Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Те ще снесат яйцата си в бистра вода, в каквато и да е локвичка, баня за птици, саксия, стига да има бистра вода, ще снесат яйцата си, и ако тази вода е близо до товарителница, до пристанище, до някакъв транспорт, то тогава тези яйца ще бъдат пренесени по целия свят.
Czech[cs]
Kladou je do čisté vody, do nádrže, do kaluže, do misky pro ptáky, do květináče, všude, kde je čistá voda, nakladou svá vajíčka. A pokud je tato voda blízko přístavu nebo nějakého dopravního uzlu, vajíčka se pak dostanou do celého světa.
Danish[da]
De lægger deres æg i rent vand, enhver pool, enhver vandpyt, ethvert fuglebad, enhver urtepotte, hvor som helst der er rent vand, vil de lægge deres æg, og hvis det rene vand er i nærheden af befordring, det er i nærheden af en havn, hvis det er i nærheden af transport, vil de æg blive transporteret rundt i verden.
German[de]
Sie legen ihre Eier in sauberem Wasser ab, in Teichen, Pfützen, Vogelbädern, Blumentöpfen, überall dorthin, wo es klares Wasser gibt, legen sie ihre Eier ab, und falls dieses klare Wasser in der Nähe von Frachtgut ist, nahe eines Hafens, oder nahe einer Spedition, werden diese Eier dann um die Welt befördert.
English[en]
They will lay their eggs in clear water, any pool, any puddle, any birdbath, any flower pot, anywhere there's clear water, they'll lay their eggs, and if that clear water is near freight, it's near a port, if it's anywhere near transport, those eggs will then get transported around the world.
Spanish[es]
Ellos ponen sus huevecillos en agua clara, cualquier estanque, cualquier charco, bebedero para pájaros, maceta para flores, en cualquier lugar dónde haya agua clara, ponen sus huevecillos, y si esa agua clara está próxima a fletarse, cerca de un puerto si está cerca a un lugar de transporte, esos huevecillos conseguirán viajar alrededor del mundo.
French[fr]
Ils pondent leurs œufs dans l'eau claire, n'importe quelle bassin, n'importe quelle flaque, n'importe quelle fontaine, n'importe quel pot de fleur, partout où il y a de l'eau claire, ils y pondront leurs œufs, et si cette eau claire est proche de frêt, proche d'un port, n'importe où à proximité de moyens de transport, ces œufs seront alors être transportés dans le monde entier.
Hebrew[he]
הם מטילים את ביציהם במים מתוקים, בכל בריכה, בכל שלולית, בכל אמבט- ציפורים, בכל אגרטל, בכל מקום עם מים מתוקים, הם יטילו ביצים, ואם המים המתוקים קרובים לאיזה משלוח, ליד נמל, בקרבת אמצעי תובלה כלשהו, הביצים הללו יועברו לכל העולם.
Hungarian[hu]
A petéiket tiszta vízbe rakják, bármilyen medence, pocsolya, madáritató, virágcserép, bárhová, ahol van tiszta víz lerakják a petéiket, és ha ez a víz áruszállítás, vagy kikötő közelében van bármilyen közlekedés közelében, akkor azokat a petéket bárhova elszállíthatják a világon.
Italian[it]
Depositano le uova in acqua dolce, qualunque superficie d'acqua, stagno fontana per uccelli, vaso di fiori, ovunque ci sia acqua dolce, depositano le uova, e se quell'acqua è vicina ad un carico, è vicina ad un porto o prossima ad essere trasportata, quelle uova verranno trasportate in giro per il mondo.
Polish[pl]
Złożą jaja w każdym zbiorniku wody, w basenie, kałuży, poidle dla ptaków, donicy z kwiatami; gdziekolwiek jest woda, tam złożą jaja, a jeśli stanie się to w pobliżu statku, portu, czy innego środka transportu, wtedy jaja zostaną przewiezione na drugi koniec świata.
Portuguese[pt]
Eles põem os ovos em água límpida. Qualquer piscina, qualquer charco, qualquer chafariz, qualquer vaso, qualquer sítio onde haja água límpida, eles põem os ovos. Se essa água estiver perto de mercadorias, de um porto, se estiver perto de qualquer tipo de transporte, esses ovos serão então transportados à volta do mundo.
Russian[ru]
Обычно они откладывают яйца в чистую воду: любой бассейн, лужу, купальню для птиц, цветочный горшок, а если этот источник чистой воды находится вблизи какого- нибудь транспортного груза или порта, любого транспортного средства эти яйца разнесутся по всему свету.
Serbian[sr]
Oni će svoja jaja položiti u čistoj vodi, bilo kom jezeru, bari, kupalištu za ptice ili saksiji, bilo gde, gde ima čiste vode oni će položiti svoja jaja i ako je ta bistra voda blizu teretne stanice, blizu luke, ako je negde blizu neke stanice, ta jaja će biti prenesena širom sveta.
Turkish[tr]
Yumurtalarını berrak bir suya ya da herhangi bir su birikintisine bırakacaklar, ya kuş banyosuna ya da herhangi bir çiçek saksısına, temiz su olan her yere yumurtalarını bırakacaklar ve bu temiz su nakil sağlayan bir yere, iskeleye yakınsa ya da ulaşım sağlayan herhangi bir yere yakınsa, bu yumurtalar daha sonra dünyanın her yerine taşınacaktır.