsynet med citronduft.
German[de]
Man kontrollierte 30 Tage lang 13 Datentypistinnen, und das Experiment ergab, daß die durchschnittliche Fehlerzahl pro Stunde um 54 Prozent sank, wenn die Büroluft mit Zitronenduft erfüllt war.
Greek[el]
Επί 30 μέρες παρακολουθούνταν δεκατρείς χειριστές διατρητικών μηχανών, και τα πειράματα έδειξαν ότι ο μέσος αριθμός των λαθών ανά ώρα έπεσε κατά 54 τοις εκατό όταν είχε διοχετευτεί στον αέρα του γραφείου άρωμα λεμονιού.
English[en]
Thirteen keypunch operators were monitored for 30 days, and the experiments showed that the average number of errors per hour dropped by 54 percent when office air was scented with lemon fragrance.
Spanish[es]
Trece operarios de máquinas perforadoras de tarjetas de ordenador fueron controlados durante treinta días, y los experimentos demostraron que cuando el aire de la oficina estaba perfumado con fragancia de limón, la media de errores por hora disminuyó en un 54%.
Finnish[fi]
Kolmeatoista tietokoneenkäyttäjää tarkkailtiin 30 päivää, ja koetulokset osoittivat, että virheiden keskiarvo tunnissa putosi 54 prosenttia, kun toimiston ilmaan oli sekoitettu sitruunan tuoksua.
French[fr]
Treize opérateurs travaillant sur des perforatrices à clavier ont été observés pendant un mois, et les expériences ont montré que le nombre d’erreurs à l’heure baissait en moyenne de 54 % lorsqu’une odeur de citron flottait dans l’air.
Hiligaynon[hil]
Trese ka keypunch operator ang ginpanilagan sa katluan ka adlaw, kag ginpakita sang eksperimento nga ang promedyo nga kadamuon sang sala kada oras nagnubo sing 54 porsiento sang ang hangin sa sulod sang opisina ginpahumutan sing lemon.
Iloko[ilo]
Sangapulo ket tallo nga opereytor ti keypunch ti nasiputan iti 30 nga al-aldaw, ket dagiti eksperimento impakitada a ti promedio a bilang dagiti biddut iti tunggal oras ket bimmaba iti 54 porsiento no ti angin iti opisina ket nabangbangluan iti lemon.
Italian[it]
Da osservazioni condotte per 30 giorni su 13 perforatori di schede è risultato che il numero medio di errori per ora diminuiva del 54 per cento quando l’aria degli uffici era profumata con fragranza di limone.
Japanese[ja]
13人のキーパンチャーを30日にわたって監視する実験を行なったところ,オフィスにレモンの香りを漂わせた場合,1時間当たりの誤りの平均回数が54%減少した。
Korean[ko]
열 세명의 키펀치 조작자를 30일 동안 관찰하였는데, 실험 결과, 사무실 공기에 레몬 향기를 풍겼을 때는 시간당 평균 실수한 건수가 54퍼센트나 감소하였다는 사실이 나타났다.
Malagasy[mg]
Mpiasa mpanao lavaka klavie telo ambin’ny folo no nodinihina nandritra ny 30 andro, ary nasehon’ny fanandraman-javatra fa ny antsalan’ny fahadisoana isan’ora dia nihena 54 isan-jato rehefa misy fofom-boasary makirana manamanitra ny rivotra ao amin’ny birao.
Malayalam[ml]
ലീ ബോഡെൻ കുട്ടികളുടെ ഇടയിലെ ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ വർദ്ധനവിന്റെ കാരണം ഭാഗികമായി മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാൾ മാത്രമുള്ള കുടുംബങ്ങളുടെ സംഖ്യയിലെ വർദ്ധനവാണെന്ന് കുററപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Arbeidet til 13 puncheoperatører ble kontrollert i 30 dager, og forsøkene viste at det gjennomsnittlige antall feil pr. time sank med 54 prosent når luften på kontoret var fylt med sitronduft.
Dutch[nl]
Proeven waarbij 13 ponstypistes 30 dagen lang werden gecontroleerd, toonden aan dat het gemiddelde aantal fouten per uur met 54 procent daalde wanneer de lucht in het kantoor een citroengeurtje had gekregen.
Portuguese[pt]
Treze perfuradores de cartões foram monitorados por 30 dias, e os experimentos mostraram que o número médio de erros por hora foi reduzido em 54 por cento quando o ar do escritório foi aromatizado com a fragrância de limão.
Swedish[sv]
Tretton stansoperatörer övervakades i 30 dagar, och experimenten visade att det genomsnittliga antalet fel per timme minskade med 54 procent när man tillsatte citrondoft till kontorsluften.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் மத்தியில் வறுமையின் அதிகரிப்புக்கு ஓரளவு ஒற்றைப் பெற்றோர் குடும்பங்களின் அதிகரிப்பைக் குற்றஞ்சாட்டுகிறார் பொருளியலர் D.
Thai[th]
ได้ มี การ สังเกต พนักงาน เจาะ บัตร คอมพิวเตอร์ สิบ สาม คน เป็น เวลา 30 วัน และ การ ทดสอบ แสดง ว่า ข้อ ผิด พลาด เฉลี่ย ต่อ ชั่วโมง น้อย ลง 54 เปอร์เซ็นต์ เมื่อ มี การ ปล่อย กลิ่น มะนาว เข้า ไป ใน ห้อง ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Labintatlong keypunch operators ay sinubaybayan sa loob ng 30 araw, at ipinakikita ng mga eksperimento na ang katamtamang bilang ng pagkakamali sa bawat oras ay bumaba ng 54 na porsiyento nang ang hangin sa opisina ay pinabanguhan ng amoy lemon.
Zulu[zu]
Abasebenzisi bemishini yokubhoboza abangu-13 baqashelwa izinsuku ezingu-30 futhi ukuhlola kwabonisa ukuthi isilinganiso samaphutha ngehora sehla ngamaphesenti angu-54 lapho umoya wasehhovisi ufakwe iphunga likalamula.