Besonderhede van voorbeeld: 127196315801058999

German

Infolgedessen unternimmt Ahmadinedschad in einer weiteren paradoxen Wendung den Versuch, die vorislamische Geschichte des Iran zu glorifizieren, um nationalistische Gefühle zu seinen Gunsten zu wecken und das zu erreichen, was Chamenei seiner Meinung nach gewiss nicht will: größere Offenheit gegenüber dem Westen, insbesondere den USA.

English

As a result, Ahmadinejad, in a further ironic twist, is seeking to glorify Iran’s pre-Islamic history in order to stir nationalist sentiment in his favor and accomplish what he is sure that Khamenei does not want: greater openness to the West, particularly to the US.

Spanish

A consecuencia de ello, Ahmadinejad, con otro giro irónico, está intentando ensalzar la historia preislámica del Irán para poner el sentimiento nacionalista a su favor y hacer lo que no cabe la menor duda de que Jamenei no desea: una mayor apertura a Occidente, en particular a los EE.UU.

Russian

В результате Ахмадинежад, как ни иронично это звучит, стремится восславлять предисламскую историю Ирана, чтобы обратить националистические настроения себе на пользу и сделать то, чего, по его мнению, Хаменеи не хочет: добиться большей открытости Западу, в частности США.

Chinese

于是更讽刺的是,内贾德开始大肆美化伊朗伊斯兰共和国建立前的历史,试图以此激发国内民族主义情绪来拉自己一把,并借此达成哈梅内伊必定不愿接受的目标:伊朗对西方,特别是美国更深程度的开放。