Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S přesností na 0,001 g se naváží 5 g připraveného vzorku a přenese se do suché baňky na 600 ml s dostatečně širokým hrdlem, které umožňuje důkladné protřepání kapaliny.
Danish[da]
Med en noejagtighed paa 0,001 g afvejes 5 g proeve , som overfoeres til en toer kolbe med tilstraekkelig vid hals og et rumfang paa mindst 600 ml , som tillader en god omrystning .
German[de]
LÖSUNG A : MAN LÖST 1 G METHYLROT IN 37 ML 0,1 N NATRONLAUGE UND FÜLLT MIT WASSER ZU EINEM LITER AUF .
Greek[el]
Ζυγίζεται με προσέγγιση 0,001 g , δοκίμιο 5 g και εισάγεται σε ξηρό δοχείο , κυλινδρική ή σφαιρική φιάλη με αρκετά φαρδύ λαιμό , χωρητικότητας τουλάχιστον 600 ml που επιτρέπει τέλεια ανάδευση .
English[en]
Weigh, to the nearest 0 7001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a dry flask with a sufficiently wide neck, with a capacity of 600 ml, allowing the liquid to be shaken thoroughly.
Spanish[es]
Pesar, con 0,001 g de error, una toma de análisis de 5 g e introducirla en un recipiente seco, frasco o matraz con cuello suficientemente ancho, de una capacidad mínima de 600 ml y que permita agitar bien el contenido.
Estonian[et]
5 g ettevalmistatud proovi kaalutakse 0,001 g täpsusega ja asetatakse kuiva, piisavalt laia kaelaga 600 ml kolbi, milles on võimalik vedelikku põhjalikult loksutada.
Finnish[fi]
Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 5 g esikäsiteltyä näytettä ja pannaan se 600 ml:n kuivaan, riittävän leveäkaulaiseen mittapulloon, jossa nestettä voi ravistaa kunnolla.
French[fr]
Peser, à 0,001 g près, une prise d'essai de 5 g et l'introduire dans un récipient sec, flacon ou ballon à col suffisamment large, d'une capacité d'au moins 600 ml permettant une agitation complète.
Hungarian[hu]
Az előkészített mintából mérjünk meg 0,001 g pontossággal 5 g-ot, tegyük megfelelően széles nyakú 600 ml térfogatú száraz lombikba, amelyben alaposan össze lehet rázni a folyadékot.
Italian[it]
Pesare , con l'approssimazione di 0,001 g , una quantità di 5 g e trasferirla in un recipiente asciutto , bottiglia o pallone a collo sufficientemente largo , di capacità di almeno 600 ml per permettere una agitazione completa .
Lithuanian[lt]
5 g paruošto mėginio pasveriama 0,001g tikslumu ir suberiama į sausą 600 ml kolbą pakankamai plačiu kaklu, kurioje skystis gali būti kruopščiai maišomas.
Latvian[lv]
Ar precizitāti līdz tuvākajam 0,001 mg nosver 5 g sagatavotā parauga un ievieto to sausā 600 ml kolbā ar pietiekami platu kaklu, lai šķidrumu varētu rūpīgi kratīt.
Maltese[mt]
Iżen, sa l-eqreb 0001 g, 5 g tal-kampjun imħejji u qiegħed f’kunjett xott b’għonq wiesa’ bizzejjed, li jkun jesa 600 ml, waqt li tħalli li l-likwidu jkun imċekċek sewwa.
Dutch[nl]
Breng in een conische kolf van 200 of 250 ml , waarin 100 ml ammoniumcitraatoplossing ( 4.1 ) van 65 * C aanwezig is , 1 g of 3 g van het te onderzoeken monster ( zie bijlage I A en B van Richtlijn 76/116/EEG ) .
Polish[pl]
Odważyć z dokładnością 0,001 g, 5 g przygotowanej próbki i umieścić ją w suchej kolbie z dostatecznie szeroką szyjką, o pojemności 600 ml, wstrząsając całkowicie ciecz.
Portuguese[pt]
Pesar , com uma aproximação de 0,001 g , uma toma de ensaio de 5 g e introduzi-la num recipiente seco , frasco ou balão de colo suficientemente largo , duma capacidade de pelo menos 600 ml permitindo uma agitação completa .
Slovak[sk]
Odváži sa 5 g pripravenej vzorky sa s presnosťou 0,001 g a vloží sa do suchej banky s dostatočne širokým hrdlom s objemom 600 ml a s možnosťou dôkladného premiešavania obsahu banky.
Slovenian[sl]
Na 0,001 g natančno se odtehta 5 g pripravljenega vzorca in se vnese v suho bučko z dovolj širokim vratom in kapaciteto 600 ml, ki omogoči, da se vsebina bučke popolnoma pretrese.
Swedish[sv]
Väg in 5 g av det beredda provet med en noggrannhet av 0,001 g och placera det i en torr kolv, med tillräckligt vid hals, och en volym på 600 ml, så att vätskan kan skakas om ordentligt.